@Top  Noticias@Info para extr@La Plaza@Yokoso Funabashi e  BBS@Ciudades Hermanas@FIRA@LINKS@Mail para FIRA @ Home


por el Sr. Etsusaburo Shioda

  1. Vestidos Mostrando Ombligos

Otra de las cosas populares en Santiago es gVestidos Mostrando Ombligosh. Aunque con la llegada del invierno, está disminuendo el número de estos, muchas mujeres jóvenes y viejas andan mostrando sus vientres. Parece que en Japón también hay gVestidos Mostrando Ombligosh, pero los de Santiago son comparables con los de Japón en cantidad, edad, y estilo. Naturalmente mujeres jóvenes, y además mujeres no jóvenes, gordas, y embarazadas andan mostrando sus ombligos sin perturbarse. Aunque esto es moda, me ruboriza y bajo la cabeza en señal de extrañeza.


No se ven los ombligos, pero imáginese porque este es un parque en Santiago como el Parque de Hibiya en Tokio.

Por supuesto, pienso que son muy bellos si las mujeres son jóvenes y no panzudas. Pero no sé a dónde dirigir la mirada si muestran vientres como el de gKonishikih. No sé qué palabra adecuada para decir, sí muestran vientres demasiado gordos con estrías sin vergüenza.

Pienso que gVestidos Mostrando Ombligosh de niñas pequeñas son muy bonitos. Pero cuando yo era pequeño, debía usar faja siempre para que no me enfriara mientras dormía. Parece que genfriarse los vientresh no es gmalo para la saludh aquí. He preguntado a una chica chilena sobre gVestidos Mostrando Ombligosh. Es la moda de otros países latinoamericanos y una tendencia de estos últimos 5 años.

En Santiago, hay mucha gente gorda. No sólo mujeres, sino también hombres. Estoy seguro que es porque todavía hay la costumbre de tomar 3 1/2 comidas al día y comen muchos dulces. Veo frecuentemente gente que toman helados andando, en los autobuses o en los trenes. No es raro que hombres de negocios con trajes anden por las calles céntricas tomando helados. En la mayoría en el almuerzo hay bebidas dulces como Fanta o cola. Es muy raro encontrar gente que toma agua.

Hasta aquí, he podido darles una impresión de que en Chile hay sólo personas gordas. Diré para el orgullo de los chilenos que Chile es uno de las g3Ch de los países latinoamericanos. g3Ch son Costa Rica, Colombia, y Chile. Estas g3Ch son los países donde hay muchas mujeres bellas. Desgraciadamente no conozco otros países latinoamericanos aparte de Chile, por eso no estoy seguro de que ésto es verdadero o no. Evidentemente he encontrado algunas veces mujeres muy bellas que me maravillaron. Espero que los lectores vengan a Chile para comprobar personalmente
@
  1. Los Acróbatas en las Calles

En Santiago hay muchas cosas que no pueden ver en Japón. Una de ellas es gLos Acróbatas en las Callesh. Se ven juglares también en Japón, pero gLos Acróbatas en las Callesh presentan sus juegos no en las aceras, sino en las calzadas. Delante de los coches que paran por el semáforo rojo, hacen piruetas o manejan muchas bastones muy bien. En sólo 30 o 40 segundos hacen sus presentaciones, y le dan algo de dinero los conductores de coches que paran. Los conductores no tienen que darles dinero, pero mayoría de ellos les dan dinero. Alrededores de 100 pesos o 200 pesos, equivalente a 20 yenes o 40 yenes. Casi todos ellos tienen edad de almunos de escuela secundaria o estudiantes de bachillerato.


La representación con las pelotas de tenis antes de hacerse gLos Acróbatas en las Callesh@

Hay muchas representaciones para los coches parando por semáforos en rojos. Una de estas es limpiar los vidrios. Limpian en poco tiempo no sólo los de adelante, sino los vidrios de atrás. Si no quieren, puede excusarse de esto agitando la mano. Además, hay ventas de dulces, frutas, verduras, etc. Estos son más mayores que gLos Acróbatas en las Callesh y no sólo hombres sino también mujeres venden. Son negocios que los conductores buscan especialmente la venta de claveles en el día de las madres.

Cuando los coches circulan por el semáforo en verde, ellos están esperando no sólo en las aceras, sino en el medio de la calzada. Si hay franjas desniveladas, es bien, pero si no hay, es peligrosísimo.

Representar en sólo 30 o 40 segundos y recolectar dinero de muchos coches es verdaderamente de gLos Acróbatas en las Callesh. Desde el punto de vista de los conductores, ellos deben preparar mucho cambio en los salpicaderos para pagar 100 o 200 pesos cuando paran por el semáforo en rojo.

En una escena diferente, hay chicos jóvenes que meten las cosas que compran cuando las personas pagan en las cajas registradoras en los supermercados. También les pagan 100 o 200 pesos. Al principio, me resistía a pagarles, pero después les he pagado porque todas las personas aquí lo hacen normalmente. Por supuesto, no hay problema si no les pagan.

Cuando pagan en los supermercados, las mujeres en las cajas registradoras dicen g¿Donan fracciones (1-9 pesos)?h Es increíble en Japón. Aunque no sé a dónde las donan, siempre contesto gSí.h Espero que donen a los pobres como corresponde.

Esta vez he escrito las cosas que no se ven en Japón. La vez siguiente---.

ytraducido por Michiko Tanida y Carmen Nishihamaz


@