@Top  Noticias@Info para extr@La Plaza@Yokoso Funabashi e  BBS@Ciudades Hermanas@FIRA@LINKS@Mail para FIRA @ Home


por el Sr. Etsusaburo Shioda

  1. Isla de Pascua


gAfu Tongarikih
En la Guerra de Moai y el Terremoto de Chile se destruiyó pero se reconstruyeron con la ayuda de Japón.
La gente de esta isla agradece a Japón aún ahora.
Es a más gran escala con 15 Moais y el pedestal de 100 metros.

 gIsla de Pascuah (en inglés gEaster Islandh) se dice gLapa Nuih en la lengua indígena. Está situada alrededor de 4000km al oeste, y a más de 5 horas en avión de Santiago. Es una isla pequeña con 3800 habitantes. El origen del nombre de la isla fue porque europeos pisaron tierra por primera vez en el día de Pascuas de los cristianos. Presentaré esta isla porque recientemente la he visitado.

gIsla de Pascuah es una parte de Chile. Hubo varios procesos hasta llegar a ser. Será mejor que simplemente piense que como cuando entró en la época moderna Chile declaró la posesión de la isla que es difícil independizar esta isla se hizo el territorio chileno. Desviándome un poco del tema, Chile está insistiendo en que una parte de Continente Antártico es su territorio (Véase 1 de este reportaje) aunque en el derecho internacional no se puede insistir un derecho territorial al universo y el polo sur. El problema territorial es complicado y difícil cuandoquiera y dondequiera.


gAfu Hanga Teh
En la Guerra de Moai, estos se caen con la cara hacía abajo porque
se creía que en los ojos hay espíritu.

gIsla de Pascuah es famosa por gMoaih. Se dice hay alrededor de 900 gMoaish en toda la isla. ¿Cuántos gMoaish hay incluyendo los dejados a medio camino de producir, los que se cayó, y los que está erosionándose con el aire? No hay nada gMoaish mismos en los puntos de tamaño, facciones, expresión, estar de pie o no, etc. Quiero decir todos son hombres, pero hay una gMoaih de mujer. Es un gMoaih sin cuello y se dice que es una mujer porque hay redondez del seno, pero no están seguros porque hay hombres con redondez del seno.


gLa Iglesia de Hanga Loah
Un descanso después de la misa.
La mujer en el medio es vendedora de la tienda de recuerdos.
A la izquierda se ve la apariencia de espalda de dos mujeres tapándose la cara con velo.

gIsla de Pascuah es demasiado famosa por gMoaih, pero hay muchos sitios para visitar y ver. Uno es una gmisah por la mañana en los domingos. Las personas en toda la aldea se engalanan y juntan. Son emocionantes las canciones gospeles típicas de esta isla. Aun si no son creyentes, las canciones dan impresión a los oyentes. Escuché dócilmente el discurso del sacerdote aunque no entendí nada. La mujer situada unos dos filas delante de mí sacó el pañuelo y lo tomó a los ojos. Pareció que era japonesa. Ciertamente la iglesia entera es en una atmósfera solemne. Pero no pensé que estaba llorando solamente por esta. Estaba seguro que ella entendía su palabra.

gIsla de Pascuah es una isla misteriosa. Uno de los misterios es g¿Por qué está en Chile?h que mencioné en el principio. Cada gMoaih está situado enfrente a la mansión del jefe de cada clan. Ellos luchan a veces y derrotan gMoaih de antagonista. Aunque tienen relación, gMoaih se producieron en sólo un sitio, gLano Lalach en el este de la isla. ¿Cuando llevaron los gMoaish producido a sus pueblos, no lo impidieron? Entre muchos grupos de gMoaish, hay uno que está enfrente del mar. Es uno de sus misterios.

Hay tablas de letras que se llama gRongo Rongoh. Parece que son jerogrlficos, pero todavía no se  ha desifrado. Se dice que en los años 1860 había una caza de esclavos, y entonces aun llevaron a ancianos que sabía leer las letras. Cos sus copias se hacen las decoraciones en los hoteles o tiendas de recuerdos. Las tablas son típicas en que si se leen la línea primera desde derecho, se leen la línea siguiente desde izquierda.

Hay un tiempo cuando había sólo 50 personas indígenas en la gIsla de Pascuah La causa fue la caza de eslavos o epidemia. A propósito, no he visto una persona que tiene una cara típica de indígena en mi estancia de 6 días. ¿No cambian sólo las caras de gMoaish?

gIsla de Pascuah es una isla pequeña, pero es interesante en muchos puntos. Si tiene un previo conocimiento, su placer será doble. Si se sientan cara a cara con cada gMoaih pensando mucho en la época antigua, les faltará tiempo aunque haya. Cuando supe que la gIsla de Pascuah es uno del gTriánglo de la Polinesiah unido con gHawaiih y gNueva Zelandah, y la gente iba y volvía en canoa, tengo más interés por la isla.

