@Top  Noticias@Info para extr@La Plaza@Yokoso Funabashi e  BBS@Ciudades Hermanas@FIRA@LINKS@Mail para FIRA @ Home


por el Sr. Etsusaburo Shioda

  1. gOsaki Masshiroh (completamente blanco más allá)

En el invierno de Santiago hay mucha neblina. Cuando me levanto por la mañana trato de ver los Andes cubiertos de nieve por la ventana como siempre, pero no los veo. No es gOsaki Makkurah (completamente oscuro más allá) sino gOsaki Masshiroh (completamente blanco más allá). Es por la causa de la neblina. Antes de venir a Chile supe que en invierno de Santiago hay mucha neblina, pero no imaginé que era tan horrible.

Santiago es una cuenca más o menos. Los Andes al oeste es una pared grande entre Argentina pero en otras direcciones las montañas bajos rodean a Santiago. No hace viento casi nunca en verano ni en invierno.


Los Andes cubiertos por nieve.
Me calmo ver las montañas de los Andes.
Sacada el 5 de agosto 2004.


No se ve los Andes por la neblina.
Sacada el 11 de agosto 2004.

La prueba de que no hace viento casi nunca es que los árboles crecen frondoso en las verandas de los apartamentos o en las terrazas de los edificios. Si hay tifón como en Japón, no puede crecer verduras sobre los edificios.

sioda0410_7


Los gDiáblos Amarillosh humeando.
Los ciudadanos parecen quedar perplejos.
Tomada el 12 de agosto 2004.

El inductor de neblina es gDiablo Amarilloh en cuestión (véase los reportajes de 1 y 9). En las traseras de los autobuses hay chimneas que tiene un diámetro de veinte centímetros y los autobuses corren echando humo negro por allí. Por supuesto, coches en general y factorías son también causas de neblina. Podemos aguantar sólo que no se puedan ver las montañas de los Andes, pero el problema es que muchos niños están enfermos de los bronquios por esto. Se comenta esto mucho en la televisión.

Hay muchos puntos en que no pienso que Chile es un país en vías de desarrollo pero especialmente en puntos de neblina es un país de dasarrollo. El gobierno está tomando algunas medidas. Basándose en el pronóstico del tiempo cada día controlan el uso de coches y mandan interrumpir operaciones de factorías. Ordenan que si pueden usar coches o no depende si tienen  aparatos de catalizador o no en los coches, o los números finales de las matrículas. Se ha decretado por ley que dice que todos los coches deberán tener aparatos de catalizador en dos o tres años. Pero la mayoría de los ciudadanos dudan si se cumplirá o no.

Aún hay problema en Santiago sobre la naturaleza. El período cuando no llueve llamado gla estación secah es muy larga. Ha pasado 10 meses desde que llegué a Chile, pero sólo unos días parecía que gllovíah. Parece que entre las mujeres que venían a Chile desde Japón, la sequedad es un problema importante. La piel se seca. Pero tiene su ventaja. La ropa lavada se seca pronto. En Japón en invierno o en la estación de lluvia la ropa lavada no se seca pronto pero aquí en Santiago no hay ese problema.

Como no llueve tan seguido, alborotan mucho las veces que llueve. En el sur y oeste de Santiago el equipo de evacuación de agua no es suficiente, por eso en todos los sitios ocurren los barullos de anegarse. Aquí hay gtriciclosh(bicicletas con una carretela adelante (En Japón sería la canasta que tienen las bicicletas atrás y adelante o ambos lados.) para transportar la carga y se usan mucho. Esto es un comercio temporario de transporte de personas a un lugar más seguro. Según la situación de la emergencia, al día siguiente que llueve, los cumpleados en caso así llaman a la oficina diciendo: gDeme un descanso porque anegaron.h En cualquier lugar el pueblo es perro viejo.

Es un problema difícil saber que el ser humano debe respetar y convivir con la naturaleza. Pero, la causa de la neblina mencionado al principio no es natural de Santiago, sino que es el de los coches. Se espera un control severo como lo que hizo Shintaro Ishihara (gobernador metropolitano de Tokio). Si esto continua así, sólo los hospitales prosperarán.

  1.  gNihondoh(la cultura japonesa) Está en Auge


La ceremonia de té.

El 24 de mayo 2004 se celebró en el gimnacio de gaikidoh.

Aproximadamente 50 chilenos participaron.

