Mail para FIRA .

Principal

Noticias La Plaza Serv./Info. para los Extranjeros YOKOSO to Funabashi FÓRUM Ciudades Hermanas FIRA Enlaces

CONTENTS

1 El año próximo es el Año del Caballo (9 de noviembre del 2014)

2 Calendario

3 Solicitudes de plaza en jardines de infancia o guarderías (hoikuen) cuyas actividades se inician
4 El servicio de “Hokago Room”

5 Los estacionamientos de bicicletas cerca de la estación

6 Volando cometas
7 La Ceremonia de las habas de soja

8 "Hinamatsuri", festival de las muñecas

9 Cocina japonesa -Zosui-

 
  Número atrasado
2013
núm. núm72 núm71 núm.70
2012
núm.69 núm.68 núm.67 núm.66
2011
núm.65 núm.64 núm.63 núm.62
2010
núm.61 núm.60 núm.59 núm.58
2009
núm.57 núm.56 núm.55 núm.54 
2008
núm.53 núm.52 núm.51 núm.50

2007

núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30

2002

núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)

núm.20
(
inglés)

núm.19
(
inglés)

núm.18
(inglés)

 

La Ceremonia de las habas de soja

 

Antiguamente, muchas personas estaban convencidas de que las desgracias, como por ejemplo las enfermedades, eran causadas por espíritus malignos, de manera que la ceremonia de las habas de soja tostadas (que se pueden adquirir en cualquier supermercado) tiene el significado de expulsar a los demonios arrojándolas a la vez que se dice “Oni-wa-soto” (¡Demonios fuera!). Esto se hace en el día de Setsubun, que es la víspera del inicio de la primavera. La tradición se originó en China y se inició en Japón en el año 706.

Hoy día los niños tiran habas de soja tostadas a un adulto que lleva una máscara de demonio a la vez que gritan: “¡Demonios fuera!”. Además, para atraer la buena suerte, también arrojan habas de soja dentro de casa diciendo: “¡Suerte, entra en casa!”. La gente también come el mismo número de habas de soja que años tiene.

En la actualidad, la ceremonia de arrojar habas de soja tiene lugar en muchos templos y santuarios. En la prefectura de Chiba, es muy conocida la que tiene lugar en Narita, en Shinsyo-ji, donde luchadores de sumo y artistas del mundo del espectáculo participan en ella.

Se puede ir a Narita en un tren express de JR desde la estación de JR de Funabashi. El trayecto dura aproximadamente una hora y el billete cuesta 820 yenes. También puede utilizar el tren expreso limitado de la línea Keisei desde la misma estación de Funabashi. El trayecto dura unos 40 minutos y el billete cuesta 520 yenes. Le sugerimos que vaya porque lo pasará bien.

La misma ceremonia se lleva a cabo también en el templo Sensouji de Asakusa. Se puede ir allí en tren cogiendo la línea Keisei desde la estación de Keisei Funabashi. Se tarda una media hora y el billete cuesta 480 yenes.

Traducido por Tsuneo Shioda y Carlos Sanz

Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi   Minato-cho 2-10-25, Funabashi City  TEL:047-436-2083  FAX:047-436-2089