@Top  Noticias@Info para extr@La Plaza@Yokoso Funabashi e  BBS@Ciudades Hermanas@FIRA@LINKS@Mail para FIRA


julio - septiembre

7/1(viernes)

Se abre la piscina pública en el polideportivo de Undo-Koen .

Se puede nadar en las piscinas de 50 metros, 25 metros y en la de niños. La piscina permanecerá abierta hasta el domingo 4 de septiembre.

Desde el jueves 28 de julio y hasta el viernes 12 de agosto, no se podrán usar las piscinas porque se celebrará gKoko-Sotaih (una competición atlética para alumnos de institutos de segunda enseñanza).

Y antes de ir, debe comprobar si las piscinas están abiertas o no,  porque hay días en los que no se pueden usar debido a las competiciones de natación para los alumnos de escuela primaria y secundaria.

itel. 047-438-4461j
@

7/3(domingo)

12F30`

gNichibu-saih (Una Fiesta de Danza Japonesa) en Funabashi Shimin Bunka Hall (salón cultural de la ciudad de Funabashi)

Se podrán admirar las danzas japonesas ejecutadas por varios bailarines..
@

7/7(jueves)

Fiesta de gTanabatah

Tanabata es uno de los festivales tradicionales japoneses de verano. Consiste en escribir los deseos personales en tiras de papel (gTanzakuh) de cinco colores, atarlas a los bambúes enanos y rezar a Vega.
@

7/13(miércoles)

12F15`

Lobby Concert (un mini-concierto) en el hall del primer piso en el Ayuntamiento.

@

Concierto de piano a cargo de Akiko Mizumura y Yuki Nishimura.

Departamento de Cultura de la Junta de Educación de Funabashi (tel 047-436-2894)
@

V/16 (sábado)

Se abre la piscina de gSambanze-Kaihin-Koenh.

Hay una piscina de agua corriente de 300 metros de circunferencia, un gwater sliderh(tobogán grande en el agua) y una piscina para niños. Permanecerá abierta todos los días hasta el 4 de septiembre.
@

V/21 (jueves)

18F30`A
19
F30`

gChotto-Yorimichi-Liveh (un mini concierto) en Kirara-Hall (sexto piso del edificio FACE) a cargo de Akihisa Tsuboi (intérprete de violín eléctrico). (tel 047-423-7261)
@

V/22 (viernes) `24(domingo)

10F00`18F00

Fiesta de gHecho en Funabashih en gShimin Gallaryh (galería pública) del edificio gFunabashi Square 21h (2-1-1 Honcho)

Presentación de las empresas de Funabashi mediante paneles y modelos (maquetas).
@

V/23(sábado) 11F00`17F00

gJoy & Shopping Fairh en Honcho-dori (la calle Honcho) y Miyamoto-dori (la calle Miyamoto)

Flea market (mercado libre) y diversos eventos.
@

V/24 (domingo)

11F00`

Fiesta de gFureai Matsurih en Funabashi Sitio en Honcho-dori y  Miyamoto-dori

Se celebrará un desfile de danzas populares, gmikoshih, gBakamen-Odorih (danza de Bakamen), la danza de gYosakoi-Soranh, etc.

Y también en los sitios de Nakayama, Narashinodai, Futawamukodai, y Otaki habrá diversos eventos.
@

V/27 (miércoles)

19F30`20F30

gHanabi Taikaih(la exhibición de fuegos artificiales) en gFunabashi Gyoko Shinsui Koenh (Parque de Funabashi puerto pesquero) (3 Minatocho).

La información sobre otras exhibiciones de fuegos artificiales, se publica detalladamente en el artículo de gHanabi Taikaih (Exhibiciones de Fuegos Artificiales).
@

W/U (sábado)

18F00`19F15

Una presentación especial del Planetarium en Vacaciones de Verano en el Planetarium (834 Azumacho) (tel 047-422-7732)

Las constelaciones de verano y la Vía Láctea. La entrada es gratuita.
@

8/18(jueves)

18F30`A

19F30`

gChotto-Yorimichi-Liveh (un mini concierto) en Kirara-Hall (sexto piso del edificio FACE)

Concierto de Bossa Nova por Genta Ueki (intérprete de guitarra acústica).
@

8/21 (domingo)

15F00`

gShishimaih (la danza de los leones) de Komuro en Honkakuji Templo en Komuro.

Es una arte tradicional en que gShishish (leones) danzan vigorosamente rezando para exorcizar y eliminar la epidemia.
@

8/22 (lunes)

13F00`16F00

Servicio Gratuito de Consulta Legal para Extranjeros en el Centro Internacional de Chiba (Chiba International Center)

Más información publicada en el artículo de gServicio Gratuito de Consulta Legal para Extranjerosh.
@

8/28 (domingo)

9F20`12F00

Práctica para la prevención de desastres en las 55 escuelas primarias municipales.

Se hacen prácticas de extinción de incendios en el período primario, primeros auxilios, etc planificadas por gChokaih o gJichikaih (asociaciones civiles de voluntarios.
@

9/P (jueves)

15F00`

gShishimaih (la danza de leones) de Komuro en Honkakuji Templo en Komuro.

La danza se celebra dos veces al año.
@

9/3 (sábado)

9F00`11F30

gFunabashi Rakuichih en Chuo Oroshiuri Ichiba (mercado al por mayor) (1-8-1 Ichiba)

Se abre Chuo Oroshiuri Ichiba (mercado al por mayor) para los ciudadanos.

Se venden verduras, pescado fresco y alimentos elaborados.
@

9/7 (miércoles)`9 (viernes)

10F00`16F00

gKyukyu Fairh (Feria de Primeros Auxilios) en el hall del primer piso del Ayuntamiento

Mini curso para primeros auxilios, exhibiciones con paneles, etc.
@

9/14(miércoles)

12F15`

Lobby Concert (un mini concierto) en el hall del primer piso del Ayuntamiento.

@

Concierto de piano por Tomoko Takahashi.
@

9/15 (jueves) 18F30`A
19
F30`

gChotto-Yorimichi-Liveh (un mini concierto) en Kirara-Hall (sexto piso del edificio FACE)

gSuikyoku~Onihei Hankacho (la historia de una policía@de la era de Edo) etc.h por Shimon Yanagiya (intérprete de gshamisenh(instrumento tradicional japonés de tres cuerdas))
@

9/27(martes) `10/2 (domingo) 10F00`18F30

Exhibiciones de gIkebanah (arreglo de floral japonés) en Shimin Gallery (galería pública) en el edificio gFunabashi Square 21h (2-1-1 Honcho).
@

ytraducido por Michiko Tanida y María González Sánchezz

 
@