a                   

 

最新情報    お知らせ    交流ひろば    YOKOSO to Funabashi    掲示板    日本語教室    姉妹・友好都市    国際交流協会    リンク


「YOKOSO to Funabashi」 は、船橋市役所[戸籍住民課・国際交流室]・出張所・公民館・図書館・市内郵便局などに置かれてあります。ご自由にお持ち帰りください。

目次(もくじ) [読みたい表題をクリックするとすぐその記事が見られます]

  1. 国際交流 (こくさいこうりゅう) のつどい」・・・5月20日(土)午後1:30 〜 5:00

  2. 日本茶(にほんちゃ) のいろいろ  

  3. 日本語(にほんご)ミニ知識(ちしき)
    −よろしく−  

  4. 日本料理(にほん りょうり)
    筑前煮
    (ちくぜん に)  

  5. 「ふなばしシネサロン」上映日じょうえいびのおしらせ

  6. 健康保険(けんこうほけん)の仕組(しく)み

  7. 国際親善ボランティア「文化交流グループ」からのお知らせ

号外(左の「号外」をクリックして下さい)

  1. 市直営(し ちょくえい)の放課後(ほうかご)ルーム 

  2. ポリオ予防(よぼう)(なま)ワクチン接種(せっしゅ)のお知(し)らせ

 

 

ようこそ船橋(ふなばし)へ

編集 へんしゅう):

船橋市(ふなばしし)国際親善(こくさいしんぜん)ボランティア

発行(はっこう):

船橋市(ふなばしし)国際交流協会(こくさいこうりゅうきょうかい)

配布場所 :
(はいふばしょ)

船橋市役所(ふなばししやくしょ)[戸藷住民課(こせきじゅうみんか)・国際交流室(こくさいこうりゅうしつ)]・ 出張所(しゅっちょうしょ)・公民館(こうみんかん)・図書館(としょかん)・市内(しない)郵便局(ゆうびんきょく)な

ホームページアドレス
(URL)
http://www.fira.jp/日本語(にほんご)英語(えいご)中国語(ちゅうごくご)・スペイン()

問い合わせ:..

船橋市(ふなばしし)国際交流協会(こくさいこうりゅうきょうかい)事務局(じむきょく)

 船橋市(ふなばしし)湊町(みなとちょう)2−10−25 

 船橋市役所(ふなばししやくしょ)国際交流室内(こくさいこうりゅうしつない)

    電話(でんわ) 047−438−2083

国際交流 (こくさいこうりゅう) のつどい」
5月20日(土)午後1:30 〜 5:00

International Exchange Gathering 

−市民 (しみん) と外国人 (がいこくじん)
たのしい交流
(こうりゅう) を− 

「第12回(だいじゅうにかい)国際交流(こくさいこうりゅう) のつどい」が、5月20日(土)に中央公民館(ちゅうおうこうみんかん) でおこなわれます。市民(しみん) と外国人(がいこくじん)が いっしょに さんか して、たのしい交流(こうりゅう) ができるように じゅんび を すすめています。日本文化(にほんぶんか)の紹介(しょうかい) コ−ナ−のほか、いろいろなくに の料理(りょうり)・民族衣装(みんぞくいしょう)など おくにじまん の紹介(しょうかい) コ−ナ−もあります。みなさんも おともだちをさそってきてください。  

(メモ)中央公民館(ちゅうおう こうみんかん)JR総武線(そうぶせん) 船橋駅(ふなばしえき)南口(みなみぐち) からあるいて7分、または京成線(けいせいせん)船橋駅からあるいて5分。  

日本茶(にほんちゃ) のいろいろ  

日本(にほん) では、そだてかた/つくりかた や つかう もくてき の ちがう いろいろな お茶(ちゃ)がつくられています。

  1. 「茶の湯(ちゃのゆ)」につかわれるのが「抹茶(まっちゃ)」です。えらばれた葉(は) を むして かわかし、こまかい こな に なるまで すりつぶして つくります。

    そのこなを すこし うつわ に とり、それに お湯(ゆ)を そそぎ、竹(たけ)の茶筅(ちゃせん) かきまぜて のみます。こい緑色(みどりいろ) ここちよい しぶみ あります。こまかい こな に なるまで すりつぶして つくります。
     

  2. ぜんたいの80% をしめるのが「煎茶(せんちゃ)」です。葉(は) を むして 滅菌(めっきん)し、発酵(はっこう)、酸化(さんか)を とめ、また いろが かわるのも ふせぎます。そのあと、葉(は) を圧縮(あっしゅ) して水分(すいぶん)や酵素(こうそ) を ぬき、温風(おんぷう)で かわかし、針(はり) のような かたちに しあげます。

    てきとうな りょう を 「きゅうす」に いれ、ふっとうした お湯(ゆ)を すこしさましてそそぎ、ゆのみぢゃわんに うつして のみます。このお茶(ちゃ)は おだやかなしぶみが あり、よい  かおりが します。
     

