@Top  Noticias@Info para extr@La Plaza@Yokoso Funabashi e  BBS@Ciudades Hermanas@FIRA@LINKS@Mail para FIRA

@

octubre - diciembre

‹L† Lobby Concert
concierto en el hall del primer piso del Ayuntamiento

10/18 (miércoles) @ 12:15`@ concierto de piano por Akiko Nishina

11/15(miércoles)(

V concierto de viola por Seiji Shigematsu
12/20(miércoles) V concierto de piano por Tetsuya Toei
‹L†

gChotto-Yorimichi-Liveh

concierto en Kirara-Hall (sexto piso del edificio FACE) (tel. 047-423-7261)

10/19 (jueves)

18:30`A

19:30`


Aún no se ha elegido el intérprete.

@

11/16 (jueves)

V@@@@@@@@@V
12/21 (jueves) V
V
‹L†

Kagura

10/15(domingo)

18:00`@@ Takane Shinmeisha (Shinmei Santuario Sintoísta de Takane)

10/16(lunes)

13:00`15:30 Ninomiya Jinja (Santuario Sintoísta de Ninomiya)

10/20 (viernes)

11:30`@@ Funabashi Daijingu (Santuario Sintoísta de Funabashi)

10/23(lunes)

17:00`@@ Hasama Oomiya Jinja  (Santuario Sintoísta de Hasama Oomiya)
12/22((viernes) 19:00`@@ Funabashi Daijingu (Santuario Sintoísta de Funabashi)
‹L†

Fiesta

@

10/8(domingo)

10:00`15:00 Baypark Festival en Sanbanze Kaihin Koen (el Parque de la Orilla del Mar)
Flea market (mercado libre) etc.

10/9(día festivo)

10:00`15:00@

Waiwai Matsuri en Undo Koen (parque deportivo)

New sports (nuevos deportes), atracciones, y flea market (mercado libre)

10/22(domingo)

12:00`16:00

JUJU Kitanara 2006 en JUJU Hiroba (plaza) en la calle enfrente de la estación de Kita Narashino

Yosakoi Soran, Bakamen Odori (las danzas), etc

10/25(miércoles)

@

10:00`12:00
13:00`15:00

Shobo Hoken Center Matsuri (la fiesta del centro de lucha contra incendios y higiene) en Seibu Shobo Hoken Center (alrededor de 10 minutos andando desde la salida sur de la estación de Nishi Funabashi) tel. 047-302-2626

La exbición de gHashigo shah (el camión de bomberos con escalera extensible), cómo dar a los primeros auxilios, consejos sobre la asistencia de ancianos, la prevención de la asistencia de ancianos, etc.

11/3(día festivo)

10:00`15:00 Baypark Festival en Sanbanze Kaihin Koen (Parque a la Orilla del Mar)
11/19(domingo) 10:00`15:00@@

Baypark Festival en Sanbanze Kaihin Koen (Parque de la Orilla del Mar)

Flea market (mercado libre), etc

‹L†

Deporte

@

10/9(día festivo)

9:00`

Shimin Walk Rally (Carrera para los ciudadanos)

Empieza en cada una de las 12 estaciones y finalizan en el Undo-Koen (parque deportivo)

Costo : 300 yenes para los adultos y 100 yenes para los niños

Solicitud de Informes : Shogai Sports-ka (Departamento de Deportes Permanentes) (tel. 047-436-2915)

10/9(día festivo)@

9:00`17:00@@ La entrada en Funabashi Arena en gratuita

10/15(domingo)

8:00`(previsto) La competición de gsagrado sumoh para niños en Funabashi Daizingu (Santuario Sintoísta de Funabashi) (tel. 047-424-2333)

10/20(viernes)

10:30` La competición de gsagrado sumoh para adultos en Funabashi Daizingu (Santuario Sintoísta de Funabashi)  (tel. 047-424-2333)

Desde el principio de diciembre 2006 hasta el principio de marzo 2007

@

Se abre la pista de patinaje para ciudadanos en la piscina de Undo-Koen (parque deportivo).

Soliciten desde el principio de diciembre a Funabashi Skate Kyokai (la asociación de patinaje en Funabashi) (tel. 047-438-4360).

