Mail para FIRA .

Principal

Noticias La Plaza Serv./Info. para los Extranjeros YOKOSO to Funabashi FÓRUM Ciudades Hermanas FIRA Enlaces

CONTENTS

1El Rio Sumida y la Torre de Sky-Tree de Tokyo
2 Calendario de Funabashi  
3 Ver las flores (Hanami)
4El Seguro Nacional de Salud y El Gasto Medico en el extranjero

5 27 de mayo, el día aseo de Funabashi

6 Koromogae –Cambio de vestuario estacional.

7 Cocina japonesa –Takenoko no kinome ae
8 El conocimiento del japonés
 
  Número atrasado
2011
núm.65 núm.64 núm.63 núm.62
2010
núm.61 núm.60 núm.59 núm.58
2009
núm.57 núm.56 núm.55 núm.54 
2008
núm.53 núm.52 núm.51 núm.50

2007

núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30

2002

núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)

núm.20
(
inglés)

núm.19
(
inglés)

núm.18
(inglés)

 

Koromogae –Cambio de vestuario estacional.

 

Japón, el país donde vivimos, está situado en la zona templada en el globo, por lo que tiene cuatro estaciones bien diferenciadas de ciclo anual repetido. De acuerdo con el cambio estacional, ya desde la era Heian ( entre los siglos VIII y XII) se practicaba el cambio de vestuario estacional. Se dice incluso que durante la era Edo (entre los siglos XVII a XIX) se realizaba este cambio cuatro veces al año.

Hoy en día, y ya desde la era Meiji, se produce el primero de junio y de octubre al unísono el cambio de vestuario estacional de los estudiantes y de aquellas personas que trabajan en servicios públicos, bancos y medios de transporte y suelen llevar uniforme o kimono (ropa tradicional japonesa). Ese cambio de vestuario, que nos recuerda el cambio estacional y nos da una sensación de frescura por el cambio de atuendo, se denomina koromogae (cambio estacional de vestuario).     

La ropa de verano se puede sacar del armario en cualquier momento de junio, pero para guardar la ropa de invierno, es mejor esperar un momento en que la humedad sea baja, tras unos cuantos días seguidos soleados. Este mismo procedimiento vale para el cambio de octubre.

Asimismo, puede aprovecharse la ocasión para cambiar las cortinas o colchas para renovar el ambiente y la decoración de las habitaciones, así como para lavar las que se han estado utilizando hasta ese momento.

Aunque sea cierto que el cambio estacional de ropa da más fastidio que placer, también se puede aprovechar para renovar el vestuario y así disfrutar de las nuevas tendencias de estilo en el vestir.

*     *     *     *     * 

traducido por Michiko Tanida y Carlos Sanz 


Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi   Minato-cho 2-10-25, Funabashi City  TEL:047-436-2083  FAX:047-436-2089