Mail para FIRA .

Principal

Noticias La Plaza Serv./Info. para los Extranjeros YOKOSO to Funabashi FÓRUM Ciudades Hermanas FIRA Enlaces

CONTENTS

1 La peonzas japonesas
2 Calendario de Actividades
3 El Sake Japonés
4 Cocina japonesa – Salteado con brotes de bambú 
5 La Ceremonia del Té
6 Cuando esté esperando un bebé
7 Hanami (contemplar las flores)
 
  Número atrasado
2012
núm.69 núm.68 núm.67 núm.66
2011
núm.65 núm.64 núm.63 núm.62
2010
núm.61 núm.60 núm.59 núm.58
2009
núm.57 núm.56 núm.55 núm.54 
2008
núm.53 núm.52 núm.51 núm.50

2007

núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30

2002

núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)

núm.20
(
inglés)

núm.19
(
inglés)

núm.18
(inglés)

 

Calendario de Actividades de Funabashi,

 

[Conciertos Gratuitos]

Chotto-Yorimichi en vivo

En el Salon Kirara ( Sexto Piso del Edificio de Face )
capacidad:250 asientos.
El tercer jueves  de cada mes: 45 minutos desde las 18:30.
 
Se celebrara el 18 ( jueves ) de abril, el 16 ( jueves )
de mayo y el 20 ( jueves)de junio. Los interpretes y programas
para un año serán determinados  a mediados de marzo.
Por consiguiente, diríjanse por teléfono para más información 
a Shimin Bunka Sozokan ( Pabellón de Creación
de la Cultura Civil , Tel:047-423-7261), o Pagina Web
del SalónKirara,http://www.city.funabashi.chiba.jp/shisetsu/bunka/
0001/0002/0002/p000340.html )

Conciertos en el lobby del ayuntamiento

 Se celebrara por 30 minutos aproximados desde las 12:20 del tercer miércoles siguiente de cada mes; el 17 (miércoles) de abril, el 15 (miércoles) de mayo y el 19 ( miércoles ) de junio con excepción de agosto, pero los interpretes y programas para un año serán determinados a mediados de marzo. Por consiguiente, diríjanse por teléfono para mas información a la Sección del Comité de Educación de Funabashi, Tel:047-436-2894 ) o véase la pagina Web de Funabashi http://www.city.funabashi.chiba.jp/kurashi/study/0002/lobbyconcert.html

Lobby Conciertos de Arena de Funabashi

Lobby en frente de la Oficina General de Guía de la misma Arena, capacidad aproximada de 100 asientos.  Se celebrara por 30 minutos aproximado, desde las 11:15 del segundo martes siguientes de cada mes; el 9 ( martes ) de abril, el 14 ( martes ) de mayo y el 11 (martes )de junio,pero los interpretes y programas para un año serán determinados amediados de marzo . Por consiguiente, diríjanse por teléfono para masinformación a la misma Oficina, Tel: 047-461-5611 o véase la pagina Web de la misma

 Arena.http://www.f.bunspo.or.jp/arena/event

           

[ Compras ]

Funabashi Rakuichi ( Mercado Suerte de Funabashi )

Celebraran 4 veces al año ; el primer sábado de cada mes de marzo, junio,  Septiembre y diciembre.

9:00-11:30 del primer  (sábado ) de junio se venderán verduras, frutas, pescado y alimentos elaborados en el Mercado Central de Funabashi( al público  ).

Para más información, diríjanse al Tel. 047-424-1151 o véase a la pagina Web de Funabashi,

http://www.city.funabashi.chiba.jp/shisetsu/shiminkatsudo/0003/0001/

0002/p009893.html

Funabashi Asaichi ( Mercado que se abre muy de Mañana )

Celebraran 5 veces al año, sábado de cada mes de febrero, junio, agosto, octubre  y diciembre.

El 8 ( sábado )de junio : 9:00-11:00

Aparcamiento de Funabashi Dai Jingu ( Gran Templo de Funabashi )

Se venderán productos especiales, comida y bebida.   Habrá  también  sección de juegos para los niños.Para mas información, diríjanse a la Oficina del Comité de la Mañana,Tel:047-436-2472 o véase a la pagina Web de Funabashi,

http://www.city.funabashi.chiba.jp/shisei/shoukai/tokusan/p016745.html

[Pasatiempo]

El Parque de Andersen de Funabashi ( de pago )
    de abril a junio.

