{@@English@Hangul(시험중)@Italiano(test)


@

febrero 13, 2007

@Top  Noticias@Info para extr@La Plaza@Yokoso Funabashi e  BBS@Ciudades Hermanas@FIRA@LINKS@Mail para FIRA@ Home
El Campeonato Mundial de Fútbol se celebró en Alemania durante este año 2006, lo que facilitó que los japoneses pudieran conocer la actividad futbolística de lugares como Brasil, Argentina, y otros países sudamericanos.

 

Mirando un partido del Mundial (21 de junio)

En el comedor de empleados se instaló una gran pantalla,

y el comedor se convirtió en  sala para mirar los partidos.

El presidente y todos los demás miraron el partido de Argentina contra Alemania.

En ese día las calles de la ciudad de Buenos Aires estaban completamente vacías.

Apenas había llegado aquí, cuando empezó el gCampeonato Mundial FIFA 2006 de Alemaniah. 

@

Me dio la impresión de que el Mundial tenía un gran impacto emocional sobre los argentinos, y aunque la selección de la Argentina fue eliminada en cuartos de final, el entusiasmo no decayó.

@

La pasión por el fútbol de los argentinos era mayor de lo que yo me había imaginado. 

@

Después del Mundial, empezó la segunda parte del campeonato de liga argentina del 2006. 

@

El entusiasmo por el fútbol de los argentinos aún aumentó más que durante el Mundial, así que se puede entender es mucho más fácil tener buenas relaciones con los argentinos si uno entiende su pasión por el fútbol.

L

gEl Superclásicoh

@

La expresión gSuperclásicoh se refiere únicamente a los partidos de fútbol entre el gBocah, el gBoca Juniors, equipo en que jugaba Maradona, y el gRiverh, el gRiver Plateh, su rival de siempre. 

Este partido se celebra dos vecesal año, una vez en primavera y otra en otoño. 

Antes y después de este partido el pueblo argentino se divide en dos, los que apoyan a  gBocah y los que se decantan por hRiverh, y se se vive el acontecimiento con gran expectación. 

El partido es tan popular, que incluso acuden aficionados del extranjeros para poder verlo.

 

Entrada del Estadio del River (8 de octubre)

Esta foto fue tomada el mismo día del gSuperclásicoh, dos horas antes de comienzo del partido.

En el exterior del estadio apenas se observa gente,

ya que la inmesa mayoría ya se encuentra dentro.

A medida que me iba acercando, escuchaba los gritos de los aficionados eufóricos

que provenían del interior del estadio.

Dentro y fuera del estadio, y también junto a las vallas, había muchos agentes de seguridad, incluyendo algunos a caballo, como se puede observar en la parte inferior derecha de la foto

Yo tuve la oportunidad de ver el partido en directo porque el hijo del jefe de la oficina tuvo la amabilidad de invitarme.

Una entrada con asiento reservado, que cuesta aproximadamente unos 3200 yenes, se vende con unos dos meses de antelación, y cuando falta un mes para el partido ya están agotadas.

Sin embargo, se pueden encontrar luego en la reventa a precios más elevados que pueden alcanzar finalmente cifras que multiplican por diez el precio inicial.

El 8 de octubre se celebró el gSuperclásicoh en campo del River.  El estadio estaba lleno dos horas antes del inicio del partido.
@

 

Grupo de hinchas del River(8 de octubre). 

Durante del partido, todos los aficionados estaban de pie y no dejaban de animar a su equipo. 

La pantalla gigante, en la parte superior izquierda de la foto, resultaba muy útil. 

Ese día gRiverh derrotó a gBocah por tres goles a uno, y la celebración de la victoria por parte de los grupos de hinchas se prolongó durante mucho tiempo.

Los gritos de ánimo de los aficionados habían empezado, sin embargo, mucho antes de que comenzara el partido.

Grandes banderas verticales ondeaban al viento.  Aunque las localidades son de asiento, nadie estaba sentado. 

Todos brincaban con los pies juntos, incluso quien iba a ser nuestro jefe también estaba saltando y gritando como un niño,  hasta el punto que el día siguiente tenía voz ronca.

Antes de irnos al estadio, me había dado algunos consejos: gNo lleve ningún obejto de valorh, gno lleve el cinturón apretadoh, gno lleve radio de pilas (porque los pilas pueden convertirse en armas arrojadizas)h, etc.

El día de partido, a la entrada del estadio había un registro minucioso de los objetos personales de todos los aficionados que se disponían a entrar. 

Aunque había pensado que no había problema por llevarla, me confiscaron mi botella de plástico. 

Piensan que se podría utilizar como arma arrojadiza. Aunque en este partido no hubo lanzamiento de piedras, en ocasiones sí que ocurre.
@

L

Un agente de seguridad.

Cuando uno se dispone a subir a un avión, hay un control de sus objetos personales. A veces, cuando utilizo una línea doméstica, también me preguntan a dónde voy.

Hace unos días, un agente de seguridad me lo preguntó, y respondí gRiverh, así que extendió los brazos con las manos abiertas para impedirme el paso.

Dijo: gA River no se puede subirh,  porque era aficionado de Boca. Por supuesto, era una broma. Aquí los que les gusta el fútbol pueden ser amigos, no importa si son fans de gBocah o de gRiverh.

gPaseh, añadió riéndose. Otro agente de seguridad me dijo en voz baja: gA mí también me gusta Riverh.

Lo mismo me ocurrió al registrarme en el hotel. El recepcionista no me puso dificultades, pero me dijo: g¡No hablo con usted!h, porque él era aficionado de gBocah.
@
L

El magnífico programa gChuth.

Si a uno le gusta el fútbol, es muy fácil hacerse amigo de los argentinos. Si quiere saber más sobre el tema, hay que ver el programa de televisión sobre fútbol del lunes.

Este programa, en que se repasan todos los partidos del domingo, se llama gChuth. Es un programa magnífico, y se puede disfrutar mucho de él, ya sea mirando el resumen del partido del equipo favorito de uno mismo o de los otros partidos.
@

L

Choripan

 

Choripán

gChoripánh es un alimento famoso del Estadio del gRiverh. 

Es simplemente una combinación de chorizo y pan,

pero contiene una combinación de especias que lo hacen delicioso.

@

El mejor momento para el choripán es al entrar al estadio. Para hacer un choripan se pone simplemente un chorizo entre dos trozos de pan, pero la combinación de especias lo hacen delicioso. Que un extranjero conozca el choripán le garantiza un buen recibimiento entre los aficionados argentinos.

Ahora el gBocah encabeza la primera división (A), y el gRiverh es tercero de la misma categoría.  Hay cinco divisiones en el país y cada una se compone de veinte equipos.  Por eso, son el primer y el tercero entre cien equipos.

@

¡Dale River!

ytraducido por Naoko Kuroki y Carlos Sanzz