  3. 「番茶(ばんちゃ)」は ねだんの やすい お茶(ちゃ)です。つくりかた や あじは「煎茶(せんちゃ)とおなじですが、古(ふる)くて、おれやすい葉(は)  をつかいます。黄緑色 (きみどりいろ)  しており、すこし しぶみが あります。
     

  4. 「ほうじ茶(ちゃ)」は、「煎茶(せんちゃ)」や「番(ばんちゃ)」の葉(は) を茶色(ちゃいろ)くなるまで ねっして   つくります。

    茶褐色(ちゃかっしょく) で、つよい かおりが  します。
     

  5. 「玉露(ぎょくろ)」は最高級(さいこうきゅう) のお茶(ちゃ)です。竹(たけ) ひよけ などで 保護 (ほご)された お茶(ちゃ)の木(き) の いちばん やわらかい葉(は) を えらび、「煎茶(せんちゃ)」とおなじ 方法(ほうほう)で  つくられます。少量(しょうりょう)を あじわう もので 55〜60℃  の ぬるめ の お湯(ゆ)を つかいます。

なお、日本茶(にほんちゃ) にはビタミンCが多(おお)くふくまれており、健康(けんこう)にも よいです。

日本語(にほんご)ミニ知識(ちしき)
−よろしく−

Japanese Expressions

[知(し)っていると便利(べんり)!] 

あいまいですが べんりな ことば の ひとつに「よろしく」があります。

日本人(にほんじん) に紹介(しょうかい) されたとき、「はじめまして」と おなじ あいさつ の ことばとして「よろしく」をつかいます。ていねいに「どうぞ よろしく おねがいします」と いうことも あります。

このほかに「よろしく」という ことば は、いろいろな とき や ばしょで よく つかわれます。ビジネスで会議(かいぎ)や うちあわせ の あと、「どうぞ よろしく」と言うことが ありますが、それは、「このことに ついて 好意的(こういてき) なご判断(はんだん)をおねがいします」とか「私の希望(きぼう) を うけいれて くださるように おねがいします」という いみで つかわれています。

しかし「よろしく」と言(い)えば すべてが うまくいくとは かぎりません。とくに仕事(しごと) のうえでは、自分(じぶん) の考え(かんがえ)が正(ただ)しく あいてに 理解(りかい) されたかどうか、たしかめる ことが 必要(ひつよう)です。 

(あ) えなかった人(ひと)にあなたの きもち を つたえて ほしいと だれかに たのむときには、「××さんに よろしく」と言います。 

ところで みなさん、この「“YOKOSO" to FUNABASHI」をよろしく! わすれないで 読(よ) んでくださいね。

日本料理(にほん りょうり)
筑前煮
(ちくぜん に)

Japanese Cooking 

おふくろの味(あじ)として もっとも人気(にんき)のある日本料理(にほん りょうり)のひとつの筑前煮(ちくぜんに)は どこにでも ある 食材(しょくざい)をつかって季節(きせつ)に かんけいなく つくられる料理(りょうり)です。 

材料(ざいりょう)(4人分(よにん ぶん)):

とり肉(にく)200g、ごぼう 1/2本(300g)、 れんこん 150g、にんじん 1本(いっぽん)、こんに ゃく1枚(まい)、ゆでたけのこ 150g、ほししいたけ 4枚(まい)、酒(さけ)としょうゆ各(かく)(お  お)さじ1{とり肉(にく)よう}、水(みず)300ml、サラダ油(ゆ)(おお)さじ3

調味料(ちょうみりょう)

(さけ)、しょうゆ、 みりん各(かく)(おお)さじ3、塩(しお)(こ)さじ 1、さとう 大(おお)さ じ3、だしのもと 小さじ2

(つく)り方(かた)

1.こんにゃくをゆでます。
2.材料
(ざいりょう)を それぞれ一口(ひとくち) の おおきさ に きります。   
3.とり肉
(にく)に 酒(さけ)しょうゆ を まぶします。   
4.なべに サラダ油
(ゆ)を熱(ねっ)して、とり肉(にく)をいれ、色(いろ)がかわったら ほかの材料(ざ い   りょう)と さとう、だしのもと、水(みず)をくわえます。  
5.はじめは強火
(つよび)で、ふっとう したら、 (ひ)をよわめ、のこりの調味料(ちょうみりょう)を いれて、煮汁(にじる)がなくなるまで(に)ふくめます。

* おにぎりと筑前煮(ちくぜんに)をもってピクニックに でかけてみませんか。

「ふなばしシネサロン」
上映日(じょうえいび
)のおしらせ
2000年4月-6月

‘Funabashi Cine-saloon’
 
April to June, 2000
 

 映画(えいが)が 船橋市本町(ふなばしし ほんちょう2-2-5の市民文化ホール(しみん ぶんか ほーる)で上映(じょうえい)されます。おいでください。 

あ・うん  4月20日(木)

