@Top  Noticias@Info para extr@La Plaza@Yokoso Funabashi e  BBS@Ciudades Hermanas@FIRA@LINKS@Mail para FIRA

@

CALENDARIO DE EVENTOS DE LA CIUDAD DE FUNABASHI

(abril-junio del 2007)

@

L

Lobby Concert(gratuito). @@

Conciertos en el Ayuntamiento (vestíbulo del primer piso)

18 de abril (miércoles)

12:15`@

Para más información, diríjanse al gBunka-kah (departamento de Cultura, teléfono  047-436-2894)

16 de mayo (miércoles))

V

20 de junio (miércoles)

V

L

Chotto-Yorimichi en vivo (gratuito)

Kirara Hall@( 6º piso del edificio Face).

19 de abril (jueves)

18:30`A

19:30`

Para más información, diríjanse al gShimin Bunka Souzou kanh (hall del departamento de creación cultural para ciudadanos, teléfono 047-423-7261)

17 de mayo (jueves)

V@@@@@@@@@V

21 de junio (jueves)

V
V

L

Kagura@(Música y danza sagradas shintoístas)

1 de mayo (martes)@ 18:30 h

@

gYo-Kagurah en Shinmeisha (Shinmei santuario sintoísta, 600 Takanecho)

Desde por la tarde y hasta la medianoche, se interpretarán danza y música sintoísta. Este evento se celebra desde hace más 130 años en Takane y forma parte de la propiedad cultural intangible de la ciudad de Funabashi.

Para llegar hay que tomar el autobús de gFunabashi Green Heightsh en la parada de la salida norte en la estación de JR Funabashi y bajar en la parada de gAkiba Jinja

@

L

Fiestas

3 de abril (martes)   

10:00 h

gSuijin-saih (Fiesta del dios del agua) en gFunabashi Gyokoh, (puerto pesquero, 3 Minatocho, teléfono. 047-431-2041)

Esta fiesta se celebra desde la era Edo (1603~1868) y consiste en la representación de la danza gKagurah sobre las barcas, rezos y plegarias para obtener seguridad en el mar y asegurar una pesca abundante.
@

3 de junio (domingo)

10:00`15:00 h

Ebi-gawa Shinsui Shimin Matsuri (fiesta para ciudadanos en el Río de Ebi, en la orilla del río de Ebi, desde Sakurabashi hasta Takabashi)

Podrán divertirse gEbigawa ondoh (canción de Ebigawa), montar en canoa, subir al camión de bomberos usando la escalera extensible, etc.
L

Cultura

@

La ciudad de Funabashi es conocida por la música.

Hay muchas orquestas y bandas de estudiantes de las escuelas secundarias (gchugakkoh), los institutos (gkokoh) y grupos de aficionados. Pueden encontrar el programa de los días de conciertos en el gKoho Funabashih, documento de informaciones públicas de la ciudad de Funabashi.@

15 de abril (domingo)

11:00 h`

Representación de canciones y danzas folklóricas japonesas a cargo de ciudadanos de Funabashi, en Shimin Bunka Hall (salón cultural de la ciudad de Funabashi).

20 de mayo (domingo)

14:00h`15:00 h

gFureai Concerth a cargo de la Banda de Funabashi en gOmatsuri Hirobah (plaza de fiestas), en la salida norte de la estación de Funabashi.

L

Eventos en el Parque de Andersen

1 de abril (domingo)

@@

@

@

gAndersen Birthday Eventh (evento del cumpleaños de Andersen) en el Parque Andersen (teléfono 047-457-6627)

En conmemoración del cumpleaños de H.C.Andersen y gZenkoku Ryokka Fairh,(Fiesta de repoblación forestal en todo Japón), que se cumplirá en octubre, se celebrarán diversos eventos que se detallan a continuación:

L

Street performance (representación en la calle) por Sr. David Ramsey

L

Representación de gmarching bandh (banda en al calle) de Hoden Chugakko (escuela secundaria de Hoden).

L

Representación del cuento infantil gLa Pulgarcitah por la compañía teatral gPlaneth

L

La exhibición de gIkebanah (arreglo floral japonés)

L

El jardín con imágenes de cuentos infantiles de Andersen.