‹L† Cultura
@
10/3` (martes)
10/8
(domingo)
10:00`15:00 La Fiesta de gIkebanah en Shimin Gallary (la galería para ciudadanos) en el segundo piso del edificio de gSquere 21h.
10/7(sábado) 10:00`15:00@@

Intercambio de la cultura tradicional en Sakado Center (el centro de la ceremonia de té y arrreglos flores) en el quinto piso del edificio de gSquere 21h.

La interpretación de gkotoh (arpa japonesa), danza japonesa, la interpretación de gshamisenh (instrumento tradicional japonés de tres cuerdas), y ghautah(un típo de música por gshamisenh)

10/8(domingo) 10:30`@@ gMinyo Minbu Taikaih (la gran reunión de las canciones y danzas populares) en Funabashi Shimin Bunka Hall (Salón Cultural de la Ciudad de Funabashi)
11/4(sábado)`
5
(domingo)
9:00`17:00@@

Fiesta de la Cultura en Chuo Kominkan (centro comunitario)

Exhibiciones de pinturas, caligrafías japonesas, fotos, e Ikebana (arreglo de flores)

11/12(domingo) 13:00`15:30@@ Street Concert (el concierto en la calle) en la entrada principal del almacén de Seibu por la Orquesta Filarmónica de Funabashi.
12/3(domingo) @ La Fiesta de Coro de Funabashi en Funabashi Shimin Bunka Hall (Salón Cultural de la Ciudad de Funabashi)
12/6(miércoles)`
11
(lunes)
@ La Exhibición de Bienes Culturales Designados Nuevamente engShimin Gallaryh (galería pública) del segundo piso del edificio gFunabashi Square 21h
‹L† Consejos
@
10/16(lunes) 13:00`16:00@@

Consulta Legal Gratuita para los Extranjeros en el Centro Internacional de Chiba (Chiba International Center)

Soliciten cita previa 10 días antes. (tel. 043-297-0245)

11/26(domingo) 13:00`16:00@@

Consulta Gratuita para los Extranjeros en Chuo Kominkan (centro comunitario)

Más información en el otro artículo.

12/18(lunes) 13:00`16:00@@

Consulta Legal Gratuita para Extranjeros en el Centro Internacional de Chiba (Chiba International Center)

Soliciten cita previa 10 días antes. (tel. 043-297-0245)

‹L† Compras
@
10/13 (viernes)`15 (domingo) 9:30`16:30@@

El Mercado Grande de Verduras y Flores en el Parque de Yakuendai (4-4 y 4-25 Yakuendai)

La venta de plantas, flores, plantas de adorno, estiércoles, etc.

10/14 (sábado) 10:00`15:00@@

La Fiesta del Bosque - Boso en Otoño en Omatsuri Hiroba (plaza de la fiesta) en la entrada norte de la estación de JR Funabashi

La venta de productos del mar y de la montaña, y productos elaborado de madera

11/11 (sábado) @

La Fiesta de la Agricultura y Pesca en Funabashi Chuo Oroshiuri Ichiba (el mercado central al por mayor de Funabashi)

La venta de los productos agrícolas y marítimos

12/2 (sábado) 9:00`11:30

Funabashi Rakuichi en Funabashi Chuo Oroshiuri Ichiba (el mercado central al por mayor de Funabashi)

Abierto para los ciudadanos Funabashi Chuo Oroshiuri Ichiba

‹L† Pasatiempos
10/22(domingo) 9:30`17:00@@ Día Apertura Gratuita de la Parque de Andersen
‹L† Otros
@
12/1(viernes)`
3
(domingo)
@

Ikiiki Fair en Kirara Hall (sexto piso del edificio de FACE)

Exhibición de informaciones útiles para la vida cotidiana y los eventos

12/24(lunes) @

Fiesta de Nochebuena

Se come pastel de Navidad ; los padres hacen regalos a los niños a través de Papa Noel

12/31(domingo)@@ @

Nochevieja

Se hace la limpieza total de la casa, preparan Osechi Ryori (comidas especiales de Año Nuevo), se come el gToshikoshi Soba (fideo para pasar el año)h y reciben el Año Nuevo escuchando las gZyoya-No-Kane (campanadas de Noche Vieja)h

ytraducido por Michiko Tanida y María González Sánchezz

@