@Top  Noticias@Info para extr@La Plaza@Yokoso Funabashi e  BBS@Ciudades Hermanas@FIRA@LINKS@Mail para FIRA

@

CALENDARIO DE EVENTOS DE LA CIUDAD DE FUNABASHI

(Enero-marzo del 2007)

@

‹L†

Lobby Concert @@

Pequeños conciertos en el vestíbulo del primer piso del Ayuntamiento.

17 de enero (miércoles)

12:15`@

Concierto de koto a cargo de la Srta. Chikako Teshima.

21 de febrero (miércoles)

V

Concierto de guitarra del Sr. M. Maeda y de flauta pan a cargo del Sr. T. Okada.

14 de marzo (miércoles)

V

Concierto de violín del Sr. T. Ogawa y piano a cargo de la Srta. H. Fujita.

‹L†

Chotto-Yorimichi en vivo

Kirara Hall@( 6º piso del edificio Face).

18 de enero (jueves)

18:30`A

19:30`

Disfrute de la elegancia y buen gusto característicos de la era Edo con las historias de Umekichi y la música de un shamisen.

15 de febrero (jueves)

V@@@@@@@@@V

gMASARAh, flamenco-jazz. Un viaje por la música del mundo, con el Sr. J. Takagi a la guitarra y el Sr. K. Ota al violín.

15 de marzo (jueves)

V
V

 gPOT HEADSh, trío con un nuevo tipo de acordeón que funciona a toda máquina, a cargo del Sr. Y. Sato al acordeón, el Sr. K. Torigoe al bajo y el Sr. E. Tanaka al tambor.

‹L†

Kagura@(Música y danza sagradas shintoístas)

1/15 (lunes)

13:00`15:30

en el Ninomiya Jinja.

2/3 (sabado)

14:00`15:40

en el Ninomiya Jinja.

2/3 (sabado)

12:00`13:00

en el Funabashi Daijingu.

3/1(jueves)

19:00`

en el Hasamacho Shinmeisha.

‹L†

Celebraciones

@

7 de enero (domingo)

17:00`

Fiesta del Faro Votivo, en el Funabashi Daijingu (5 Miyamoto).

@

Las personas que acaban de adquirir la mayoría de edad encienden las velas del faro de madera de tres pisos.  Esta fiesta se considera como uno de los bienes culturales tangibles de nuestra prefectura.

3 de febrero (sábado)

10:30`,
15:00
`
@

Fiesta de Setsubun (víspera del primer día de primavera del calendario) en el Funabashi Daijingu (5 Miyamoto).

@

Rituales para pedir un año nuevo próspero y seguro y gmamemakih, ceremonia en que se arrojan judías de soja al grito de: g¡Los demonios fuera! ¡La buena suerte a casa!h

11 de febrero (festivo)

13:00`

Sen nin no Ongakusai (Gran Fiesta de la Música 2007) en el Funabashi Arena.

@

Este es uno de los eventos más importantes, en el que se reúnen ante una multitud de ciudadanos más de mil personas, desde niños hasta adultos, a interpretar música con su banda de instrumentos de viento, orquesta, grupo de jazz, coro, música japonesa, etc.

3 de marzo (sábado)

@

@ Hinamatsuri (Día de las Niñas). Cada familia festeja el crecimiento de las niñas en su propio hogar.
  • 10:00-15:00

18 de marzo (domingo) )

10:00`15:00@@

Festival del Bay Park en el parque de Sanbanze Kaihin. Mercadillo de objetos de segunda mano entre otras cosas.

‹L†

Deportes

@

14 de enero (domingo)

9:00`

Gran Carrera de Relevos.

@

La carrera parte del estadio de atlestismo (Undo koen) y llega al Funabashi Arena vía Misaki, Toyotomi, y Kowagama.

3 de febrero (sábado)

13:00`

Fiesta deportiva sobre el hielo en la pista de patinaje de los ciudadanos (Undo koen).

@

Competiciones: Comer pan colgado sin usar los manos, buscar con la boca un caramelo enterrado en harina, hacer explotar globos, sogatira, carreras de relevos, etc.

‹L†

Cultura

@

Del 19 de enero (viernes) al 28 (domingo)

10:00`18:30

Exposición de fotos aportadas por diferentes ciudadadanos en la Galería de los Ciudadanos de Funabashi. El lunes 22 de enero está cerrada y el 28 de enero, domingo, está abierta hasta 17:00.

3 de febrero (sábado) y 4(domingo)

@

Ceremonia del té de Año Nuevo a cargo de Sado Renmei en el Sakado Center (edificio Square 21, 5º piso).

18 de marzo (domingo)

13:00`

Concierto del Arcoiris para fomentar los sueños, en el    Shimin Bunka Hall (Salón de la Cultura de la ciudad de Funabashi).