L

La experiencia de subir el balón

L El musical gWord Peaceh representado por el grupo de danza de niños
@
15 de abril (domingo), 3 de mayo ~ 5 de mayo (día festivo), 20 de mayo, 17 de junio, 24 de junio (domingo) 13:00,
15:00
Funciones de títeres
28 de abril (sábado) ~ 6 de mayo (domingo) @ Exhibición de gKoi Noborih (carpas)
29 de abril, 30 de abril, 3 de mayo ~ 5 de mayo (día festivo) 11:00,
13:00,
15:00
@
Street performance (representación en la calle)
L

Compras

13 de abril (viernes) ~ 15 de abril (domingo))

9:30 h`16:30 h

Los grandes mercados de verduras y flores en gAmanuma Bentenike Koenh (parque de Amanuma Bentenike), cerca de la salida norte de la estación de JR Funabashi.

Se venden plantas, flores, plantas ornamentales, semillas, plantones y fertilizante
@
9 de junio (sábado) 9:00 h` 11:30 h

Día de apertura del mercado en Chuo Oroshiuri Ichiba (Mercado Central al por mayor de Funabashi, 1-8 Ichiba, teléfono. 047-424-1151)

Se venderán ingredientes y alimentos elaborados frescos a precios rebajados.
L

Pasatiempos

A principios de abril.

@

Abril es la estación adecuada para gHanamih (contemplar las flores del cerezo)

Se publicarán los detalles en otro artículo.
17 de abril (martes) ~ 18 de junio (viernes) @

Se abre gShiohigari-bah (la playa donde recoger marisco) en Funabashi Sanbanze Kaihin Koen (40 Shiomicho) (teléfono. 047-435-0828)

Para divertirse gshiohigarih, es necesario que la marea esté baja. Confirmen de antemano el programa por teléfono o la tabla de programa.

Precio: 420 yenes para estudiantes mayores de la escuela secundaria y adultos, y 210 yenes para niños desde 4 años hasta estudiantes de la escuela primaria. Cuando recojan el marisco, deberán pagar 60 yenes más por 100 gramos.
@

29 de mayo (martes) ~ 3 de junio (viernes) 19:30 h ~ 21.00 h

Reunión para contemplar gHotaru (luciérnagas)h en gHotaru no Sato (la aldea de luciérnagas)h en Undo-Koen (parque de deportes) (6-4-1 Natsumidai) (teléfono. 047-438-4461)

Podrán contemplar la luz bella que emiten las luciérnagas. En caso de lluvia, se anulará.
@

L

Otros

Primeros días de abril

ceremonia de entrada en cada escuela
@

Abril

@

es el mes para vacunarse contra la Polio.

La ciudad de Funabashi ofrece de forma gratuita la vacuna contra la Polio, para los niños de Funabashi y los niños extranjeros registrados, de edades comprendidas entre los 3 meses hasta los 7 años y medio. Pueden elegir entre 25 puntos de vacunación en la ciudad. Para obtener información detallada, pregunten en Kenko-zoshin-ka (sección de salud) del Ayuntamiento (teléfono 047-436-2415)
@

28 de abril (sábado)` 6 de mayo (domingo)

@

Semana Dorada

Este año muchos empleados podrán aprovechar la oportunidad de 9 días consecutivos si toman vacaciones pagadas el 1 de mayo (martes) y 2 de mayo (miércoles). Podrán disfrutar de viajes o excursiones con sus familias

@

13 de mayo (domingo)

9:30 h ~ 14:00 h

Reunión de intercambio entre jóvenes en Undo-Koen (parque deportivo) (6-4-1 Natsumidai) (tél. 047-438-4461)

Hay secciones de globos aerostáticos, contacto con animales, juegos y puestos de venta, demostraciones de béisbol etc. La entrada es gratuita. Anímense a participar

@

27 de mayo (domingo))

Día de gClean Funabashi (Funabashi limpia) 530 (Gomi-Zero (sin basura))h

Se publicarán los detalles en el otro artículo.
@

ytraducido por Michiko Tanida y María González Sánchezz

      

@