Mail para FIRA .

Principal

Noticias La Plaza Serv./Info. para los Extranjeros YOKOSO to Funabashi FÓRUM Ciudades Hermanas FIRA Enlaces

CONTENTS

1 Sumo

2 Calendario de Funabashi

3 Subvención para los gastos médicos de niños y jóvenes.

4 Sistema básico de empadronamiento en red.
5 17 de noviembre, el día aseo de Funabashi
6 Vamos tomar una Inyección Preventiva contra Gripe

7 Cocina japonesa –Tonkatsu-

8 Utilicemos los trenes

9 Invitación a la Fiesta Internacional
 
  Número atrasado
2013
núm. núm. núm71 núm.70
2012
núm.69 núm.68 núm.67 núm.66
2011
núm.65 núm.64 núm.63 núm.62
2010
núm.61 núm.60 núm.59 núm.58
2009
núm.57 núm.56 núm.55 núm.54 
2008
núm.53 núm.52 núm.51 núm.50

2007

núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30

2002

núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)

núm.20
(
inglés)

núm.19
(
inglés)

núm.18
(inglés)

 

Utilicemos los trenes

 

Japón puede estar orgulloso de ser una de las potencias ferroviarias mundiales en infraestructuras de transporte por vía férrea y también en la puntualidad de sus trenes. En el área de Funabashi, tenemos las líneas Sobu , Sobu Express y Keiyo de los Ferrocarriles Japoneses (JR) del Este, y las líneas de compañías privadas Keisei y Tobu Noda. Así pues, debemos aprovechar estas infraestructuras para poder viajar a muchos lugares en un medio de transporte tan ecológico y sostenible como el tren.

Viajar en tren en Japón no es difícil, pero la experiencia puede diferir un poco de la que usted ha tenido en su país, de manera que harían bien en ir al principio acompañado por una persona que esté acostumbrada a usar el tren en nuestro país; y, si hay algo que desconoce y quiere saber, no dude en consultar a los empleados de la compañía ferroviaria.

1. Compre el billete.

Primero debe consultar el precio a su estación de destino en el mapa situado sobre las máquinas expendedoras de billetes. Seguidamente, compre el billete en una de estas máquinas. Como referencia, el precio de la estación JR de Funabashi a algunas estaciones que son destinos comunes sería:

-Kinshi-cho y Chiba : 290 yenes

-Tokyo y Akihabara : 380 yenes

-Shinjuku : 540 yenes

-Aeropuerto de Narita: 950 yenes

Los alumnos de primaria disfrutan de un descuento del 50% en el precio de los billetes. Para comprar un billete para niño, seleccione la opción en la máquina expendedora de billetes. Los niños pequeños de edad preescolar viajan gratis hasta un número de dos.

2. Pase por la puerta automática de entrada.

Inserte su billete en la ranura localizada en la parte frontal superior de la puerta automática de entrada y no olvide recogerlo en la parte superior.

3. Suba al tren en el andén de salida.

Fíjese en no equivocarse, porque cada andén lleva a destinos diferentes. Por ejemplo, en la estación de Funabashi de JR, la disposición de los andenes es así:

-Vía 1: línea Sobu en dirección a Kinshi-cho y Shinjuku.

-Vía 2: línea Sobu en dirección a Chiba.

-Vía 3 línea Sobu Express en dirección a Tokyo y Yokohama.

-Vía 4 línea Sobu Express en dirección a Chiba y el aeropuerto de Narita.

No está permitido fumar o utilizar los teléfonos móviles dentro de los trenes.

4. Baje del tren en su estación de destino y salga a través de la puerta automática de salida.

Baje del tren en su estación de destino. Puede oír cual será la siguiente parada en el tren, pero preste atención, porque en la mayoría de los casos sólo se hace en japonés.

Inserte su billete en la ranura situada en la parte frontal superior de su estación de destino. Si la tarifa del billete que ha comprado es la correcta, la puerta automática seguirá abierta y usted podrá pasar. Si el precio del billete está por debajo de lo requerido, la puerta se cerrará. Debe entonces abonar la diferencia en la máquina de ajuste de billetes situada junto a la puerta automática de salida. La máquina le proporcionará un nuevo billete y podrá salir.

En caso de desear viajar a destinos de larga distancia, como Kyoto u Osaka, no podrá comprar los billetes en las mismas máquinas expendedoras automáticas. Deberá hacerlo en la llamada Midori no Madoguchi (ventanilla verde) o en máquinas expendedoras de billetes automáticas específicas para larga distancia.


traducido por Michiko Tanida y Carlos Sanz    

Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi   Minato-cho 2-10-25, Funabashi City  TEL:047-436-2083  FAX:047-436-2089