1時間(じかん)54分(ぷん)1989年(ねん)、日本語(にほんご)、
監督
(かんとく): 降旗泰男(ふるはた やすお)

おはなし1930年代(ねんだい)の 東京(とうきょう)を 舞台(ぶたい)に、友情(ゆうじょう)と思慕(しぼ) むすばれた3人の人間模様(にんげん もよう)のはなし。

出演(しゅつえん):高倉健(たかくら けん)、富司純子(ふじ じゅんこ)ほか

原作(げんさく): 向田邦子(むこうだ くにこ) 

おしゃれ泥棒(どろぼう)  5月17日(水)

2時間(じかん5分(ふん):1966年、 アメリカ

監督(かんとく):ウィリアム・ワイラー

おはなし:美術館(びじゅつかん)から有名(ゆうめい)な 絵(え)を ぬすみだすロマンス・コメディ。

出演(しゅつえん):オードリー・ヘップバーンほか 

(くら)  6月21日(水)

2時間(じかん)10分(ぷん)1995年(ねん)日本(にほん)、日本語(にほんご

監督(かんとく): 降旗泰男(ふるはた やすお

おはなし:1920年代(ねんだい)、女性(じょせい)として はじめて酒蔵(さかぐら)を ついだ、波乱(はらん)とロマンスに みちた 目(め)のわるい 少女(しょうじょ)のはなし。ベストセラーとなった小説(しょうせつ)を映画(えいが)にしたもの。 

出演(しゅつえん):浅野(あさの)ゆう子、蟹江敬三(かにえ けいぞう)、加藤治子(かとう はるこ)、松方弘樹(まつかた ひろき)ほか

原作(げんさく):宮尾登美子(みやお とみこ 

会員(かいいん)の 申込(もうしこみ) 年会費(ねんかいひ)¥1500、 いつでも 文化(ふんか)ホールで うけつけます。
といあわせは: TEL.047-434-5555
        FAX: 047-434-5558へ。

健康保険(けんこうほけん)の仕組(しく) 

Health Insurance System 

在留外国人(ざいりゅう がいこくじん)のかたがたへ 

日本(にほん)の健康保険(けんこう ほけん)のことを よく しっていますか。日本(にほん)には、つぎの4つ 健康保険(けんこう ほけん)があります。 

(1)会社(かいしゃ)の健康保険(けんこうほけん) 
(2)
共済組合(きょうさい)健康保険(けんこうほけん)
(3)船員保険(せんいん ほけん)
(4)
国民健康保険(こくみん けんこう ほけん) 

 日本(にほん) すんでいるひとで、生活保護(せいかつ ほご) うけていない ひとは みな、健康保険(けんこう ほけん) はいらなければ なりません。

一年(いちねん)いじょう ビザのある在留外国人(ざいりゅう がいこくじん) かたがたも、外国人登録(がいこくじん とうろく) したあと、14日いないにもうしこみ、どれかの 健康保険(けんこう ほけん) はいらなければ なりません。 

国民健康保険(こくみん けんこう ほけん)について 

外国人(がいこくじん) いちばん おおい 国民健康保険(こくみん けんこう ほけん)は、大人(おとな) こども ひとり ひとりが被保険者(ひ ほけんしゃ)ですが、はいるのは 家族(かぞく)ごとで、家族(かぞく)の代表者(だいひょうしゃ) もうしこみます。

保険料(ほけん りょう)は、家族(かぞく)の 人数(にんずう)による 均等分(きんとうぶん)と、家族(かぞく) 収入(しゅうにゅう)によって きめられた (がく)の合計(ごうけい) きまります

もうしこみが おくれますと、もうしこんだ日(ひ)ではなく、被保険者(ひ ほけんしゃ)の資格(しかく)をもった日(ひ)まで、2年前(に ねんまえ)まで さかのぼって 保険料(ほけんりょう) はらわなければ なりません

わたくしたちは、いつ びょうきに なったり、けがを したりするか わかりません。健康保険(けんこう ほけん)は、そんなときでも 安心(あんしん)して 治療(ちりょう)をうけるための、とても たいせつな システム です。

かならず、そして おくれずに はいってください。

国際親善ボランティア
「文化交流グループ」からのお知らせ

文化交流(ぶんか こうりゅう)グループは、外国人(がいこくじん)のみなさんとの交流会(こうりゅう かい)を つぎのように よてい しています。くわしいことは、市役所(しやくしょ)の国際交流室(こくさい こうりゅう しつ) Tel 047−436−2086 に きいて ください。   

5月10日(水)  ごご1:30 〜 3:30

消防司令(しょうぼう しれい)センター 4階(かい) 401会議室(かいぎしつ
「外国人
(がいこくじん)との懇談会(こんだんかい)」

6月   ひにち、じかん、ばしょは未定(みてい)                  

「陶芸(とうげい):はしおき を つくる」

7月  5日(水)   ごご1:30 〜 3:30                      

「外国人(がいこくじん)による文化紹介(ぶんか しょうかい)