Mail para FIRA .

Principal

Noticias La Plaza Serv./Info. para los Extranjeros YOKOSO to Funabashi FÓRUM Ciudades Hermanas FIRA Enlaces

CONTENTS

1 La enfermedad por calor

2 Calendario de Actividades de Funabashi
3 Un Juego Japonés de andar con Zancos

4 Los temas últimos sobre la vacunación

5 Cocina japonesa –Sake chazuke
6 Ochuugen
7 Museo Metropolitano de Edo-Tokio
 
  Número atrasado
2013
núm. núm. núm. núm.70
2012
núm.69 núm.68 núm.67 núm.66
2011
núm.65 núm.64 núm.63 núm.62
2010
núm.61 núm.60 núm.59 núm.58
2009
núm.57 núm.56 núm.55 núm.54 
2008
núm.53 núm.52 núm.51 núm.50

2007

núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30

2002

núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)

núm.20
(
inglés)

núm.19
(
inglés)

núm.18
(inglés)

 

Los temas últimos sobre la vacunación

 

  1.Las vacunas son muy importantes

La resistencia a las enfermedades, que pasa de la madre al bebé recién nacido, desaparece con el tiempo, de manera que el propio bebé debe ir inmunizándose para no caer enfermo. Las vacunas son una gran ayuda para conseguirlo.

En esta ocasión vamos a informarles sobre tres campañas de vacunación actuales. Si desea recibir información adicional, debe contactar con el Kenko Zoshin Ka (Departamento de Promoción de la Salud) en el tel. 436-2415, del ayuntamiento de Funabashi.

La vacunación le ayudará a disfrutar de una vida saludable.

  2.    Rubeola

Se vacuna de forma gratuita a los niños por encima de un año en dos ocasiones. Esta es una enfermedad que recientemente se ha hecho frecuente en este país.  Si una mujer cae enferma de rubeola en la primera parte de su embarazo, existe la posibilidad de que tenga un bebé con alguna discapacidad.

La ciudad de Funabashi costea una parte de los gastos de vacunación contra la rubeola a determinados grupos de personas, en este caso, a personas que se encuentren en la situación a) o b) y que cumplan los requisitos a :

  a)    Persona que tiene planes o espera quedarse embarazada.

  b)    El marido de una mujer embarazada, o el padre de un embrión/feto.

  ①   Persona que no ha padecido la rubeola.

  ②   Persona no vacunada contra la rubeola.

  ③   Persona que no tiene suficientes anticuerpos contra la rubeola.

Aquellas madres cuyo examen médico demuestre que poseen suficientes anticuerpos contra la enfermedad no pueden disfrutar de esta ayuda. Para disfrutar de la ayuda, las madres deben ser residentes en Funabashi y estar registradas como tales en la ciudad en el momento de la vacunas. El plazo de solicitud acaba el 31 de octubre. Para obtener más información, consulte el Kenko Zoshin Ka (Departamento de Promoción de la Salud) en el tel. 436-2415, del ayuntamiento de Funabashi.

  3.    Cáncer cervical

Junto al cáncer de mama, el cáncer cervical es, de los que sufren solo las mujeres, uno de los que tienen más alto número de casos. El cáncer cervical se ha visto incrementado especialmente entre el grupo de mujeres que están entre los 20 y los 30 años. En Japón, 9747 mujeres sufrieron esta enfermedad en 2008, y 2737 fallecieron a causa de ella en 2011.

Hay dos tipos de vacunación en este caso. Para que tenga un efecto adecuado, se debe vacunar a las chicas con la misma vacuna tres veces. En la ciudad de Funabashi, las chicas de sexto curso de primaria a primer curso de bachillerato serán vacunadas de manera gratuita este año.

  4.    Tuberculosis

La inoculación de BCG se realiza como vacunación contra esta enfermedad. La vacuna era gratuita hasta ahora para los bebés de menos de seis meses, pero ahora la gratuidad se ha extendido hasta que cumplen el año de edad.

Es muy importante no olvidar que hay que vacunarse.

traducido por Naoko Kuroki y María González Sánchez

 
Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi   Minato-cho 2-10-25, Funabashi City  TEL:047-436-2083  FAX:047-436-2089