@

Concierto a cargo de alumnos de primaria, secundaria y bachilleratgo que han participado en concursos como representantes de la prefectura de Chiba.

‹L†

Consultas

@

19 de febrero (lunes)

13:00`16:00@@

Servicio gratuito de consulta legal para extranjeros.  

Centro de Intercambio Internacional de la Prefectura de ChibaiChiba International Center 043-297-0245j.

@

La solicitud para acceder a este servicio se ha de hacer con un mínimo de diez días de antelación.

‹L†

Compras

@

3 de marzo (sábado)

9:00`11:30

gRakuichih de Funabashi. Mercado Central de Abastos (al por mayor) de Funabashi.

@

Se abrirá al público el mercado a los ciudadanos en general. Se podrá comprar verdura, fruta y pescado frescos.

‹L†

Entretenimiento

2 (martes) y 3(miércoles) de enero

@

10:00`12:00
@

@

10:00`A
15:00
`
11:00`A
13:00
`

Fiesta del Año Nuevo en el Parque Andersen.

Actividad de martilleo de pasta de arroz para fabricar pastelillos de arroz (mochi).
Concierto de koto.

Concierto de wadaiko (tambor japonés).

‹L†

Otras actividades

@

Enero es el mes de la vacuna contra la polio.

@ @

La vacuna se suministrará gratuitamente en veinticinco puntos de la ciudad. Se puede obtener información más detallada en el Kenko Zoshin-ka (Departamento de Salud) del ayuntamiento (047-436-2415).

1 de enero (fiesta)

Día de Año Nuevo. En este día se celebra la llegada del nuevo año.

@

Comemos platos especiales de Año Nuevo (Osechi Ryori), bebemos saké especial de Año Nuevo (Otoso) y hacemos una visita (Hatsumode) a un santuario shintoista o a un templo budista.

6 de enero (sábado)

9:30`12:00

Exhibición de Año Nuevo del cuerpo de bomberos en Funabashi Arena. Podemos disfrutar de su demostración de uso de las mangas de incendios y de la actuación de la Banda de Bomberos. Durante de las 10:35 a las 10:00, los miembros de la corporación de Tobi-shoku de la ciudad de Funabashi (trabajadores que se dedican al montaje de andamios) realizarán acrobacias sobre escalera y cantarán la canción gKiyariutah, que tradicionalmente se solía cantar mientras un grupo grande de personas arrastaba el tronco de un árbol grande.

7 de enero (domingo)

10:00`

en el Ne-jinja (3-16 Takinoi), y el Ninomiya-jinja (5-20 Takinoi). Esta es una ceremonia tradicional de tiro con arco.@ Se dispara a una diana para evitar las calamidades y conseguir abundantes cosechas.

7 de enero (domingo) 11:00`A14:00` Acrobacias sobre escalera de Año Nuevo@en los grandes almacenes TOBU.

8 de enero (fiesta)

10:20`A13:20`

Ceremonia de Mayoría de Edad en el Shimin Bunka Hall (Salón de la Cultura de Funabashi).

@

En el 2007, aproximadamente 5600 personas alcanzarán la mayoría de edad.  La ceremonia es diseñada y dirigida por personas voluntarias que van a adquirir la mayoría de edad.

11 de enero (jueves)

11:00`

Obisha, en el Hachioji-jinja (161 Kowagama).

18 de enero (jueves) al 23(martes)

10:00`17:00

Fiesta de la Salud de Funabashi, en el Event Plaza de los grandes almacenes TOBU (planta 6ª).

@

Exposición de un panel de información sobre la salud, consultas y chequeos médicos.

20 de enero (sábado)

11:00`

Obisha, en el Hachioji-jinja (161 Kowagama).

28 de enero (domingo)

12:00`

Fiesta de Año Nuevo del Intercambio Internacional, en el Miyamoto-Kominkan.

19 de febrero (lunes)

13:30`

Experiencia de un día con la Cruz roja, en el   Tobu-kominkan (2-21-21 Maebara nishi).

@

Consistirá en una conferencia (contenido por determinar), tratamiento de heridas (cómo detener una hemorragia) y la repetición del método del 2006 de primeros auxilios para personas heridas.

28 de febrero (martes)

10:00`

Oficio de difuntos a la gran estatua de Buda, en Fudoin (3 Honcho).

@

Esta ceremonia tradicional, cuyo inicio se remonta a 1825, está dedicada a conmemorar la pérdida de dos pescadores, que protegían el área de pesca de Funabashi. Parte de la ceremonia consiste en amontonar arroz sobre la misma estatura de Buda. Según se dice, la divinidad ayudará a mantenerse sano a aquel que coma de ese arroz. 

ytraducido por Naoko Kuroki y Carlos Sanzz

    

@