Mail para FIRA .

Principal

Noticias La Plaza Serv./Info. para los Extranjeros YOKOSO to Funabashi FÓRUM Ciudades Hermanas FIRA Enlaces

CONTENTS

1 El año próximo es el Año del Caballo (9 de noviembre del 2014)

2 Calendario

3 Solicitudes de plaza en jardines de infancia o guarderías (hoikuen) cuyas actividades se inician
4 El servicio de “Hokago Room”

5 Los estacionamientos de bicicletas cerca de la estación

6 Volando cometas
7 La Ceremonia de las habas de soja

8 "Hinamatsuri", festival de las muñecas

9 Cocina japonesa -Zosui-

 
  Número atrasado
2013
núm. núm72 núm71 núm.70
2012
núm.69 núm.68 núm.67 núm.66
2011
núm.65 núm.64 núm.63 núm.62
2010
núm.61 núm.60 núm.59 núm.58
2009
núm.57 núm.56 núm.55 núm.54 
2008
núm.53 núm.52 núm.51 núm.50

2007

núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30

2002

núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)

núm.20
(
inglés)

núm.19
(
inglés)

núm.18
(inglés)

 

 Volando cometas

 

Se dice que la actividad de volar cometas se inició en China, pero es algo que siempre ha gustado en todo el mundo. En Japón, se convirtió en una actividad típica de Año Nuevo desde el periodo Edo. Hay muchísimos tipos y formas de cometas como por ejemplo en forma de pájaro o de dragón. Las cometas en tándem (yakko-dako) son cometas encadenadas, es decir, son cometas unidas unas a otras que se hacían volar juntas para celebrar el Año Nuevo dejando a un lado por una vez las diferencias sociales personales. Esta actividad tuvo una difusión muy amplia, no solo por Año Nuevo, sino durante el resto del año.

Hoy en día ya es muy raro que un niño se dedique a fabricar su cometa en casa con su padre o con su abuelo, porque es posible adquirir en una tienda cometas de todo tipo de diseños y tamaños.

La clave para hacer volar una cometa con éxito depende únicamente en mantenerla en equilibro horizontal. Hay que mantener la cometa derecha con el viento a nuestra espalda y levantarla recogiendo o soltando el hilo alternativamente. Una de las maneras de disfrutar de hacer volar cometas es compitiendo por alcanzar más altura que otros, pero también se pueden hacer peleas entre cometas para cortar el hilo de las otras y que caigan al suelo.

Hacer volar cometas nos da la sensación agradable de estar flotando en el aire, pero hay que hacerlo con precaución: no debe hacer cerca de las carreteras, líneas eléctricas o en caso de tormenta, porque existe el riesgo de electrocución por rayo. También es aconsejable no hacer volar cometas cerca de los aeropuertos.

Traducido por Tsuneo Shioda y Carlos Sanz
Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi   Minato-cho 2-10-25, Funabashi City  TEL:047-436-2083  FAX:047-436-2089