En Santiago, o mejor dicho, en Chile, gNihondoh es muy popular. gNihondoh es el término genérico para todas las artes marciales como gkarateh, gjudoh, gaikidoh, gkendoh, giaidoh, gtsuedoh, etc. y las artes tradicionales como gsadoh (ceremonia de té), gshodoh (caligrafía japonesa) , gkadoh (arreglos florales) , etc. Cuando se enteran que yo soy japonés, 1 a 4 jóvenes me hablan usando las palabras como gkarateh, gjudoh, o gaikidoh. Entre ellos, hay personas que toman una posición de gkarateh. Hay jóvenes que han participado en gla ceremonia de téh, hombres valientes que han visto gEl Último Samuraih diez veces, jóvenes que están aprendiendo gbonsaih(árbol enano) con un profesor chileno etc.

Investigué la cantidad de persona que hacen artes marciales. Un poco menos de 30,000 personas. Entre ellos, 15,000 personas hacen gkarateh, 6,000 hacen gjudoh, 1,000 hacen gaikidoh, 300 hacen gkendoh, y el resto hacen giaidoh u otras. Hay personas que dejan en seguida, y las que hacen varios artes marciales al mismo tiempo (por ejemplo, hay una persona que hace gkarateh y gaikidoh etc.). Quiero que ustedes comprendan que esto es una tendencia casi generalizada. Hay menos personas que hacen gkendoh entre las artes marciales porque es costoso por equipo.

@


gAikidoh.

El 12 y 13 de diciembre 2003 se celebró en el gimnacio nacional.

El profesor fue un francés que se llama Cristian Tisshel con séptimo dan.. Aproximadamente 150 personas participaron.

gKarateh

Están practicando gkumiteh (una posición de gkarateh) alquilando un piso del gimnasio en la ciudad.

Frecuentemente se practica gkarateh entre 20~30 personas (no muchos) usando una parte del  gimnasio.

Son populares por la gran influencia de gdibujos animadosh en televisión. Hay canales de cable que presentan dibujos animados y películas todo el día. Casi 80% de estos son programas japoneses. Por eso, gkarateh o gninjah aparece en los programas japoneses. He visto muchas veces a los niños pequeños que cuando juegan toman posiciones de gkarateh. Aunque no es gNihondoh, la palabra gsushih es conocida en Chile. Pero la comida japonesa es gcarah por eso no pueden disfrutarla con tanta frecuencia como las otras comidas. Recientemente me invitó un chileno. Me preguntó g¿Quiere comer gsashimih?h y me reí amargamente sin querer.

Es deseable la difusión de la cultura japonesa. No parece que Japón y Chile pelearán en un futuro si no cambia esta situación. Pero es dudoso cómo los chilenos entienden la cultura japonesa. Por ejemplo, gaikidoh. No es malo que demanden el misterio oriental pero no es bueno que solamente lo demanden. En gaikidoh es fundamental que se ataquen los defectos mentales y físicos y además de esto, se derrotan o se dominan el competidor aplicando dinámica. Es bastante razonable. Por supuesto, es indispensable la práctica con disciplina. Temo que hayan personas que piensan que puedan derrotar al competidor sólo pidiendo, o pueden hacerse expertos con sólo creer en los dios..

Aquí los gkanjih (las letras chinas) son muy populares. Se usan mucho gkanjih en tatuajes o niquis (camisetas).

Entre gkanjih, se usan mucho gkantaijih (letras simplificadas) china. Una vez, mi alumno me mostró un periódico diciendo que conseguió un periódico japonés, era un periódico en chino. Para muchos chilenos, parecen que China, Japón, y Corea son lo mismo. Actualmente no es necesario distinguir la nacionalidad pero, es necesario entender la cultura de cada país correctamente.

Los japoneses que irán a Chile en el futuro, vayan conociendo uno de los gNihondoh. Estoy seguro que la relación amistosa con chilenos hará más estrecha y podrán divertirse mucho más. Si les regalan pañuelos o niquis impresos con gkanjih, estarán en más y más buenas relaciones con ellos.

Una escuela de caligrafía japonesa.

se celebró antes de gla ceremonia de téh el 24 de mayo 2004 en el gimnasio de gaikidoh.

Sr. Jorge Rojo, presidente de la Federación de gAikidoh de Chile, está escribiendo.

ytraducido por Michiko Tanida y Carmen Nishihamaz


@