Mail para FIRA .

Principal

Noticias La Plaza Serv./Info. para los Extranjeros YOKOSO to Funabashi FÓRUM Ciudades Hermanas FIRA Enlaces

CONTENTS

1 Calendario de Funabashi 2010 (julio - septiembre)
3 El Sello Legal y el Registro del Sello
4 La caja de preguntas de Debi-san"Kairan ban"  (boletín circular)
6 Comida japonesa – Ojitashi de verduras a la plancha.
7 Conocimientos de japonés ~Otagai sama~
 
  Número atrasado
2010
      núm.58 
2009
núm.57 núm.56 núm.55 núm.54 
2008
núm.53 núm.52 núm.51 núm.50

2007

núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30

2002

núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)

núm.20
(
inglés)

núm.19
(
inglés)

núm.18
(inglés)

 

La caja de preguntas de Debi-san

"Kairan ban"  (boletín circular)

 

"Kairan ban" (o sólo"kairan") ofrece noticias, información y asesoramiento del barrio en el que viven. Suele circular entre 10 ó 20 familias. Después de leerlo, deberá sellarlo o firmarlo, y pasárselo a su vecino.

En cuanto al contenido, estos son algunos ejemplos:

1. Cómo separar la basura doméstica

2. Eventos que se celebrarán en los "kominkans" locales (centros comunitarios) o "chokai" (asociaciones de vecinos)

3. Indicaciones de la policía, tales como:

- Procuren cerrar bien las puertas cuando salgan de casa.

- Eviten caminar por zonas solitarias a altas horas de la noche.

- Pida ayuda en el"Koban" (puesto de policía) más cercano si algún individuo o un coche extraño se le aproximan.

- Noticias de obras en las carreteras

- Reclutamiento de voluntarios que patrullan para la seguridad, etc.

Soliciten ayuda a sus vecinos si no pueden entender el contenido de las noticias. Será una buena oportunidad de hacer amistad con sus vecinos.

【traducido por Michiko Tanida y María González Sánchez】

Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi   Minato-cho 2-10-25, Funabashi City  TEL:047-436-2083  FAX:047-436-2089