@Top  Noticias@Info para extr@La Plaza@Yokoso Funabashi e  BBS@Ciudades Hermanas@FIRA@LINKS@Mail para FIRA @ Home


por el Sr. Etsusaburo Shioda

16 El Paraíso para los Perros Sueltos

En la ciudad de Santiago hay muchos perros. Entre los perros, hay muchos perros sueltos y perros con dueños. Andando 2 o 3 minutos en todos los centros de compras y diversiones vemos uno o dos perros sueltos. Hay casos que vemos 10 veces más perros.


El espectáculo común de zonas residenciales.
Los perros andando en la acera y en la calzada.
Los señores perros (goinu-samah en japonés) están andando libremente dondequiera y cuandoquiera.

Cuando decidir a trabajar a Chile, me vacune contra la rabia. Pensaba que g¿Por qué la rabia ahora?, pero cuando empecé a vivir aquí, pronto comprendí.

Hay muchos gperros sueltosh en la ciudad. De día, frecuentemente se acuestan en el medio de las aceras. Casi siempre están durmiendo. La gente anda evadiendo a ellos. Es como glos señores perrosh(goinu-samah en japonés).

Aunque no tengo un dato detallado, según el mapa de las áreas donde se propagan la rabia hecho por WHO (la versión de 2001) casi toda América del Norte, Central, y Sur son áreas donde se propagan. Sólo Japón, una parte de Europa, Asia Central, y una parte de Africa son áreas donde no se propagan o no hay informaciones sobre la condición de propagación. Esto me asombró un poco.

Me gusta los perros desde nacimiento, y traté de observarlos bien. Son de contextura mucho más robustas que los perros sueltos que se ven a veces en Japón. No hay perros flacos. No sé muchos sobre los tipos de perros, pero hay perros lobos, perros con mucho pelo como ovejas, etc, por eso siento que ellos son demasiado buenos para ser perros sueltos.

Como siempre, pregunté a chilenos por qué hay tantos perros sueltos. Cada persona dice razones diferentes. Una de las razones que parecen es porque deben pagar multa si maltratan a los perros sueltos. Aquí siente la gente el espíritu de proteger a los animales

Los perros sueltos en Santiago se crian tan generosamente. Quizás se crian más tranquilamente que los perros policías que están recibiendo entrenamiento duro o los que se crian por un dueño severo.

Pero cuando va a los campos, deben cuidarse. En la noche andan en manadas. No he oido mucho que son mordidos por los perros, pero siento pánico cuando se ven en los caminos oscuros.

Esto es un cuento actual en Bolivia, al lado de Chile. Un jóven japonés fue atacado por un grupo de perros dos veces seguida. Los enfrentó con todo coraje prabablemente porque es jóven. Afortunadamente no fue mordidos por ellos, pero fueron muchos los destrozos después.

El jóven fue herido. No fue mordidos por los perros, sino recibió excoriaciones cuando les respondió y cayó por el suelo. Pronto fue al hospital allí y recibió tratamiento.

El médico estuvo seguro que fue mordidos por los perros rabiosos y escribió prescripciones de todas las medicinas. Le dio casi 20 tipos de medicinas que son medicinas de uso interno, pomadas e inyectables. Naturalmente tuvo efectos secundarios.

A la opinión de las personas relacionadas, pronto volvió a Japón para recibir tratamiento allí. Necesitó dos meses para curarse. Ahora otra vez volvió a Bolivia y trabaja con buena salud.

Esto es una cosa que los perros sueltos provocan, pero creo que también fue un error de medicamentos dados  en Bolivia. Dicen que en Bolivia hay mucho más perros sueltos que en Chile.

Nuevamente vuelvo al tema de los perros sueltos en Chile. He dicho que ellos están durmiendo en medio de los caminos de día. Están acostados, alargando las cuatro piernas y  además cerrando los ojos. Están durmiendo como muertos.

