Mail para FIRA .

Principal

Noticias La Plaza Serv./Info. para los Extranjeros YOKOSO to Funabashi FÓRUM Ciudades Hermanas FIRA Enlaces

CONTENTS

1 Precauciones ante los accidentes acuáticos
2 Calendario de actividades de Funabashi  
3 registro básico para residentes extranjeros en Japón.
4 Impuestos Civiles

5 Vigilancia en la ciudad (Refugio de evacuación)

6 Festival Obon

7 Pera Japonesa; producto especial de Funabashi
8 Cocina japonesa –    Yaki-Soba
9 Conocimientos útiles sobre el japonés
 
  Número atrasado
2012
núm. núm. núm. núm.66
2011
núm.65 núm.64 núm.63 núm.62
2010
núm.61 núm.60 núm.59 núm.58
2009
núm.57 núm.56 núm.55 núm.54 
2008
núm.53 núm.52 núm.51 núm.50

2007

núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30

2002

núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)

núm.20
(
inglés)

núm.19
(
inglés)

núm.18
(inglés)

 

Festival Obon

 

El Festival Obon es una de las costumbres religiosas que

se celebrant en recuerdo de las personas fallecidas.

Tiene lugar en julio en una parte de Tokyo y Yokohama,

entre otros lugares. En el resto de Japón se hace en agosto.

El 13 de agosto (o julio) se da la bienvenida a los espíritus

de los antepasados con el Mukae-bi (hoguera de bienvenida

a los antepasados) y se les permite quedarse con la familia.

El 16 de agosto (o julio) se despide a los antepasados con

el Okuri-bi (hoguera para los espíritus de los muertos).

 

Tanto las hogueras de Mukae-bi y Okuri-bi se preparan

delante de la entrada de la casa para quemar Ogara

(tallos acortezados de cáñamo) y leña de pino.

El Mukae-bi (hoguera de bienvenida a los antepasados)

is una señal para que los antepasados no se equivoquen

de casa y también de bienvenida.

Okuri-bi (la hoguera para los espíritus de los muertos)

sirve para despedir a los antepasados.

El Okuri-bi de las cinco montañas de Kyoto es muy

famoso y atrae a muchísimos turistas.  

Es de lamenter que esta costumbre ha perdido vigencia.

Sin embargo, muchas empresas ofrecen vacaciones a sus empleados

entre el 13 y el 16 de agosto, las vacaciones de Obon, de manera

que muchas familias pueden regresar a su lugar de origen,

los nietos pueden visitar a sus abuelos y todos pueden presentar

sus respetos a las tumbas de sus antepasados.

Los viajeros se aglomeran en trenes, aviones y

autopistas durante las vacaciones de Obon hasta tal

punto que resulta aconsejable posponer los planes

de viaje a fechas más favorables.  

Durante el Festival Obon, se llevan a cabo Bon-odori

(danzas de Obon) en templos cerrados, escuelas primarias o parques.

Si tiene la oportunidad, participle en ellas y le dejarán

un recuerdo imborrable.

*                *                *               *                  *

traducido por Naoko Kuroki y Carlos Sanz

Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi   Minato-cho 2-10-25, Funabashi City  TEL:047-436-2083  FAX:047-436-2089