– Proverbios –

El proverbio, frase breve creada por el saber popular siglos atrás, contiene enseñanza, sarcasmo o satira, y citado en la conversación, charla, discurso, etc., sirve para dar énfasis, mayores efectos, colorido y vida a lo expresado en la narración. 

Aquí vamos a presentarles varios proverbios relacionados con el tiempo desde el fin de año hasta la primavera.

@

L

gRainen no koto wo iu to oni ga warau.h

Al oirte hablar algo del año que viene, el diablo se ríe.

Significa que nadie sabe lo que nos reserva el futuro.

@

L

gIchi-nen no kei wa gantan ni ari.

"Iti-nichi no kei wa asa ni ari.h

El día de Año Nuevo constituye la clave de todo el año, la mañana constituye la de todo el día, o sea que, se debería hacer planes para todo el año el día de Año Nuevo, y hacer planes por la mañana para aprovechar todo el día.

Su enseñanza es que para llevar bien las cosas, hay que hacer planes en un tiempo adecuado para ello.

@

L

gAtsusa samusa mo higan made.h

Por la temporada de equinoccio que está próxima, ya no se siente ni el calor ni el calor, o sea, es cuando llega el clima templado.

Se usa con frecuencia para consolar a las personas poco rresistentes al severo calor o frío.

@

L

gUme ni uguisu.h

Un ruiseñor posado por entre ramas de un ciruelo.

Esta imagen primaveral, muy familiar para los japoneses, ha sido uno de los temas típicos de la pintura al estilo japonés. Representa un ejemplo de un hermoso paisaje, una combinación en harmonía con todos sus componentes.

@

L

gHuyu kitarinaba haru tookaraji.h

Si viene el invierno, la primavera no puede ser estar muy lejos.

Por mucho que sufras, una luz de esperanza se divisa en la lejanía. 

@

traduccion: Nishizaki, Noriko