@Top  Noticias@Info para extr@La Plaza@Yokoso Funabashi e  BBS@Ciudades Hermanas@FIRA@LINKS@Mail para FIRA @ Home


por el Sr. Etsusaburo Shioda

  1. Parque Nacional de Paine

Entre los japoneses que viven en Santiago a veces constituyen el tema de conversación que g¿Ha visitado el desierto? o ¿Ha ido al glaciar?. Significan que g¿Ha ido al norte?h o gHa ido al sur?

Esta vez hablaré sobre gParque Nacional de Paineh en Patagonia de la zona de glaciar en el sur de Chile. El diccionario dice que Patagonia es gla meseta que se extienden entre Argentina y Chile en el extremo meridional del Continente Sudaméricah. Este verano (enero) visité a gParque Nacional de Paineh en el sur de Patagonia que es muy grande.


En la entrada del gParque Nacional de Paineh,
 gguanacosh monos de la familia de camellos vinieron a nuestro encuentro.

Primero, fui a Punta Arenas de Santiago en avión. La duración del vuelo es de 4 horas. Se extiende mucho a Sierra de los Andes donde se acumula la nieve aún en verano bajo los ojos. Sabía que Chile es un país largo y angosto desde el norte hasta el sur, entonces sentí esto por primera vez. A la izquierda de los Andes está Argentina. Esta es larga como Chile, pero no es comparable porque la anchura es más ancha.

Desde Punta Arenas fui al norte en 3 horas en coche y me dirigí a Puerto Natales.

Visité al refugio de pingüinos de paso. Sonreí de los gestos bonitos de pingüinos. Tardé 3 horas más desde aquí hasta gParque Nacional de Paineh. Casi todas las carreteras intermedias no son pavimentadas. Hay muchos polvos. Hay un acondicionador del aire pero no funciona bien. Se ven esparcidos algunos bosques de árboles bajos Los árboles extienden horizontalmente por el viento fuerte que no cesa todo el año. A veces se ven árboles blancos. Están minados por microbio. Son amenazadores.

En la entrada del gParque Nacional de Paineh, gguanacosh monos de la familia de camellos vinieron a nuestro encuentro. No son uraños a los desconocidos, pero no se acercaron tanto por eso no pudimos tocarlos.

El reclamo del gParque Nacional de Paineh es sobre todo gTorres del Paineh. Exactamente son gtorresh de Paine. La altura de tres crestas con rocas grandes son desde 2700m hasta 2800m. Se ven las tres crestas abruptas desde dondequiera en el parque.

El siguiente, el glaciar. ¿Sólo yo que recuerde gPeríodo Glacialh o gel Glaciar de los Alpesh cuando oye la palabra gglaciarh? El glaciar aquí corre el río y lago, naturalmente al mar.

Hay dos maneras de divertirse el glaciar en lineas generales. Una es ver el río de hielo blanco y grande, y otra es ver el glaciar cayendo con ruidos intensos como caída de un rayo. Acerca del primero, como el río corre lentamente, sólo podemos imaginar cómo se salen viendo cicatrices de muelles raspados de ambos lados. El posterior es hecho por la naturaleza, por eso si se le encuentra es buena suerte y de lo contrario, se diverten por video.

El glaciar se lanza y sale al mar, el río, o el lago después de hacerse masas de hielo. Hay diversas masas de hielo grandes y pequeñas, pero no son comparable con icebergs del polo sur. Tomé y tiré un fuerte mordisco a una masa de hielo pequeña. Había más burbujas que el hielo en la nevera. Estoy seguro que si hace flotar en gviscoh (un tipo de bebidas alcohólicas hecha por destilación), podemos oir el sonido agradable gpichi-pichih.

gParque Nacional de Paineh, está bien equipado con las rutas de trekking.. Si tiene tiempo, tiene que hacer esto. Es muy interesante ver el glaciar de cerca, ver gTorres del Paineh desde distintos ángulos, o encontrarse con animales o plantas raros. Pero tenga mucho cuidado con los vientos fuertes. Algún día yo también quiero desafiarlo.


el Glaciar de gParque Nacional de Paineh

  1. ¿Dónde está el Baño?

