@Top  Noticias@Info para extr@La Plaza@Yokoso Funabashi e  BBS@Ciudades Hermanas@FIRA@LINKS@Mail para FIRA

@

  1. El proverbio gTana kara Botanochi (Una torta de arroz desde el estante.)h.  Venir como caído del cielo.

El significado de este proverbio es tener buena suerte inesperada como si de repente y por casualidad un rica torta le cae en la boca abierta mientras duermeh. 

@

Usamos por ejemplo:

gElla heredó una propiedad de un pariente lejanoh  

gQue barbaridad!  Eso es precisamente gTana kara Botamochihh.

  1. Mottainai

    @

    Esta palabra tiene tres significados: 

    1. irrespetuoso/a:

      Es Mottainai (atento, elegante) que me sirva el café. 

      Es Mottainai que haya venido expresamente a verme. 

      @

    2. demasiado bueno:

      La esposa es Mottainai (demasiado buena) para él 

      @

    3. Sentir lástima de guardar algo, tirar algo o usar algún desperdicio:

      Es Mottainai (un verdadero desperdicio) gastar dinero en algo que no necesita. 

      Es Mottainai (un verdadero desperdicio) usar tanto papel.

ytraducido por Naoko Kuroki y María González Sánchezz

    

@

@

@

@

@

@

@

@

@