@Top  Noticias@Info para extr@La Plaza@Yokoso Funabashi e  BBS@Ciudades Hermanas@FIRA@LINKS@Mail para FIRA@ Home


julio - septiembre
@

Julio
7/1
(sábado)

Se abre la piscina pública en el polideportivo de Undo-Koen . itel. 047-438-4461j

Se puede nadar en las piscinas de 50 metros, 25 metros y en la piscina para niños. La piscina permanecerá abierta hasta el viernes 3 de septiembre. Pero antes de ir, debe comprobar si las piscinas están abiertas o no, porque el horario de apertura no es el mismo.
@

7/6(jueves)`10(lunes)

@

Evento del Intercambio Internacional

Los ciudadanos de Odense visitarán la Ciudad de Funabashi.
@

7/7(viernes)

Fiesta de gTanabatah

Tanabata es uno de los festivales tradicionales japoneses de verano. Consiste en escribir los deseos personales en tiras de papel (gTanzakuh) de cinco colores, atarlas a los bambúes enanos y rezar a Vega.
@

7/14(viernes)

10F00`,@
14
F00`,@
18
F30`

Salón de Cine de Funabashi en Funabashi Shimin Bunka Hall (Salón Cultural de la Ciudad de Funabashi)

gLa Guerre des Boutonsh Un film que provoca la hilaridad. Film francés.
@

7/15(sábado)

Se abre la piscina de gSambanze-Kaihin-Koenh.

Hay una piscina de agua corriente de 300 metros de circunferencia, un gwater sliderh(tobogán grande en el agua) y una piscina para niños. Permanecerá abierta todos los días hasta el domingo 3 de septiembre.
@

7/19(miércoles)@

12F15`

Lobby Concert (mini concierto) en el hall del primer piso del Ayuntamiento

Concierto de gkotoh (harpa japonesa) a cargo de Chieko Inoue.

7/20(jueves)

18F30`A
19
F30`

Chotto-Yorimichi-Live (pequeño concierto) en Kirara Hall (sexto piso del edificio FACE)

Concierto de gshakuhachih (clarinete de bambú) a cargo de Hiromu Motonaga, Akihisa Kominato, y Takuya Iwata
@

7/21(viernes)`23(domingo)

11F00`18F00

Fiesta de gHecho en Funabashih en gShimin Gallaryh (galería pública) del tercer piso del edificio gFunabashi Square 21h (2-1-1 Honcho)

Presentación de las empresas de Funabashi mediante paneles y modelos (maquetas).
@

7/21(viernes)

11F00`17F00

gJoy & Shopping Fairh en Miyama Sitio (Shokoshinko-ka (El Departamento de Desarrollo del Comercio e Industria) tel. 047-436-2472)

Flea market (mercado libre) y diversos eventos.
@

7/22(sábado)

11F00`17F00

gJoy & Shopping Fairh en los sitios de Funabashi, Narashinodai, Futawamukodai, y Nakayama

Flea market (mercado libre) y diversos eventos.
@

7/22(sábado)

11F00`17F00

Fiesta de gFureai Matsurih en Miyama Sitio

Se celebrará un desfile de danzas populares, gmikoshih, gBakamen-Odorih (danza de Bakamen), etc.
@

7/23(domingo)

@

11F00`17F00

Fiesta de gFureai Matsurih en los sitios de Funabashi, Narashinodai, Futawamukodai, Nakayama, y Otaki

Se celebrará un desfile de danzas populares, gmikoshih, gBakamen-Odorih (danza de Bakamen), etc.

Nota: Si hubiese varios sitios, el horario es común para todos los sitios, pero para ser exactos, en algunos sitios comienzan más temprano o finalizan más tarde. Por eso, pregunten por teléfono de antemano. (tel. 047-436-2472)

7/23(domingo)`9/17(domingo)

9:00`17F00@

La Exhibición Internacional de las Artes Contemporáneas de la era de Jomon en gTobinodai Shiseki Koen Hakubutsukanh (Museo del Parque de los Monumentos Históricos de Tobinodai) (4-27-2 Kaijin Funabashi) (tel. 047-495-1325)

Como habrá diversos eventos durante ese período, pregunten por teléfono antes de ir.
@

