Mail para FIRA .

Principal

Noticias La Plaza Serv./Info. para los Extranjeros YOKOSO to Funabashi FÓRUM Ciudades Hermanas FIRA Enlaces

CONTENTS

1 El año próximo es el Año 
de Dragón
2 Calendario de Funabashi  
3 Kadomatsu: el adorno 
para la puerta de casa 
de Año Nuevo
4 Subsidio para niños 
(kodomo teate)
5 19 edición de Sen Nin no
 Ongakusai (Gran fiesta 
de la música), 2012
6 El conocimiento 
del japonés
7Mis experiencias sobre 
la cultura japonesa
8 Cocina japonesa  -Oden
 
  Número atrasado
2011
núm.64 núm.63 núm.62
2010
núm.61 núm.60 núm.59 núm.58
2009
núm.57 núm.56 núm.55 núm.54 
2008
núm.53 núm.52 núm.51 núm.50

2007

núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30

2002

núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)

núm.20
(
inglés)

núm.19
(
inglés)

núm.18
(inglés)

 

Subsidio para niños (kodomo teate)

 

Si tiene hijos nacidos a partir del 2 de abril de 1996 y residen en Japón, pueden solicitar
 el “subsidio para niños” (
kodomo teate) si tienen derecho a él. Quienes ya lo hayan recibido
 con anterioridad, también deben solicitarlo de nuevo para recibir la ayuda a partir 
de octubre del 2011. 

Subsidio mensual por hijo. 

Menor de tres años de edad

15,000 yenes

Entre 3 y 12 años (1º y 2º hijo) *

3-12 years old   (3º, 4º hijo y sucesivos)*

10,000 yenes

15,000 yenes

Entre 13 y 15 años de edad**

10,000 yenes

* El primer hijo es el mayor de sus hijos nacidos a partir del 2 de abril de 1994. 

** En este caso se hace referencia a un hijo nacido entre el dos de abril de 1996 y el 1 
de abril de 1999.

Los meses de cobro de los subsidios

La cantidad total de los subsidios mensuales para el periodo de octubre del 2011 
a enero del 2012 será pagada en 
febrero del 2012.

La cantidad total de los subsidios mensuales para el periodo de febrero del 2012
 a marzo del 2012 será pagada en 
junio del 2012.

Procedimiento para solicitar el subsidio

Es necesario que todos aquellos que cumplan los requerimientos para recibir
 el subsidio lo soliciten. Los hogares con un hijo nacido a partir del 2 de abril 
de 1996 deben haber recibido ya la documentación en un sobre azul a finales 
de octubre de 2011. Si así es el caso, Ud. debe pedir a una persona que hable 
japonés que le explique cómo seguir los trámites necesarios. 
Debe rellenar cuidadosamente el formulario y presentarlo junto con la documentación 
necesaria. Si no ha recibido el sobre antedicho en noviembre del 2011, 
solicítelo en el ayuntamiento. 

* El proceso de solicitud ha de seguirse en el mismo lugar donde Ud. se ha registrado 
como residente (o como residente extranjero). Si Ud. es funcionario,
 debe tramitarlo desde su lugar de trabajo. 

Información adicional

Si tiene dudas y necesita ayuda sobre los pasos a seguir o los nuevos requisitos, 
diríjase a la Sección del Subsidio para Niños (Jido Josei Gakari ) 
del Departamento para Niños y Familias (Jido Katei Ka) (tel. 047-436-2316) 
o al Departamento de Relaciones Internacionales (Kokusai Koryu shitsu) (tel. 047-436-2083)
 en días laborables entre 10:00 – 16:00. 

También puede solicitar información por correo electrónico desde la página web 
de Funabashi 
www.city.funabashi.chiba.jp/ .

【traducido por Michiko Tanida y Carlos Sanz】

 
Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi   Minato-cho 2-10-25, Funabashi City  TEL:047-436-2083  FAX:047-436-2089