Mail para FIRA .

Principal

Noticias La Plaza Serv./Info. para los Extranjeros YOKOSO to Funabashi FÓRUM Ciudades Hermanas FIRA Enlaces

CONTENTS

1 La enfermedad por calor

2 Calendario de Actividades de Funabashi
3 Un Juego Japonés de andar con Zancos

4 Los temas últimos sobre la vacunación

5 Cocina japonesa –Sake chazuke
6 Ochuugen
7 Museo Metropolitano de Edo-Tokio
 
  Número atrasado
2013
núm. núm. núm. núm.70
2012
núm.69 núm.68 núm.67 núm.66
2011
núm.65 núm.64 núm.63 núm.62
2010
núm.61 núm.60 núm.59 núm.58
2009
núm.57 núm.56 núm.55 núm.54 
2008
núm.53 núm.52 núm.51 núm.50

2007

núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30

2002

núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)

núm.20
(
inglés)

núm.19
(
inglés)

núm.18
(inglés)

 
Ochuugen

 

En Japón, existe la costumbre de enviar regalos a aquellas personas que apreciamos dos veces al año. Los regalos que se hacen en verano se denominan ochuugen. Es por eso que vemos tantos anuncios de ochuugen en verano en grandes almacenes, supermercados o páginas web. En esta ocasión, vamos a tratar el tema de los ochuugen.

El origen de Chuugen lo encontramos en una de las tradiciones religiosas de la cultura china. El aniversario de uno de los dioses de esa cultura se celebra el 15 de julio, que es también la fecha en la que tradicionalmente se reza por los espíritus de los antepasados. Durante la era Edo, se empezó a hacer regalos no sólo a los antepasados sino también a todas aquellas personas con las que uno se sentía vinculado.

¿A quién se suele enviar ochuugen? Muchas personas envían estos regalos a sus padres y familiares, pero también a otro tipo de personas. Las bebidas, por ejemplo, son un tipo de regalo muy apreciado en esta ocasión porque los veranos en Japón suelen ser muy cálidos. En caso de que una persona reciba ochuugen, es conveniente corresponder con una tarjeta de agradecimiento.

Si está interesado en el tema de los ochuugen, le recomendamos que visite grandes almacenes en junio o julio. Suelen tener un espacio reservado sólo para ochuugen.

traducido por Michiko Tanida y Carlos Sanz

Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi   Minato-cho 2-10-25, Funabashi City  TEL:047-436-2083  FAX:047-436-2089