Mail para FIRA .

Principal

Noticias La Plaza Serv./Info. para los Extranjeros YOKOSO to Funabashi FÓRUM Ciudades Hermanas FIRA Enlaces

CONTENTS

1 Precauciones ante los accidentes acuáticos
2 Calendario de actividades de Funabashi  
3 registro básico para residentes extranjeros en Japón.
4 Impuestos Civiles

5 Vigilancia en la ciudad (Refugio de evacuación)

6 Festival Obon

7 Pera Japonesa; producto especial de Funabashi
8 Cocina japonesa –    Yaki-Soba
9 Conocimientos útiles sobre el japonés
 
  Número atrasado
2012
núm. núm. núm. núm.66
2011
núm.65 núm.64 núm.63 núm.62
2010
núm.61 núm.60 núm.59 núm.58
2009
núm.57 núm.56 núm.55 núm.54 
2008
núm.53 núm.52 núm.51 núm.50

2007

núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30

2002

núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)

núm.20
(
inglés)

núm.19
(
inglés)

núm.18
(inglés)

 

Precauciones ante los accidentes acuáticos

 

Esperamos que los nadadores japoneses seleccionados para participar en los Juegos Olímpicos de Londres vean coronados su esfuerzo con muchos éxitos este verano. En esa época del año, sin embargo, suelen ocurrir muchos accidentes tanto en playas como en piscinas.

Cerca del ayuntamiento de nuestra ciudad, Funabashi, se encuentra el puerto, de nombre Sanbaze, donde se puede disfrutar por ejemplo de la pesca y de otras diversiones veraniegas, aunque la época de marisqueo en la playa durante bajamar ya toque a su fin.

Hay una piscina climatizada en nuestra ciudad llamada “Funabashi Arena” donde se puede disfrutar de la natación durante todo el año. Además, hay otra piscina, la de Undo-Koen, y la piscina de los ciudadanos, que abren sus puertas al público a mediados de julio. En verano, también se puede nadar en las piscinas de las escuelas primarias.  

¿Qué hacer para evitar accidentes acuáticos?

Hay algunas precauciones que se deben tomar cuando uno está disfrutando del mar o la piscina.

* Los adultos deben  permancer cerca de los niños.

* Presten atención a las indicaciones de los vigilantes de playas y piscinas.

* Antes de disfrutar del baño, procuren haber dormido bien y no se bañen si no se encuentran bien.

* No entren en el agua si se encuentran en estado de embriaguez.

* No entren en zonas donde está prohibido el baño.

* Tengan mucho cuidados con las corrientes marinas paralelas a la costa. Podrían arrastrarlos mar adentro.

* No se adentre en el mar en caso de mal tiempo.

Medidas en caso de accidente

* Avisen  elevando la voz a las personas que están cerca de ustedes.

* Avisen a policía al teléfono número 119

* Lancen un  salvavidas o botella de polietileno o intente ayudar a la persona en dificultades con un cabo o un palo largo.

* No se lance inconscientemente a socorrer a una persona que se está ahogando.

* En caso de poder actuar para salvar a una persona en dificultades, hágalo de manera urgente.

Accidentes con agua en casa

Numerosos accidentes de este tipo no ocurren en la playa o en la piscina, sino en el baño del propio hogar.

Un niño puede ahogarse en 10 centímetros de agua.  Cuando hay niños jugando en el baño o en una piscina de vinilo, deben tener siempre adultos cerca, supervisándolos. Lo más importante es que los niños jueguen vigilados. Hay que tener mucho cuidado de no dejar la bañera llena de agua caliente o bien cerrar el baño con llave, porque algunos niños pueden intentar aprovechar la oportunidad de una bañera llena para jugar a escondidas. No hay que olvidar que los juegos de los niños en estas situaciones encierran cierto peligro.

Procuremos pasar un verano agradable y tranquilo.

*                *                *               *                  *

Traducido por Tsuneo Shioda y Carlos Sanz
Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi   Minato-cho 2-10-25, Funabashi City  TEL:047-436-2083  FAX:047-436-2089