Mail para FIRA .

Principal

Noticias La Plaza Serv./Info. para los Extranjeros YOKOSO to Funabashi FÓRUM Ciudades Hermanas FIRA Enlaces

CONTENTS

1 Sumo

2 Calendario de Funabashi

3 Subvención para los gastos médicos de niños y jóvenes.

4 Sistema básico de empadronamiento en red.
5 17 de noviembre, el día aseo de Funabashi
6 Vamos tomar una Inyección Preventiva contra Gripe

7 Cocina japonesa –Tonkatsu-

8 Utilicemos los trenes

9 Invitación a la Fiesta Internacional
 
  Número atrasado
2013
núm. núm. núm71 núm.70
2012
núm.69 núm.68 núm.67 núm.66
2011
núm.65 núm.64 núm.63 núm.62
2010
núm.61 núm.60 núm.59 núm.58
2009
núm.57 núm.56 núm.55 núm.54 
2008
núm.53 núm.52 núm.51 núm.50

2007

núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30

2002

núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)

núm.20
(
inglés)

núm.19
(
inglés)

núm.18
(inglés)

 

Subvención para los gastos médicos de niños y jóvenes.

 

La ciudad de Funabashi subvenciona una parte de los  gastos médicos de niños y jóvenes residentes. Esta ayuda económica se extiende hasta el momento en que finalicen sus estudios de escuela secundaria. Si su hijo dispone de la Tarjeta de Asignación de Gastos Médicos (en japonés Jukyuu-ken), la ciudad de Funabashi le puede retornar una parte de los gastos ocasionados por una visita al médico de su hijo utilizando el sistema de seguridad social.

Jukyuu-ken (Tarjeta de Asignación de Gastos Médicos)

Sus  hijos tienen derecho a disponer de esta tarjeta hasta el momento en que acaben la escuela secundaria. Para realizar los trámites destinados a obtener esta tarjeta, necesitará su hanko (sello personal para firmar documentos) y una fotocopia de la tarjeta de la seguridad social de su hijo. En caso de haber residido en el extranjero con fecha 1 de enero del 2013, deberá aportar fotocopias de la página del pasaporte donde aparece la foto y de la página donde aparece el registro de entrada en el país. En caso de no estar registrado como residente en la ciudad de Funabashi con fecha 1 de enero del 2013,  deberá aportar documento acreditativo de estar al corriente del pago del impuesto de residencia de la ciudad donde estaba viviendo en ese momento.

Recibirá su nueva tarjeta de Jukyuu-ken unas dos semanas después de los trámites antedichos.  Las personas que se hayan mudado a Funabashi de otra de las ciudades de la prefectura de Chiba, podrán utilizar la tarjeta de Jukyuu-ken a partir del primer día del mes siguiente al traslado.

En los hospitales y clínicas en la Prefectura de Chiba, si usted presenta la tarjeta de Jukyuu-ken junto a la tarjeta de la seguridad social de su hijo, podrá obtener  un descuento en las facturas médicas así como gratuidad en los medicamentos hasta el momento en que su hijo concluya la escuela secundaria. 

Reembolso de parte de los gastos médicos

En caso no haber podido utilizar su tarjeta de  Jukyuu-ken, porque su hijo recibió atención médica en una consulta, clínica u hospital fuera de la ciudad de Funabashi, si se cumple con las formalidades requeridas en un plazo de dos años posterior al acto médico, podrá recibir el reembolso correspondiente a parte de esos gastos en la cuenta bancaria de los padres. Este reembolso se denomina Shokan-barai. Para tramitar dicho reembolso, necesitará su hanko (sello personal para firmar documentos), una fotocopia de la tarjeta de la seguridad social de su hijo, el recibo original (no fotocopia), el número de cuenta bancaria donde desea que se le haga el reembolso y la tarjeta de Jukyuu-ken.   

Para solicitar la tarjeta de Jukyuu-ken, debe dirigirse a la Sección Infantil y de Familia (Jidou Kateika) del Ayuntamiento de Funabashi, en el Centro de Servicios Generales (edificio Face), situado frente a la estación de Funabashi, Oficinas Sucursal y de Enlace de la ciudad de Funabashi.

Si desea recibir más información, debe dirigirse a la Sección Infantil y de Familia (Jidou Kateika), teléfono  047-436-2316.


             ( Traducido por Tsuneo Shioda y Carlos Sanz )


Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi   Minato-cho 2-10-25, Funabashi City  TEL:047-436-2083  FAX:047-436-2089