  1. Los Objetos Dejados son Regalos


La Plaza de Armas
Alrededor de la plaza, hay un Gran Santuario, el ayunatamiento, y
el Museo Nacional.
Dicen que hay arrebatos y rateros por
provincianos confiados.
Pero no aparecen.

Santiago es la capital de Chile. Dicen que Chile anda mejor en el orden público de Sudamérica. Pero no se puede comparar con la seguridad en Japón aunque es más seguro que otras en Sudamérica. Explicaré sobre la condición del orden público de Chile.

Trabajo en Chile de profesor de japonés. El otro día usé el video en mi clase. En el video una mujer que dejó su bolso en el tren fue a la sala de los empleados de la estación donde bajó y le informó sobre esto. El empleado de la estación preguntó a la otra estación por teléfono particular, y descubrió que el bolso estaba allí exactamente. El objeto fue aprender gte simai mashita (significa ghe hechoh(tiempo perfecto))h. La clase se desarrolló en dirección inesperada.

Uno de los estudiantes dijo gEs imposible que devuelvan los objetos olvidados.h Si en Chile dejan los objetos en algún lugar, pronto esos objetos son de otras personas. gLos objetos dejados son regalos.h Aunque les dije que deje mi paraguas en el tren y lo llevaron a la quinta estación más adelante, nadie lo creyó. Un momento conversamos sobre la gseguridadh de Chile y de Japón.

Chilenos ponen su equipaje de mano junto con ellos al subir al vehíclo por más que tenga grande o mucho equipaje. Sería mejor que se sienten en los asientos al dejando su equipaje grande al lado de la entrada y llevarlos cuando bajen.

Los enrejados puntiagudos de hierro de las casas y las cerraduras fijas estropean la belleza de los lugares. Es imposible gla charla con la señora vecina a través de arbustosh. Es lamentable pero se  desconfian de todos.

La condición del orden público de Chile está empeorando de año en año desde 1997. En 2003 hubo 360 mil casos de crimenes denunciados y el 40% de ellos occurió en Santiago y sus alrededores. Casi todos son arrebatos, rateros de casas, rateros, o robos de algo dejado, no ocurren mucho crimenes viles como agresiones u homicidios.

Pero los crimenes por drogas están aumentando claramente. Las noticias de televisión informan detenciones de contrabandista de drogas casi todos los días. Contrabandista de drogas siempre usan fusiles.

Para no ser víctimas, está bien obedecer las cosas fundamentales como no ir a los barrios peligrosos, no ir afuera en la noche, no andar solo, no llevar artículos preciosos, llevar los bolsos en el brazo, no resistar, etc.


La Calle de Suecia
Restaurantes refinados están en fila.
 Dicen que en la medianoche la calle de atrás cambia los sitios donde contrabandean drogas.


La casa rodeada por la tapia
En el barrio de Providencia.
Hay muchas casas rodeadas por las tapias como esta.
Aunque es para prevenir contra los robos, estropean la bella vista.

Pero no pueden vivir así. Actualmente mi lugar de trabajo está en el barrio peligroso y termina la clase a las nueve de la noche. Tarda 10 munutos a pie hasta la estación.

Hace dos meses cerca de la estación ocurrió un saqueo violento aunque eran las siete de la tarde. Los autores del saqueo fueron un grupo de cuatro personas. La víctima resistió a ellos y se robó su teléfono móbil. No sólo esto, le hizo una herida tan grave que la tendrá toda la vida en el entrecejo.

La Embajada de Japón ofrece informaciones detalladas sobre medidas de seguridad para japoneses. La clase de crimenes, las medidas de precaución, los casos de crimenes etc. se puede ver el e-mail de Sr. Yorita, consulado de La Embajada de Japón. Después de empezar a vivir en Chile es familiar la estancia en la embajada por primera vez. Agradezco mucho.

Pero, no llevar artículos preciosos, no andar sólo, no ir afuera en la noche, y no resistirse es un poco imposible para las personas que viven aquí, a pesar de ser turistas.

Al hablar de este tipo de tema, las personas que piensan ir a Chile en el futuro pueden vacilar. No se preocupen. Venga, por favor, sin falta. Porque Chile es el país más seguro de Sudamérica.

ytraducido por Michiko Tanida y Carmen Nishihamaz