@Top  Noticias@Info para extr@La Plaza@Yokoso Funabashi e  BBS@Ciudades Hermanas@FIRA@LINKS@Mail para FIRA

@

¿Qué es Shimin-zei (el impuesto municipal)?

Entre los impuestos hay impuestos nacionales, como Shotoku-zei (impuesto sobre la renta), e impuestos locales como Kenmin-zei (impuestos prefecturales) , Shimin-zei (impuestos municipales), para municipio, etc.

gKenmin-zei (impuestos prefecturales)h

Se pagan con Shimin-zei (impuestos municipales).

Solicitud de informes: Funabashi Kenzei Jimusho (Oficina de impuestos prefecturales en Funabashi) tel. 047-433-1275

gShimin-zei (impuestos municipales)h

Shimin-zei se usan en diversos servicios para la ciudadanía.

@

Por ejemplo, se usan para procurar una vida confortable y saludable en temas como recogida de basura, gastos de gHoikuenh (jardines de infancia o guarderías), facilidades educativas, actividades de lucha contra incendios y asistencia de urgencia, etc.

Por eso, los extranjeros que viven en Funabashi también deben pagarlos.

Los extranjeros que viven en Funabashi el 1 de enero y tuvieron ingresos el año pasado deben pagar shimin-zei.

La empresa puede pagar este impuesto en lugar de sus empleados deduciendo el dinero de su salario después del mes de junio.

Otros contribuyentes deben declarar la renta del año pasado al Ayuntamiento hasta el 15 de marzo.

Este impuesto es una suma de gKintowarih (división en partes iguales) que se carga ampliamente y por igual, y gShotokuwarih (división por ingresos) que se carga dependiendo de los ingresos del año anterior.

gKintowarih: 3000 yenes por año a shimin-zei y 1000 yenes por año a kenmin-zei

Pero no se carga shimin-zei a las personas en los siguientes casos:

No cargan kintowari ni shotokuwari a las personas que no tienen esposa ni hijos y ganan menos de 1,000,000 yenes al año.

A las personas que tienen esposa y dos hijos, no se les cargan kintowari si ganan menos de 2,550,000 yenes al año y no se les cargan shotokuwari si ganan menos de 2,710,000 yenes al año.

Además, entre shimin-zei hay ghotei shimin-zeih (impuestos municipales legales) , gkotei shisan-zeih (impuestos sobre inmuebles), gkeijidosha-zeih (impuestos sobre microautos) , gshi tabaco-zeih (impuestos municipales sobre tabacos), gjigyosho-zeih (impuestos sobre empresas), gtoshikeikaku-zeih (impuestos sobre los planes urbanos), etc.

Solicitud de informes: Shimin-zei-ka (Departamento de impuestos municipales) del Ayuntamiento tel. 047-436-2212

[traducido por Michiko Tanida y María Gonzalez Sánchez]

      
@