Top  お知らせ  交流ひろば  Yokoso to Funabashi  掲示板  姉妹・友好都市  国際交流協会  リンク  協会宛メール   ホーム


先生(せんせい)の おかげで (なが)(あいだ) 「好客船橋」を ()むことができること (さいわ)いで 収穫(しゅうかく)も あります。

 

「好客船橋」には 市民(しみん) 市内(しない)()んでいる 外国人(がいこくじん)通知(つうち)(くわ)しく (てい)()したり、日本(にほん)文化(ぶんか)を しょうかいすること ()っています。便利(べんり)を もたらしますね。

 

また (おお)くの 生活(せいかつ)実用(じつよう)日本(にほん)()会話(かいわ)(たん)()が あって (じつ)に よかったです。上海(しゃんはい)(ほん)()生活(せいかつ)内容(ないよう)参考書(さんこうしょ)は ほとんどない。(わたし)は 「好客船橋」が ()きです。よい()と よい言葉(ことば)利用(りよう)して (かい)()使(つか)役立(やくだ)ちます。

また船橋(ふなばし)文化(ぶんか)も (すこ)しわかりました。船橋(ふなばし)名前(なまえ)由来(ゆらい)も わかりました。面白(おもしろ)いですね。船橋(ふなばし)人民(じんみん)勤労(きんろう) 1945(ねん)から 臨海造地(りんかいぞうりち) それから あまり(なが)くない時間(じかん)工業化(こうぎょうか)(すす)んだこと、船橋(ふなばし)に ()んでいる 外国人(がいこくじん)関心(かんしん)する 程度(ていど)ということ、船橋(ふなばし)人民(じんみん)勤労(きんろう)友好的(ゆうこうてき)(ひと)だと よくわかります。

いただいた資料(しりょう)(なか)日本語(にほんご)ミニ知識(ちしき) 結構(けっこう)です」 と 「いいです」の 使(つか)いかたを (くわ)しく (せつ)(めい)してあるのは とてもよかったです。[“Yokoso to Funabashi” Vol.20 Oct. 2000 日本語(にほんご)ミニ知識(ちしき)参考(さんこう)のこと]

上海(しゃんはい)にも (おお)くの 日本人(にほんじん)が います。(かれ)らは (みせ)()るとき 「結構です」と ()います。でも ()らない(とき)も やっぱり 「結構(けっこう)です」と ()います。

こちらの 販売員(はんばいいん)(こま)って ()しいと ()ったのに ()わないと (おも)ったのです。ある日本人(にほんじん) ()らない(とき)結構(けっこう)です」と ()いながら ポケットを (さが)す。ポケットを (さが)すのは (もの)()うというわけでなく “すり”に ()られるか どうか 心配(しんぱい)している。しかし 販売員(はんばいいん)(かんが)えは ()しいので さいふを (さが)していると (かんが)えています。結果(けっか)誤解(ごかい)しました。

よい資料(しりょう)感謝(かんしゃ)します。     

上海(しゃんはい)(いち)読者(どくしゃ)より

(ちゅう)

20年前(ねんまえ)工業(こうぎょう)協会(きょうかい)ミッションの 一人(ひとり)として 中国(ちゅうごく)訪問(ほうもん)した(おり) 筆者(ひっしゃ)(わたし)日本語(にほんご)(はな)しかけてきました。

(かれ)高校(こうこう)在学中(ざいがくちゅう)文化(ぶんか)(かく)(めい)で、地方(ちほう)農業(のうぎょう)を やり、勉強(べんきょう)することが できなかった。改革(かいかく)開放後(かいほうご) 日本語(にほんご)独学(どくがく)勉強(べんきょう)していたときに 偶然(ぐうぜん) (わたし)出会(であ)いました。

それから 文通(ぶんつう)が はじまり、“Yokoso to Funabashi” (好客船橋)1(ごう)から 郵送(ゆうそう)しています。いただいた おおくの 感想(かんそう) (なか)から 一部(いちぶ)原文(げんぶん)を そのまま のせました。                               (H. S.)