Mail para FIRA .

Principal

Noticias La Plaza Serv./Info. para los Extranjeros YOKOSO to Funabashi FÓRUM Ciudades Hermanas FIRA Enlaces

CONTENTS

1 El marisqueo de almejas en bajamar
2 Calendario de Funabashi
3 La rosaleda Keisei
4 El gas debe cerrarse en caso de terremoto
5  29 de mayo, el día aseo de Funabashi
6 Mis Experiencias sobre la Cultura Japonesa
7 Comida japonesa - Miso shiru
8 Conocimientos de japonés
 
  Número atrasado
2010
núm.61 núm.60 núm.59 núm.58
2009
núm.57 núm.56 núm.55 núm.54 
2008
núm.53 núm.52 núm.51 núm.50

2007

núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30

2002

núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)

núm.20
(
inglés)

núm.19
(
inglés)

núm.18
(inglés)

 

Conocimientos de japonés - "Yoroshiku onegaishimasu"

 
 

En los centros laborales y lugares de estudio el nuevo ciclo anual empieza en abril, con el inicio del año fiscal. En una situación así, cuando le presenten a una persona, es recomendable utilizar la expresión Yoroshiku onegaishimasu".

«Encantado. Soy *** (su nombre). Me he trasladado de *** (el lugar donde vivió antes). Yoroshiku onegaishimasu.»

La expresión "Yoroshiku onegaishimasu." contiene el deseo de ser recordado y tenido en cuenta. Es conveniente que la utilice cuando se presente a sí mismo.

Además, cuando se pide algo, también se dice "Yoroshiku onegaishimasu.". Por ejemplo, se utiliza en casos como estos:

-En academias de cocina o de otro tipo: «Infórmeme cuando se abra el periodo de inscripción. Gracias. Yoroshiku onegaishimasu

-En peluquerías: «Córteme el pelo. Gracias. Yoroshiku onegaishimasu. »

-En el ayuntamiento u otros lugares similares: «Le ruego que compruebe que este asunto se lleve a buen término. Gracias. Yoroshiku onegaishimasu.»

En estos casos, la expresión contiene los matices de: «Confío en usted»,  «hágame ese favor», o «le agradezco mucho que sea tan amable» .

No lo olvide: esta expresión es muy útil.

         【traducido por Michiko Tanida y Carlos Sanz】

Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi   Minato-cho 2-10-25, Funabashi City  TEL:047-436-2083  FAX:047-436-2089