Es muy extraño para mí por qué no duermen en los bordes de las calles o bajo los aleros. Quiero decir gQuítate de ahí porque me molestas.h Pero si yo, que soy extranjero, lo digo aunque no digan los chilenos, es seguro que me miran con malos ojos. gQuien se arriesga a perros se arrepiente.h

(Un refrán de gQuien se arriesga a ellos se arrepiente.h(gSawaranu-kami-ni –tatari-nashih))


La plaza delante de gla estación de Torabalah del metro que se usa mucho.
Aunque hay mucha gente, el señor perro está durmiendo sin preocuparse.
No hay relacion entre el hombre de la casera y el perro
.

17. gChilenismoh es Interesante

gEn Japón hay una lengua japonesa y en Chile hay una lengua chilena.h Una frase muy fácil. Pero en Chile se usa español por eso no tiene razón.

No hay una lengua chilena, pero hay un español que se habla solamente en Chile. Se dice gchilenismoh. Buscando gchilenismoh en el diccionario español-japonés que tengo, dice glas expresiones (usos) de español en Chileh. Esta vez, presentaré una parte de gchilenismoh para que  ustedes se hagan chilenos un poquito.

Los gchilenismosh que encontren después de venir a Chile fueron la manera de contar. g1,2,3h se dice guno, dos, treshen español. En gchilenismoh se dice guno, do, treh. Es la expresión más fácil. No se pronuncia la gsh al final.

Puede decir g2000 pesos (peso = la unidad monetaria)h gdo milh, y g3000 pesosh gtre milh. En japonés hay una manera de contar de ghii, fuu, miih (guno, dos, tresh) , se parece a esto. Pero la cosa diferente es que en gchilenismoh no se pronuncia la gsh al final en diversas expresiones.

En el español, como el inglés, hay distinciones de singular y plural en nombres, y el plural se pone gsh en final. En gchilenismoh, desaparece gsh y se hace la misma forma de singular como japonés. Es muy fácil acostumbrarnos.

Estrictamente hablando, se dice que chilenos pronuncian ghh, sonido de vaho, en vez de gsh. Pero es difícil escucharlo.

Hay otros puntos favorables para japoneses. No necesita prounciar gthh, que tienen dificultades muchos japoneses en aprender inglés, sino basta gsh. No necesita diferenciar glh y grh, aunque hay excepciones. Se entiende la pronunciación japonesa. Es la causa que muchos diccionarios español-japonés muestran la prounciación español con signo fonético de ghiraganah o gkatakanah (letras japonesas).

Dos libros. Un autor de estos libros, que escriben sobre gchilenismoh,
es un americano de Nueva York..
gCómo Sobrevivir en Negocios en la Selva Chilenah (izquierda) y
gCómo Sobrevivir en la Selva Chilenah (derecha)

Una página del diccionario.

 Explica sobre gcacharh en este texto en el diccionario de gchilenismoh.

Es muy divertido aun de sólo verlo.

g¿Entiende?h se dice g¿Cachai?h Parece que su origen es gcatch (entender)h del inglés. Parece que hay una tendencia de pensar que está bien introducir la lengua inglesa también en este país. Pero es estupendo que transforman la forma original del verbo de inglés (gcatchh) un poco en gcacharh y se utilizan conjugando como los verbos normales de español.

En gchilenismoh, frecuentemente se pone gpo, pu, pueh al final. Es divertido escuchar los sonidos ligeros comogpoppo, poppoh. Es muy diferente cuando siento mal en escuchar gne, sa, yoh al final en japonés.

En el diccionario de español editado por la Real Academia Española hay nada menos que 600 gchilenismosh. Si se dice de la forma de hablar típica chilena gchilenismoh, la lengua gmapucheh o glapanuih (pascuense) de la Isla de Pascua pueden ser la familia del gchilenismoh.

Se dice que el español que se usa en América Central y Sur es un dialecto del castellano. Entre ellos, nuestro gchilenismoh es peculiar, por eso será gun dialecto del dialectoh.

Para los que aprendieron español standar, la lengua chilena es gmalah, pero los que creen que este  español es la lengua chilena como yo no lo creen. Alrededor de mí, hay chilenos que me recomiendan aprender gel español formalh. Pero no lo puedo porque gChilenismo es interesante.h

ytraducido por Michiko Tanida y Carmen Nishihamaz

   
@