Hay muchas cosas que me han confundido desde que empecé a vivir en Santiago. He estado perplejo con las diferencia del lenguaje y la costumbre de vida. En mi caso, era la constante preocupación que no haya baños públicos. En Japón, hay baños en todos los sitios públicos tal como estaciones, parques, o departamentos comerciales, pero casi no hay aquí. Después de 8 meses me he acostumbrado bastante, pero no del todo. Ayer encontré una preocupación después de mucho tiempo. Esto no constituye un tema, pero informaré sobre esto porque quzás sea importante.


El baño pago en la alcada al lado de la Estación Centro.
Es la misma estructura que las tiendas de ambos lados y muy limpio.
Es uno de los pocos baños públicos.

En la ciudad de Santiago es muy difícil encontrar un baño aún en los sitios públicos. Es muy raro, por ejemplo en los hoteles, los restaurantes, los barrios comerciales, los autobuses de larga distancia, etc. El español que aprendí primero en Santiago fue g¿Dónde está el baño?h

No he hablado sobre el baño con chilenos. No parece que tienen tanta dificultades como lo que pensamos. ¿Si será diferente su estructura de cuerpos de nuestra? Pero, he visto las apariencias de espaldas de hombres que orinan en el rincón de un edificio cerca del barrio de las tabernas por la noche algunas veces. En Japón también se ve la misma escena. ¿Los humanos son mismos después de todo?

Hay sólo una forma. Saber el tiempo de orinar de cada uno y tener la costumbre de estar en los sitios donde hay baños en el momento que tenga gana de hacerlo.

Cuando fui en tren a aproximadamente 125km al sur desde Santiago, el tren estaba excepcionalmente lleno de gente porque fue el día festivo. Después a eso de una hora, el niño que estaba sentando al asiento del frente estaba moviendo extrañamente. En el asiento delante de él, su madre estaba dando de mamar a su bebé. Pareció que notó que el niño tenía deseo de orinar.

¡Caramba! Por supuesto no hay baños en el tren. El tren es lleno. Su madre no pudo aguantar y acudió que gEl niño dice que quiere orinar.h en voz alta al padre que estaba en pie cerca de la puerta a 5~6m de la madre. El padre no pudo hacer nada en el gentío. El hombre que estaba en pie cerca dijo g¿Por qué hacen orinar allí?h Eso es irresponsable. Las personas alrededores reyeron simultáneamente

Otro hombre dijo gHay un baño en el extremo de la estación siguiente. Es mejor que le lleve de prisa cuando pare el tren.h El niño se aguantó. Al mismo tiempo que paró el tren, el niño se dirigió a su padre que estaba cerca de la puerta. La gente que se riyó antes hizo lugar para que él llegara pronto. Su padre lo llevó al baño en el extremo del andén al mismo tiempo que paró el tren.

¡Qué duro! Sonó la señal de salida a pesar de que no regresaba el niño. La madre llevando un niño recién nacido en los brazos y el padre con el niño estaran separados. Los pasajeros suspiraron resignadamente. La puerta comenzó a cerrarse. En ese momento un jóven se paró  entre las puertas y evitó que las puertas se cerraran. El niño y su padre subieron al tren. En el tren simultáneamente despertó aplausos y gritos de alegría, por haber conseguido subir y el niño hizo su necesidad.

El hecho de que no haya baño en el tren hace que los pasajeros sean solidarios. ¿Quién lo imagina? Hay una ventaja que no hay muchos baños. Pueden sentir más placer cuando orinan. El niño arriba mencionado debió sentir placer después de aguantar tanto. ¿Cuál es mejor, Chile o Japón?

ytraducido por Michiko Tanida y Carmen Nishihamaz