@Top  Noticias@Info para extr@La Plaza@Yokoso Funabashi e  BBS@Ciudades Hermanas@FIRA@LINKS@Mail para FIRA


julio - septiembre del 2007

L

Conciertos gratuitos

Lobby Concert en el Ayuntamiento

vestíbulo del primer piso

18 de julio (miércoles)

12:15`@

Cuartero de fagot
por Satoshi Ohsawa, Kunihiro Hayakawa, Maiko Hifumi y Shiho Hayakawa

@

19 de septiembre (miércoles)

V

Solo de piano por Junko Kuramochi
@

Chotto-Yorimichi en vivo

en Kirara Hall@( 6º piso del edificio Face)

19 de julio (jueves)

18:30`A

19:30`

Dúo de guitarra
por Kanji Ishii y Momotaro Maruyama

@

16 de agosto (jueves)

V@@@@@@@@@V

Interpretaciones de conjunto de pianica
por Pianica Maeda, Yuki Murakami y Makoto Miyata

20 de septiembre (jueves)

V
V

Interpretaciones de las obras maestras de  películas, rock y pop
por Eishu, Nobuo Yagi y Katsuhiko Nakamichi

@

Summer concert (concierto de verano) en Shimin Bunka Hall (Salón Cultural de la Ciudad de Funabashi) (2-2-5 Honcho)

21 de julio (sábado)

9:30`16:00

 Interpretaciones de música instrumental de los alumnos de las escuelas secundarias.

22 de julio (domingo) 9:30`16:00 Coros de los alumnos de las escuelas primarias y secundarias
24 de julio (martes) 9:30`16:00

 Interpretaciones de música instrumental de los alumnos de las escuelas primarias.
@

L

Fiestas

Fiesta de gTanabatah

7 de julio (sábado)

Tanabata es uno de los festivales tradicionales japoneses de verano.

Consiste en escribir los deseos personales en tiras de papel (gTanzakuh) de cinco colores, atarlas a los bambúes enanos y rezar a Vega.

Antes se pasan los bambúes al río mas cercano para rezar y alcanzar a la Vía Láctea.

Esta última costumbre ya no se hace para preservar el medio ambiente.

Shimin Matsuri (Fiesta para  ciudadanos)
@
27 de julio (viernes)`
@
29 de julio (domingo)
Este gShimin Matsurih consta de tres fiestas, gFiesta de gMade in Funabashih (hecho en Funabashi)h, gJoy & Shopping Fairh y gFureai Matsurih;
@
@Fiesta de gMade in Funabashih (hecho en Funabashi)
@@
27 de julio (viernes)~29 de julio (domingo)
@@11:00`18:00

en hShimin Gallaryh (galería pública) del tercer piso del edificio gFunabashi Square 21h (2-1-1 Honcho)

Se presentarán las empresas de Funabashi mediante paneles y modelos (maquetas). Habrá venta de artículos.
@
@gJoy & Shopping Fairh en Honcho Miyamoto dori (calle)
@@
28 de julio (sábado)
@@11:00
`17:00

en Honcho Miyamoto dori (calle)

Flea market (mercado libre), consultas, baile, venta de productos especiales de Funabashi, etc.
@
@Fiesta de gFureai Matsurih
@
28 de julio (sábado)`
@
29 de julio (domingo)

En los siguientes lugares de la ciudad, se celebrarán diversos eventos como el desfile de gmikoshih de niños, la danza de gYosakoi Soranh, canciones populares, gBakamen-Odorih (danza de Bakamen), interpretación del tambor, subir la escalera, etc.

Como los horarios de comienzo y finalización de cada evento serán diferente dependiendo de los sitios, pregunten en  Shoko Shinko ka (Departamento del Desarrollo de Comercio de Industria) (tel. 047-436-2472) o a sus vecinos.

28 de julio(sábado) Miyama Shotengai dori (calle de tiendas del barrio)

28 de julio (sábado) y 29 de julio (domingo) Nakayama Shotengai dori

28 de julio (sábado) y 29 de julio (domingo) Narashinodai Shotengai dori

28 de julio (sábado) y 29 de julio (domingo) Futawa Mukodai Shotengai dori

29 de julio (domingo) Parque de Otaki

29 de julio (domingo) 10:00~20:50 Miyamoto dori (calle) y Ekimae dori (calle de la estación) en Honcho
@
Bay Park Festival
@9/16(Sun)@10:00`15:00@

en Funabashi Sanbanze Kaihin Koen (parque) (40 Shiomicho) (tel. 047-435-0828)

Flea market (mercado libre) etc.
@

Tsukimi (ver la luna)
@
25 de septiembre (martes)
En Japón hay costumbre de mirar la luna llena de la noche del 15 de agosto del antiguo caledario (este año es el 25 de septiembre).

Esa noche, se decoran las ventanas de las casas con gdangoh (bolas hervidas de harina de arroz), espigas de gsusukih (gramíneas) y frutas de la estación y se ofrecen a la luna.

Se dice que esta costumbre comenzó cuando los labradores japoneses rezaron a la luna para que se produzca una buena cosecha de arroz.
@

L

Cultura  

Reunión para ver las constelaciones de verano, Júpiter y la luna (entrada gratis)
@
21 de julio (sábado)
@19:00`21:00
Los alumnos de las escuelas primarias y secundarias deben estar acompañados por sus padres. (No podrán entrar los niños preescolares.)

