@Top  Noticias@Info para extr@La Plaza@Yokoso Funabashi e  BBS@Ciudades Hermanas@FIRA@LINKS@Mail para FIRA@ Home

@

Reportaje de Buenos Airesi1j

Por el Sr. Shioda

Han pasado seis meses y medio desde que llegué aquí a Buenos Aires, en la Argentina.  Voy a escribir sobre las cosas, verlas, escucharlas y pensarlas.

Título: Argentina es un país grande.

Ahora en la Argentina, en las antípodas del Japón, estamos en primavera.  Hay muchos árboles de hojas perennes en Buenos Aires, por lo que la primavera no llama tanto la atención, pero estos dias se empiezan a ver los nuevos brotes de hierbas y árboles en las calles y en los parques.

Todos sabemos que Argentina es un país bastante grande. Tiene un territorio aproximado 7.4 veces más grande que Japón, pero su población alcanza sólo un tercio de la de nuestro país. Eso quiere decir que la densidad de la población de Argentina es menos de un veintidosavo de la de Japón.  Como Argentina es un país tan extenso con poca densidad demográfica, a mí me parece inmenso.

Amanecer en el río de La Plata
El horizonte de la foto es el río de La Plata, que tiene 60 kms de anchura.
A lo largo de este río se encuentra el aeropuerto doméstico.

Desde la ventana de mi apartamento puedo ver el río de La Plata . Tiene 60 kms de anchura y por el navegan barcos muy grandes.

Todas las mañanas veo la salida de sol sobre el horizonte del río.  Yo estaba acostumbrado a ver aparecer el sol sobre el mar; por eso este amanecer no me convence.  Un día le pregunté a un  nativo: g¿Eso es el río?  ¿No es el mar?h.  Me contestó: gEs el río porque tiene un color diferente.  El mar es azul, pero el río tiene color caféh.  Tenía toda la razón, pero no entendí por qué el río es de color café.

No sólo el río es grande.  En el mercado se venden verduras muy grandes como zanahorias,  pimientos, patatas, berenjenas, pepinos, etc..  Es normal que un paquete de carne para asar pese un kilo.  Cada vez que voy a hacer las compras, tengo serias dudas de si en este país hay otras personas que vivan solas como yo.

Los árboles en las calles son gruesos y altos, y parece que emanan la bondad y la historia del país.. Crecen en gran manera y sus raíces llegan a romper el pavimento de las calles y las baldosas de las aceras, como prueba de que la naturaleza acaba venciendo a las obras de los seres humanos. Que los argentinos permitan que los árboles se comporten así nos habla de su gran generosidad.   

Parece que la amplitud de este país influencia el carácter de sus habitantes.  No se preocupan por las cosas pequeñas, y son muy generosos.

Un ejemplo típico es el uso del tiempo.  Es común llegar a una cita con un retraso de diez o veinte minutos.  No por llegar con ese retraso se disculpan o piden perdón.

Una mañana, un tren se paró 20 minutos en una estación en hora pico. Aunque no logré entender nada, me dio la impresión de que explicaban el porqué por megafonía.  Todos los viajeros se quedaron tranquilamente allí. Si hubiera ocurrido en Japón, los pasajeros seguramente se hubieran quejado y se hubieran apresurado a buscar un medio de transporte alternativo.

Al llegar a la oficina, comenté lo que había pasado. Me contestaron simplemente: gEs normal.h He tardado un poco en acostumbrarme a este tipo de cosas, pero me resulta conveniente. Ahora ya no me agobia el tiempo.

Buenos Aires, el París de Sudamérica.

Argentina es un país que se independizó de España hace unos doscientos años. La población es una mezcla de descendientes de españoles y de otros europeos, por lo que es comprensible que aquellas personas quisieran hacer de su nueva patria una segunda Europa por el cariño que sentían hacia su lugar de origen.

@

En Buenos Aires, hay muchas calles con el nombre de días conmemorativos
como el aniversario de la revolución.

Hay muchas construcciones coloniales.

Buenos Aires se conoce como el París de Sudamérica.  Cuando se lo pregunté a un porteño, me contestó: gSí, ciertoh.  Cuando camino por la ciudad, hay muchas escenas que confirman esa impresión,  como los edificios y calles coloniales, los adoquines del pavimento, el arbolado de las calles, los cafés, etc..

Sólo conozco París por un viaje turístico, por lo que he visto en la televisión o cine, pero siento que sí que hay semejanza.. 

Aquí la comida del mediodía dura dos horas, y además comienza a las dos de la tarde. En principio tenía la intención de comer al mediodía, pero poco a poco me he acostumbrado a hacerlo a las dos.   

Inevitablemente, cenamos noche Generalmente, los restaurantes abren a partir de las ocho de la noche, aunque algunos no abren antes de las nueve. Para mí, comer tarde no es un gran problema, pero me resulta muy pesado todavía cenar a las ocho, porque al día siguiente tengo que levantarme a las cinco de la madrugada.

En esta ciudad se encuentra el Teatro Colón, considerado como uno de los tres más grandes teatros del mundo con el teatro de la  Ópera de París y La Scala de Milano.  Hay varios museos de bellas artes y de historia natural, también.  Vienen muchos turistas desde Brasil y Chile que piensan gNo puedo ir a París, peroch.

@


Café Tortoni

El café más antiguo de la ciudad. 

Se dice que fue el favorito de poetas y pintores famosos.

Está adornado con muchas pinturas y fotos.

Hay un espectáculo nocturno de tango. 

Por supuesto, también acuden a esta ciudad turistas de varios lugares de Argentina.  La calle Florida, que es como Ginza en Japón, siempre está llena.  Aunque los precios son un poco caro, lo importante es comprar en las tiendas de ese lugar. En Japón podemos encontrar la misma situación.

Los japoneses de visita en Sudamérica me comentan: gBuenos Aires es una ciudad que está bienh.  Yo también he vivido en Santiago de Chile, y me resulta difícil comparar, porque ambas ciudades tienen cosas buenas. Mucha gente tiene muy buena opinión de esta ciudad. Por eso creo que me quedan todavía muchas cosas buenas por conocer en Buenos Aires.

Mi estancia aquí se acabará después de cinco meses. No quiero regresar a Japón sin conocer todo lo bueno de Buenos Aires y Argentina.

Hasta luego

ytraducido por Naoko Kuroki y Carlos Sanzz

@