Gambaru

Es una de las palabras de uso muy frecuente entre los japonéses con diversos significados. Vamos a estudiarlos a través de lso siguientes ejemplos:

  1. Obstinación en no querer ceder la voluntad propia

    -Koredake wa jôho dekinai to gambaru.

    (Se empena mucho diciendo gpuede que en otro caso yo transija,pero en este,!no!.)

  2. Esfuerzos que hacen con perseverancia por llevar a cabo coasa difíciles

    -Shiken no tame tetsuya shite gambaru.

    (Me desvelo estudiando toda la noche para aprobar el examen.)

  3. Permanecer en un lugar ocupandolo

    -Keikan ga iriguchi de gambatte iru.

    (El policía está alerta cuidando en la entrada.)

  4. A animar a otros alentando para que salgan adelante en lo que se proponen  o en     lo que están haciendo, se dice muchas veces gGambatte kudasaih o gGambareh.

Sin embargo,existe un solo caso que nos dificulta su intenpretación: se produce cuando los amigos les dicen,despidiendoles,g!Gambare!h a una pareja de recien casados que se van de viaje de boda.Ningua explicación para tal ejemplo figura en el diccionario.?Cómo podríamos encontrar una buena interpretación?

@

   

Formación de centros comerciales

La Honcho-doori(Calle de Honcho) constituía por mucho tiempo la zona más  concurrida de la ciudad de Funabashi, y era conocida como uno de los mayores centros comerciales de la prefectura de Chiba. Sin embargo, años atrás era una calle estrecha por la que transitaban juntos peatones,bicicletas y coches. Entrado el año 1955, la calle por la que ya había aumentado mucho el tránsito de coches, resultaba peligrosa para los transeuntes,en su mayoría gente que venía a hacer compras,.En vista de ello, en 1960, se puso en marcha un proyecto de reforma de la zona: en más de cinco años, se hizo la acera,y los establecimientos comerciales se convirtieron en construcciones incombustibles de tres pisos,

A partir de 1965, iban abriendose,alrededor de la estación de Funabashi, unos grandes almacenes, un supermercado,y un centro de compras subterráneo,y con esto, las einmediaciones de la estación de Funabashi llegó a ser la zona más centrica de la ciudad.

Además,en la segunda mitad de los años 70,alrededor de la estación de Tsudanuma,iniciaron negocios, unos grandes almacenes y supermercados,lo que fue definitivo para que Funabashi se pasara a ser una de las ciudades comerciales más destacadas en las áreas metropolitanas.