El Parque de Andersen que esta rodeado de mucha vegetación . y  esta    preparado con muchas instalaciones. Muy apropiado para que los niños puedan jugar. Para mas información, diríjanse a Tel:047-457-6627 o véase a la pagina Web del Parque de Andersen:

http://www.park-funabashi.or.jp/and/index.htm

Shioshigari ( marisqueo )
en el Parque Sanbaze Kaihin de Funabashi

( de pago ). El periodo de marisqueo va del martes 9 de abril –al sábado 13 de julio.Se puede coger mariscos durante bajamar y debe confirmar horario de bajamar antes de su salida.

Para mas información, diríjanse al Parque Sanbanze Kaihin de Funabashi Tel: 047-435-0828 o véase a la pagina Web de mismo Parquede Funabashi, http://www.park-funabashi.or.jp/bay/bshio.htm

Admiración de las Luciérnagas ( Vigésimo-noveno ) El Parque de Ejercicio de Funabashi durante  principios de mayo y junio.

Ustedes pueden disfrutar de la hermosa luz de las luciérnagas durante la noche en el área del Parque de Ejercicio. Se queda suspendido losdías de lluvia.

Para más información, diríjanse al Parque de Ejercicio de Funabashi Tel: 047-438-4461. Será publicado en la edición del 15 de mayo de la Sección de la Información Publica de Funabashi, http://www.city.funabashi.chiba.jp/shisei/kouhou/0001/index.html

[ Cultura y Tradición ]

Yo-kagura ( Música y Danza  Sagrada Shintoista )

El primer de mayo a las18:00- en el Templo de Shinmei ( Takane-chou ) será celebrada la música y danza fantástica Sintoísta al atardecer.Es una costumbre  mantenida por muchas personas de la ciudad de Takane  desde hace ciento treinta años.

Para más información, diríjanse a la Sección de Cultura
    del Comité

de Educación de Funabashi Tel: 047-436-2898 o véase la pagina Web

de Funabashi, http://www.city.funabashi.chiba.jp/kurashi/study/0005/

p008865.html

            Fiesta del Dios del Agua en el puerto pesquero

El 3 de abril (miércoles) a las 10:00.

Al terminar la pesca invernal, empieza la pesca de la primavera. Esta fiesta que se ha transmitido desde el periodo de Edo ( 1603-1868 ) es muyimportante para los pescadores de Funabashi. La ceremonia seráhecha en el barco pesquero. La música y danza sagrada del gran templode Funabashi será dedicada y se derramara las pastas de arroz.

Después de esto, los barcos pesqueros con las banderas redadas salen al mar para derramar arroz, trigo, panizo, mijo y soja( cinco cereales ricos ) dedicados al Dios del mar , pidiendo una gran pesca. Por eso se llama también la fiesta del barco y del  marinero.

Para mas información, diríjanse a la Secretaria
    de la Asociación de
Turismo de Funabashi,
    Tel:047-436-2472 o la pagina Web de

Funabashi,http://www.city.funabashi.chiba.jp/kurashi/study/0005/p000526.html

[ Ambiente ] el 26 ( domingo ) de mayo en varios distritos;

Todos los ciudadanos de Funabashi participan y están llevando a cabo actividades de limpiar la ciudad, dos veces al año; primavera y otoño.

Los vecinos del barrio ( de cada asociación de vecinos ) cogen tubos, botellas, botellas de polietileno y otros esparcidos en la calle y escuelas cercanas.

A los extranjeros se les recomienda participar en las mismas actividades.Es una buena oportunidad para residentes extranjeros de conocer a los vecinos japoneses.Para más información, diríjanse a la Sección
de Promoción de Limpiezade Funabashi, Tel:047-436-2434 o véase a la edición fechada del 1 de mayo
de la Información Publica de Funabashi, http://www.city.funabashi.chiba.jp/shisei/kouhou/0001/index.html


 

( Traducido por Tsuneo Shioda y Humberto Esquen Garcia )

Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi   Minato-cho 2-10-25, Funabashi City  TEL:047-436-2083  FAX:047-436-2089