@Top  Noticias@Info para extr@La Plaza@Yokoso Funabashi e  BBS@Ciudades Hermanas@FIRA@LINKS@Mail para FIRA @ Home


por el Sr. Etsusaburo Sioda

  1. La Carretera Panamericana

La Carretera Panamericana tiene 22,000 kms de distancia, viaja desde Anchorage en Alaska hasta El Quellón de la Isla Chiloé.  Recorre y une a 12 países que tienen diferentes culturas. Una parte de la carretera, 3,400 kms, pasa por Chile.

Este verano (febrero) pude viajar en coche desde Santiago hasta Quellón, 1,400 kms de La Carretera Panamericana.  Entre solo a un país, Chile, y nada más que la parte sur.  Pero pude ver como es afuera de Santiago.  Voy a presentarles una parte de este viaje.

Santiago es la cuarta ciudad más grande de Sudamérica, tiene 550 millones de población.  Despúes de salir de Santiago, pronto pasé por la zona del campo.  A lo lejos, a mi izquierda pude ver los Andes.  Al lado derecho, hay viñas, campos de maíz y trigo.  Seguí por zonas rodeadas de campo, y casi nunca pase por desfiladero ni por la orilla de un río como es normal en Japón.

Cuando pase más o menos los 50 kms, Divisé a lo lejos, la cruz de la iglesia y un pueblo.  Todavía era temprano para descansar, por eso los pase.  Después de que pase algunos pueblos, bajé por la carretera hacia el camino general.  Los pueblos de Chile siempre tienen la plaza gCentroh, donde es un lugar de recreo, y hay mercado dependiendo del día.  Alrededor de la plaza, hay tiendas y hoteles también, por eso es muy útil para los viajeros 

Bajé de la carretera al lado derecho, y pasados unos minutos, encontré el puerto.  Pude encontrar fácilmente el mercado de pescado.  Comí en el restaurante del mercado.  Saboreé los erizos marinos crudos, las orejas marinas (loco) grandes y otros mariscos, luego regresé a la carretera.  No existe mucha diferencia entre la carretera y el camino general.  No existe el silogismo: gla carretera = autopista = la carretera de peajeh como en el Japón.  No era del todo gratis, a veces pagué cuando pasé la caseta.  Pero parecía que no había un sistema de cuanto tenía que pagar entre el lugar A y B.

Cuando iba por los 500 kms al sur de Santiago, bajé de la carretera otra vez y visité gla cascada rajah que era famosa por su fuerte rocidad.  Otra vez regresé a la carretera y me dirigí al sur.  El primer lugar donde me alojé fue Temuco que tiene una población de 16 millones.  Es el capital del noveno estado.    


gla cascada rajah : su rocidad es fuerte y a veces podemos ver el arco iris de siete colores.

En Temuco, andaba por el centro y buscaba el hotel por el número de estrellas.  Como era el primer día entré a un hotel de cuatro estrellas.  Fuí al mercado del centro, donde se venden los antiguedades, la cobija tradicional de la raza mapuche, y artesanías de madera o piel.  Pude divertirme mucho.  Finalmente no compré nada y fuí a buscar un restaurante para cenar.    

  1. Argentina y Chile

Argentina y Chile limitan aproximadamente por 3,700 kms.  La mayor parte de la frontera está conformada por los Andes.  Los dos países están situados en la parte sur de Sudamérica y parecen como hermanos, pero sus características nacionales son muy diferentes.  Estos días viajé por Buenos Aires y sentí esto muy pronunciadamente, por eso voy a presentárselos.

La gente de Argentina tiene un carácter alegre.  Las personas de Santiago, especialmente en las calles de oficinas, sus caras son hurañas como si fueran personas insociables.  En el momento de llegar al aeropuerto de Buenos Aires, no ví caras como las de los chilenos.  La gente de Buenos Aires tiene un aire más alegre y simpático.

Esta cosa se debe a la diferencia de la formación de los inmigrantes en los dos países.  Es común entre los dos países, que los inmigrantes de España obtengan el primer lugar, pero excepto ellos, la mayor parte de los inmigrantes a Argentina son italianos y los de Chile son alemanes.  

El aire de Argentina heredó el carácter alegre de los italianos, y son optimistas a la manera latina.  Por otro lado, El chileno heredó la diligencia y la firmeza del alemán, por eso parece un poco frío.  Esta cosa se refleja en la situación económica, Chile es estable y Argentina se transforma mucho. 


La casa de gobierno de Chile: Palacio de la Moneda

Moneda es dinero, o sea es Palacio de dinero.


La casa de gobierno de Argentina: Casa Rosada

Rosada es adjetivo de color rosa, o sea Casa de rosa

Fuí a caminar en la ciudad.  Donde están las construcciones coloniales de Buenos Aires, y donde están los edificios modernos es Santiago.  El ancho de la calle de Chile es más amplio y bien ordenado.  Los chilenos son gordos pero los argentinos tienen otro tipo.

Entré a un restaurante.  Es muy diferente el sabor de la carne.  Ya han pasado 6 meses desde que vivo en sudamérica, y aquí encontré muy buena carne.  Se dice que esta diferencia se debe a que las vacas argentinas, crecieron tranquilamente en la Pampa y las chilenas crecieron con mucho movimiento en una tierra larga y delgada hacia sur y norte.  Pero no se sabe a ciencia cierta si es verdad o no.  Los vinos enorgullecen a estos  dos países, por eso no puedo decir cual es el mejor.

Hay más diferencia entre Argentina y Chile.  Esta vez me dediqué a los puntos que me causaron una fuerte impresión en el viaje por Argentina.  Los dos países tienen algo en común que no tienen otros países latinoamericanos.  Los dos países quisieron ser una segunda Europa por tener mayor cantidad de inmigrantes europeos.

Solo sé de Santiago y Buenos Aires, por eso tengo un poco de remordimiento al decir mis impresiones de Argentina y Chile.  Discúlpenme.  Pero quiero subrayar que cambié opiniones con varios chileno antes de escribir este ensayo.

ytraducido por Naoko Kuroki y Raul Eduardo Vizcardo Sakodaz

@