-     Proverbios –

El proverbio contiene una ensenanza o consejo y es usado desde hace siglos para dar énfasisi, lograr un mayor efecto, colorido y vida a lo expresado en la narración.  A continuación, citamos algunos ejemplos de esta sentencia popular.

L

CHOU YO, HANA YO, TO SODATERU

gCriar la hijita diciendo con admiración: !Mi Mariposa!, algunas veces y :!Mi florcita!, otras vecesh.

Pese a que esta breve frase en sí misma no tiene sentido, es usado por los padres para expresar la forma de criar a su hija, tal vez sea más indicativo su empleo en el caso de padres pudientes que pueden brindarle a la hijita una crianza en mejores condiciones de ambiente y comodida.
@

L

HANA YORI DANGO

gMás vale la bola de harina de arroz que la flor.h  

@

Se trata del especutáculo de contemplar los cerezos en flor(gHanamih), y se refiere a aquellas personas a las que la satisfacción de sus apetitos es lo más importante, es decir, que lo útil es major a lo agradable.  Este proverbio tiene el mismo sentido que aquel denominado gEl pan es major que el cantar de los pájarosh.

@

L

ZINKAN ITARU TOKORO SEIZAN ARI

Literalmente significa gdonde quieras que vayas encontrarás verdes montanash. 

Dicho de otro modo puede implicar: la suerte puede esperarte en cualquier parte.

@

L

qYOUYAKU WA  KUCHI NI NIGASHI

gLas buenas medicinas son amargash así como los Buenos deseos suelen ser escuchados con dificultad.

@

L

WATARU SEKEN NI ONI WA INAI

@

gEste mundo no es de dominio del Diablo.h 

@

Este proverbio da a entender que no toda la gente es despiadada, cruel o fría, que también hay gente buena.

traduccion: Nishizaki, Noriko