封面 通知 外国人之服务・情报 交流广場 好客船桥 揭示板 姐妹・友好城市 国际交流协会 関聯主頁 电子邮件

 

  1. 谚语架子上掉粘糕团(天上掉馅饼)


    偶尔在架子底下睡觉时,粘糕团从上面掉下来,正好落在张着的口里。

     

    形容根本没想到的幸福突然飞来。

     

    比如,

“据说她从远亲那里继承了大量的遗产。”

“那可真是天上掉馅饼啊!”等等。

  1. もったいない(不敢当、不适合、可惜、浪费)

    1. 不好意思、不敢当。
       

    2. 与自己的身份不适合。
       

    3. 没有使用而放置或扔掉或浪费掉,很可惜。等三种意思。

    如:

    1. “烦劳你亲自为我倒咖啡实在不敢当。”

      “让你特意亲自前来真是不好意思。” 
       

    2. “这么好的夫人对你来说真是太可惜了。”  
       

    3. “在不必要的东西上花钱不值得。”

      “使用这么多的纸真是太浪费了。”