Mail para FIRA .

Principal

Noticias La Plaza Serv./Info. para los Extranjeros YOKOSO to Funabashi FÓRUM Ciudades Hermanas FIRA Enlaces

CONTENTS

1 Calendario de Funabashi 2010 (julio - septiembre)
3 El Sello Legal y el Registro del Sello
4 La caja de preguntas de Debi-san"Kairan ban"  (boletín circular)
6 Comida japonesa – Ojitashi de verduras a la plancha.
7 Conocimientos de japonés ~Otagai sama~
 
  Número atrasado
2010
      núm.58 
2009
núm.57 núm.56 núm.55 núm.54 
2008
núm.53 núm.52 núm.51 núm.50

2007

núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30

2002

núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)

núm.20
(
inglés)

núm.19
(
inglés)

núm.18
(inglés)

 

Conocimientos de japonés ~Otagai sama~

 
 

"Otagai sama" es una expresión benévola que se utiliza como respuesta para tranquilizar a nuestro interlocutor cuando se excusa o quiere demostrar gratitud.

Vamos a ver cómo se usa en algunos ejemplos:

1. Dos estudiantes se encuentran casualmente en la calle.

 A se excusa: «Lo siento, tendría que haber contestado tu e-mail hace un montón de tiempo.»

 B contesta: «Otagai sama (no te preocupes, no pasa nada), yo también tardo mucho en contestar los e-mails. »

2. A, que está haciendo obras en su casa, visita a un vecino y se excusa por el ruido.

 A dice: «Perdone por el ruido de las obras. »  

 B contesta: «No pasa nada. Es otagai sama. » (A veces nosotros también somos ruidosos, así que no se preocupe).

3. Conversación entre dos madres jóvenes que están criando sus hijos pequeños.

 A le da las gracias a B: «Muchas gracias por quedarte ayer hasta tan tarde con el pequeño. Fuiste una gran ayuda.»

 B contesta: . Es «No te preocupes. Es otagai sama, tú lo has hecho muchas veces por mí.»

Es muy aconsejable utilizar este tipo de expresiones de comprensión y consideración hacia los demás, porque es otagai sama.

【traducido por Michiko Tanida y Carlos Sanz】

Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi   Minato-cho 2-10-25, Funabashi City  TEL:047-436-2083  FAX:047-436-2089