Es necesaria reserva y se podrá hacer desde el día 15 de junio. Aforo limitado a 100 personas.
@

Exhibición de Arte Contemporáneo de la Era de Jomon
@
22 de julio (domingo)`
@
16 de septiembre (domingo)
@
en gTobinodai Shiseki Koen Hakubutsukanh (Museo del Parque de los Monumentos Históricos de Tobinodai) (4-27-2 Kaijin) (tel. 047-495-1325)

En la ciudad de Funabashi hay muchos monumentos de la era de Jomon (hace 4000~5000 años). Se exhibirán los dibujos y las obras plásticas que muestran esta era. La entrada es de 100 yenes para adultos y 50 yenes para alumnos ( entrada gratuita para los alumnos mas jóvenes de las escuelas secundarias de Funabashi).
@

Reunión para ver las estrellas (entrada gratuita)
@
4 de agosto (sábado)
@19:00`21:00

Reunión para ver las estrellas (entrada gratuita) en el Planetarium (834 Azumacho) (Tel. 047-422-7732)

Sólo podrán asistir los preescolares de más de 3 años acompañados por sus padres o tutores. Es necesaria reserva y se podrá hacer desde el día 15 de julio. Aforo limitado a 100 personas.
@
gShishimaih (danza de los leones) de Komuro
@
21 de agosto (martes)
@16:00`@

en Hongakuji Templo (1366-1 Komuro, 5 minutos andando desde la estación de Komuro de Hokuso Kaihatsu Tetsudo (el ferrocarril de desarrollo de Hokuso)

Se trata de un baile tradicional en que gShishish (leones) danzan rezando para que se produzca una buena cosecha, para exorcizar y eliminar la epidemia. Actualmente se ha reconocido como una de las propiedades culturales intangibles en la ciudad.
@
gShishimaih (danza de los leones) de Komuro
@
1 de septiembre (sábado)
@15:30`

en Hongakuji Templo, Hachiman Jinja (santuario sintoísta) y Sanousha (al lado de Hongakuji)

La letra de la canción de gShishimaih en Jinja (santuario sintoísta) es diferente a la del  templo.
@
L

Pasatiempos

Vamos a divertirnos en verano en la piscina.
Se publicarán los detalles en otro artículo.
@

gHanabi Taikaih (exhibición de 5000 fuegos artificiales)
@
1 de agosto (miércoles)
@19:30`20:30@

en gFunabashi Shinsui Koenh en gFunabashi Gyokoh (Parque de Funabashi puerto pesquero)

Si hiciese mal tiempo, se pospondría al día 2 (jueves) o día 3 (viernes).
@
L

Eventos en el Parque de Andersen

gStamp Rallyh para niños (desde 4 hasta 15 años de edad)
@
21 de julio (sábado)`
@19 de agosto (domingo)
@ 9:30`17:00
@

Los niños podrán estar en los sitios designados en el parque para intercambiar las colecciones los sellos.


@

gCharacter Showh (la demonstración de los carácteres)
@
29 de julio (domingo),
@12 de agosto (domingo)
@ 11:00
A13:00@
@

@

@20 de agosto (lunes)`
@
1 de octubre (lunes)
@
Estará cerrado.
@
L

Compras

Funabashi gRaku-ichih;
@
8 de septiembre (sábado)
  9:00`11:30@

en Funabashi Chuo Oroshiuri Shijo (mercado central de al por mayor de Funabashi)

Chuo Oroshiuri Shijo estará abierto para que los ciudadanos Funabashi puedan comprar verduras, frutas y pescado fresco. Los visitantes que vengan temprano podrán llevarse gratis verduras y productos especiales de Funabashi.
@
L

Otros eventos

Fiesta de Obon
@
13 de agosto (lunes)`
@
15 de agosto (miércoles)
Es una celebración budista en la que se ofrecen en los altares budistas, verduras y frutas para el descanso de las almas de sus antepasados.

En este período mucha gente visita  su tierra natal para ver a sus padres, parientes o amigos, y visitar las tumbas de sus antepasados con sus familias.

Esta fiesta de gObonh es uno de los eventos más divertidos del verano a pesar de la aglomeración de tráfico.
@

Día de la prevención de desastres
@
26 de agosto (domingo)
@9:20`@ @

en todas las escuelas primarias municipales

Japón es un país en el que hay muchos terremotos. En conmemoración del gran terremoto ocurrido en la región de Tokio el 1 de septiembre de 1923, se harán las prácticas para la prevención de desastres en cada escuela primaria municipal.
@
Día de los anciano
@
17 de septiembre (día festivo)

It is a day to honor the aged, celebrate their long life and pray for their good health.

Chokai or Jichikai organizes luncheon parties or other events for them.    

Semana nacional de la seguridad en el tráfico de otoño
@
21 de septiembre (viernes)`@@
@
30 de septiembre (domingo)
Se celebrarán diversas campañas y eventos para promocionar la seguridad de tráfico.
@

ytraducido por Michiko Tanida y María González Sánchezz

 

@