@Top  Noticias@Info para extr@La Plaza@Yokoso Funabashi e  BBS@Ciudades Hermanas@FIRA@LINKS@Mail para FIRA @ Home


por el Sr. Etsusaburo Shioda

  1. El campo de flores en el desierto

¡Núnca me lo imaginé, pude ir a la zona de desierto en el norte de Chile dos veces al año!

Todos los amigos de Santiago me recomendaron que fuera a ver el gDesierto Floridoh. Me dijeron gEl chance es de una vez por diez añosh como si no me fuera, sería mucha la pérdida de no verlo. Fuí otra vez al desierto de Atacama, aprovechando 3 días de descanso seguidos, por el día del independencía de Chile, 18 de septiembre. Esta vez voy a escribir sobre este viaje.

El desierto de Atacama, he dicho en este reporte número 18, es un gran desierto que se extende 1000 kms hacia la dirección norte-sur incluyendo el Valle de la Luna. El tour de gver las flores del desiertoh salió desde La Serena que es la parte más al sur del desierto. Fuí por coche en la Carretera Panamericana, 200 kms hacia norte.

gDesierto Floridoh es muy popular porque florece seguido por cinco a diez años. Por eso no es una expreción exagerada guna vez por diez añosh. Lo dicho antes era cierto. Llueve más de lo ordinario, de junio a agosto, podemos ver gDesierto Floridoh de septiembre a octubre. Estos años el ciclo parece que está disminuyendo. En estos 20 años florecieron 5 veces, por eso ahora podemos decir que el ciclo es de guna vez por cuatro añosh.

Fotó: Una cactus y una planta parásita.

Las confundemos como flores del cactus.

No conozco el nombre de la planta.

Fotó: Lirio del campo (el lirio silvestre).

Ellos florecen al costado de la lima secretamente,

en un lugar donde solamente el guía conocía.

Fueron hermosos.

   

@

Cuando hablo calidad del gcampo de las floresh, no puedo comparar con lo de los Alpes de Japón o Yatsugatake, pero mis amigos de Santiago tienen razon porque el desierto cubierto con unico color marrón cambia de improviso, al verde de las hojas, y rojo, amarillo y azules de las flores. Además, si hubiera mirado el desierto cubierto con color marón de año pasado, me habría emocionado más.

Hay posibilidad de que ustedes ya sepan que las flores del desierto florecen a la vez. Es muy sencillo. Las semillas y las ramitas secas y casi medio muertas por mucho tiempo, se reaniman con el agua. Ellas hacen esfuerzos desesperados pensando que ya no habrá chance para reanimarse luego de esta oportunidad. Y florecen en poco tiempo, dar el néctar a los insectos, y les hacen picotear a los pájaritos, para que conserven sus especies. Por eso la vida de las flores del desierto es corta, solo dos o tres semanas.
@

Fotó: Añañuca

La escena muestra las flores del desierto.

El año pasado aquí no había nada.

Añañuca es una especie de la amarilis, tiene varios colores.

Al pensarlo me dí cuenta, que fué muy buena experiencia participar en el tour gver las flores del desiertoh. Me quedé en el mismo hotel donde se quedó un grupo del Japón que participó también en este tour. ¡Que tour tan lujoso! Al fin fuí yo el único que vivía en Santiago. Además ellas (no habían hombres) estaban seguiendo a las flores del desierto de norte a sur. Me di cuenta que los Chilenos piensan gel japonés es ricoh.

Ya no digo insensateces. A partir de ahora voy a sentir sumisamente lo bonito cuando es bonito. Muchas veces pensé gEste es el desiserto?h Le pregunté al guía varias veces g¿Es verdad que no había nada el año pasado?h Me respondió gNo había nada. Si hubieron unos arbustos, todos eran de color marrónh.

Anteriormente hubo una película llamada gEl desierto esta vivoh. Aquí fueron mostradas escenas de varios seres que están viviendo con las dificultades en el desierto. Ahora pude verlos realmente. De verdad valía la pena haber ido a la fuerza.

No sabemos cuando tengamos la siguiente oportunidad de ver las flores del desierto. Ojalá las vean cuando ustedes vengan a Chile!

ytraducido por Naoko Kuroki y Raul Eduardo Vizcardo Sakodaz

  1. Adiós Santiago

` fin, es tiempo de salir de Santiago. Voy a regresar a Japón pronto. Durante un año, la gente de Chile siempre me ayudo, les agradezco mucho. Chile está en el hemisfero sur, al contrario de Japón que está en el hemisfero norte, pero los dos tienen muchos puntos comunes. Esta vez voy a escribir estos puntos comunes y diferentes, sentiendo mucho la despedida.

Primero, son cerrados, por razón de sus disposiciones de terreno. Como frontera, en la parte oeste están los Andes y al lado este está el océano pacífico. Igual cosa puedo decir sobre Japón rodeado por el mar. Segundo, la gente tiene un carácter poco alegre. Esto se entiende caminando en la ciudad de Santiago. Hay pocos rostros alegres y carcajadas. Creo que es iguál en Tokyo también. Cuando hablan dos personas, o con los amigos queridos, bromean pero casi no veo esto en la calle de día. Tienen caras de tener mal genio.

Fotó: El coche de las flores.La plaza de Armas que está en el centro de Santiago.

Hay muchos coches de flores como este.

Fotó: Adiós los Andes!Los Andes, las montañas con una altitud de más de 5000 msnm@se extienden, y hacen una frontera natural.

Esta foto la saqué desde el avión que salió de Santiago hacia Sao Paulo.

El mayor punto común es los dos paises es que tienen cuatro estaciones. Ahora está bien entrada la primavera en Santiago. Es muy agradable con la brisa soplando entre las calles, por eso cuando cambio e-mail con mis amigos japoneses y escucho las expresiones, gnoche tropicalh, gtifónh, gEsta llegando el otoñoh, etc., puedo darme cuenta rápidamente de lo lejano que estamos. ¿Con que vestirme cuando regrese a Japón?

Al oir la expresión: gGuerra del Pacíficoh, los japoneses recuerdan la amarga experiencia que empezó con el ataque a Pearl Harbor, pero los Chilenos no. Para ellos la Guerra del pacífico indica la guerra de 1879, contra Perú y Bolivia. Obtuvieron victoria contra dos paises y ganaron el territorio norte donde hay muchos recursos minerales. Ahora el día del comienzo de la guerra es día festivo, y el presidente y todo el pueblo lo celebran prósperamente. ¿como se sienten los pueblos peruano y boliviano?

Sobre la guerra, tuve ocasión de hablar con dos grupos. Me preguntaron gPor qué Japón pudo obtener la victoria contra la tropa mongólica, o paises tan grandes como China o Rusiah. Ellos parecían que no estudiaron historia universal ¿Por qué pudieron preguntarme tal cosa? Les contesté gCreo que tuvo suerteh y cambié el tema.

Finalmente, quiero agradecer a los lectores.

Estos seis meses desde mayo, les estoy agradeciendo por leer mis escritos. Creo que no solo los temas sino los contenidos también tienen ideas paciales. Escribo mal, por eso ustedes piensan que las frases no son de un maestro de idioma japonés. Me alegro de recibir las impresiones de ustedes, y con ellas pude seguir hasta el último tema. Muchas gracias.

Voy a regresar a Japón. Creo que la impresión de Chile mirada desde Japón será un poco diferente. Si es posible vermos otra vez en esta revista.

Adiós !

ytraducido por Naoko Kuroki y Raul Eduardo Vizcardo Sakodaz


@