Mail para FIRA .

Principal

Noticias La Plaza Serv./Info. para los Extranjeros YOKOSO to Funabashi FÓRUM Ciudades Hermanas FIRA Enlaces

CONTENTS

1 El censo de población
2 Calendario de Funabashi 2010  (octubre-diciembre)
3 Recomendaciones en caso de terremoto
4 El Sello Legal y el Registro del Sello
5 Otorisama (Tori-no-ichi)
6 Bonsai
7 21 de noviembre, el día aseo de Funabashi
8 Comida Japonesa ~ "Saba no amazuan kake"
 
  Número atrasado
2010
núm.59 núm.58
2009
núm.57 núm.56 núm.55 núm.54 
2008
núm.53 núm.52 núm.51 núm.50

2007

núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30

2002

núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)

núm.20
(
inglés)

núm.19
(
inglés)

núm.18
(inglés)

 

Otorisama (Tori-no-ichi)

 

"Otorisama (Tori-no-ichi)" es un festival que se celebra cada año en noviembre durante los días del gallo* en Otori Jinja, un santuario sintoísta situado en Asakusa, Tokio. Este festival se celebra desde la era de Edo (1603-1867) con la esperanza de tener un negocio próspero y seguridad en el hogar.

Este año se celebrará durante 24 horas desde las 0:00 a.m. del domingo 7 de noviembre y viernes, 19 de noviembre. Los alrededores del santuario se llenan de tiendas. Entre estas, llaman la atención de los visitantes las tiendas de rastrillos decorados de diversos tamaños y precios. Se dice que los rastrillos sirven para recoger el dinero y la felicidad, y originalmente decoraban las tiendas para que los negocios prosperasen. Pero ahora mucha gente que es no propietaria de negocio, también los compran para que sus deseos se hagan realidad. Cuando se compran los rastrillos, tanto los vendedores como los compradores, aplauden juntos para celebrarlo.

Otori Jinja  está situado a 7 minutos andando desde la salida norte número 3 de la estación de Iriya de Tokio Metro. O bien, 20 minutos andando desde la estación de Asakusa de la línea de Asakusa de Toei Metro. Desde Funabashi se tarda alrededor de una hora. La página web de Otori jinja es http://www.otorisama.or.jp/english.html (en inglés).

¡Anímense a visitar el lugar y disfrutar del animado ambiente!

*El gallo es uno de los doce animales que se utilizan en un sistema de clasificación de direcciones, horas, años, meses, y días (junishi).

【traducido por Michiko Tanida y María González Sánchez】

Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi   Minato-cho 2-10-25, Funabashi City  TEL:047-436-2083  FAX:047-436-2089