@Top  Noticias@Info para extr@La Plaza@Yokoso Funabashi e  BBS@Ciudades Hermanas@FIRA@LINKS@Mail para FIRA

@

La ciudad de Funabashi ofrece las vacunaciones a continuación. . Sí usted es ciudadano de Funabashi o ya ha hecho su registro de extranjería, y ha hecho la partida de nacimiento de su hijo, a principio del mes en el que su hijo tendrá tres meses de edad la ciudad le enviará los documentos. En caso de que no se los envíe, puede solicitarlas por tarjeta postal o directamente en Kenko-zoshin-ka (Sección de Salud) del ayuntamiento.

 

@

@

Las vacunaciones colectivas

y Vacuna contra Polio z

‹L†

La edad de los Niños : A partir de 3-90 meses

‹L†

Manera : Dos veces.  A partir de la primera vacunación se debe de esperar al menos 6 semanas para la segunda.  Es recomendable que se termine el tratamiento antes de que el niño tenga 18 meses de edad.

‹L†

Día y Lugar : Cada enero, abril y septiembre, en el centro de salud, o en el Kominkan, etc.

La información detallada se ofrece en gKoho Funabashih, en la edición del 15 de marzo, o en la página Web de la ciudad de Funabashi. http://www.city.funabashi.chiba..jp/

‹L†

Hora : 14F00 - 15F30

‹L†

Requisitos : Boshi-kenko-techo (libreta de maternidad), Yoshin-hyo (hoja para examen preparatorio) que se incluye en Yobo-sesshu-Techo (cartilla de vacunación).  Pantunflan (solamente en unos lugares)

 

@

Las vacunaciones individuales

Reserve en los centros médicos en que se puede vacunar cuando usted guste

@

y DTP (Vacuna mixta de Difteria, Tosferina y Tétanos) z

‹L†

La edad de los Niños : A partir de 3 - 90 meses.

‹L†

Manera : Tres veces de tres a ocho semanas de intervalo entre cada vez.  Es recomendable que se terminen antes de que el niño tenga 12 meses de edad.  Luego se vacuna por cuarta vez después de doce a dieciocho meses de la tercera.

 

y Sarampión z

‹L†

La edad de los Niños:  A partir de 12 - 90 meses.

‹L†

Manera :   Una vez.  Es recomendable que se terminen antes de que el niño tenga 24 meses de edad.

 

y Rubéola z

‹L†

La edad de los Niños : A partir de 12 - 90 meses.

‹L†

Manera :  Una vez, después de la vacunación de Sarampión.  Es recomendable que se terminen antes de que el niño tenga 36 meses de edad.

 

y Encefalítis japonesa z

‹L†

La edad de los Niños: A partir de 36 - 90 meses.

‹L†

Manera : Dos veces entre una o cuatro semanas de intervalo.  Es recomendable que se vacune entre mayo y julio.  Un año después, se vacuna por tercera vez.

 

yTuberculosisz

‹L†

La edad de los Niños : A partir de 3 - 48 meses.

‹L†

Manera : Primero se somete a la prueba tuberculínica, y se vacuna solamente a los niños que presenten cutirreacción negativa.   Es recomendable que se terminen antes de que el niño tenga 12 meses de edad.

NOTA : Debe de medir la temperatura del niño en el día de vacunación.  El costo de la vacunación para los niños de la edad mencionada arriba es gratis.

Más información: Kenko-Zoshin-ka del ayuntamiento, TEL 047-436-2414`2415, o Chuo Hoken Center, TEL 047-423-2111.

@

ytraducido por Naoko Kuroki y Raul Eduardo Vizcardo Sakodaz