7/26(miércoles)@

19:30`20F30

gHanabi Taikaih (exhibición de fuegos artificiales) en gFunabashi Gyoko Shinsui Koenh (Parque de Funabashi puerto pesquero) (3 Minatocho). (Shokoshinko-ka (Departamento de Desarrollo del Comercio e Industria) tel. 047-436-2472)

Los días de reserva: 27 (jueves) y 28 (viernes)

7/28(viernes)`29(sábado)

9F30`

Presentaciones del Teatro de verano a cargo de los Alumnos de la Escuela Secundaria en Funabashi Shimin Bunka Hall (Salón Cultural de la Ciudad de Funabashi)

Participarán 7 escuelas.
@

Agosto
8/5(
sábado)@

19:00`21:00

Una presentación especial del Planetarium en Vacaciones de Verano en el Planetarium (834 Azumacho) (tel 047-422-7732)

Las constelaciones de verano y la Vía Láctea. La entrada es gratuita.

8/13(domingo)`15(martes)

@

Fiesta de gObonh

Es un evento en que se ruega (reza) por el descanso del alma de los difuntos
@

8/17(jueves)

18F30`,

19F30`

Chotto-Yorimichi-Live (pequeño concierto) en Kirara Hall (sexto piso del edificio FACE)

Interpretaciones de piano y silbido por Kimiko Wakiyama
@

8/21(lunes)

13F00`16F00

Servicio Gratuito de Consulta Legal para Extranjeros en el Centro Internacional de Chiba (Chiba International Center) (tel. 043-297-0245)

Inscribanse hasta el viernes 11 de agosto.
@

8/21(lunes)@

16F00`

gShishimaih (la danza de los leones) de Komuro en Honkakuji Templo (1366-1 Komuro) (tel. 047-457-2283)

Es un arte tradicional en que gShishish (leones) danzan vigorosamente rezando para exorcizar y eliminar la epidemia.
@

8/24(jueves)

10F00`A

14F00`A

18F30`

Salón de Cine de Funabashi en Funabashi Shimin Bunka Hall (Salón Cultural de la Ciudad de Funabashi)

gEl Secreto de los McCann (Secondhand Lions)h La historia del intercambio entre un jóven endeble criado por su madre y unos ancianos desanimados ante el mundo que parece no necesitarles. Film Americano.
@

8/27(domingo)@@

9F:20`

Práctica para la prevención de desastres en todas las escuelas primarias municipales.

Se hacen prácticas de extinción de incendios en el período primario, primeros auxilios, etc planificadas por gChokaih o gJichikaih (asociaciones civiles de voluntarios).
@

Septiembre
9/1(
viernes)@

@

15F30`@

gShishimaih (la danza de los leones) de Komuro en Hachiman Jinja (santuario sintoísta) que está al lado de Hongakuji en Komuro.

Se presentan dos veces al año.
@

9/20(miércoles)@@

12F15`

Lobby Concert (mini concierto) en el hall del primer piso del Ayuntamiento

Concierto de violín, violoncelo y piano por Yuko Nonaka, Hiromi Kurihara y Emi Hagiwara.
@

9/21(jueves)@

18F30`A

19F30`@

Chotto-Yorimichi-Live (pequeño concierto) en Kirara Hall (sexto piso del edificio FACE)

gSarajevo Baladah por Jadranka Stojakovic.
@

9/26(martes)

10F00`A

14F00`A

18F30`@

Salón de Cine de Funabashi, en Funabashi Shimin Bunka Hall (Salón Cultural de la Ciudad de Funabashi)

gTsubaki Sanjuroh .Historia en la que revelan las injusticias de gkaroh (el jefe de vasallos) socarrón. Film japonés.
@

9/29(viernes)`10/3(martes) @

Evento del Intercambio Internacional

Los ciudadanos de Hayward visitarán la Ciudad de Funabashi.
@

9/30(sábado)@ 19F00`21F00

Una presentación especial del Planetarium en vacaciones de verano, en el Planetarium (834 Azumacho) (tel 047-422-7732)

9/30(sábado)@ 10F00`

La Reunión de Intercambios Internacionales en Amanuma Benten Koen (Parque de Amanuma Benten)

Habrá diversos eventos.
@

ytraducido por Michiko Tanida y María González Sánchezz

     

@