Mail para FIRA .

Principal

Noticias La Plaza Serv./Info. para los Extranjeros YOKOSO to Funabashi FÓRUM Ciudades Hermanas FIRA Enlaces

CONTENTS

1 Calendario de Funabashi 2010 (julio - septiembre)
3 El Sello Legal y el Registro del Sello
4 La caja de preguntas de Debi-san"Kairan ban"  (boletín circular)
6 Comida japonesa – Ojitashi de verduras a la plancha.
7 Conocimientos de japonés ~Otagai sama~
 
  Número atrasado
2010
      núm.58 
2009
núm.57 núm.56 núm.55 núm.54 
2008
núm.53 núm.52 núm.51 núm.50

2007

núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30

2002

núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)

núm.20
(
inglés)

núm.19
(
inglés)

núm.18
(inglés)

 

 El Sello Legal y el Registro del Sello

 ( 16 de agosto de 2010 )

 

Se ha explicado como es el sello legal y la importancia del mismo en el

articulo anterior del Sello Personal ( Hanko ) con fecha del 9 de mayo de

2010.

Entonces aquí queremos comentar cuando se usa el sello legal;

No hay regla y costumbre determinada, pero queremos presentar algunas de las ocasiones en la que se usa;

・  Alquilar una habitación, Pedir dinero prestado del banco

・  Cuando se es garante de algún amigo para alquilar

una habitación o préstamo del banco

・  Comprar/vender/desguazar un coche

・  Comprar/vender un terreno

・  Establecer una compañía   

Además de los casos anteriores, hay necesidades del sello legal de acuerdo

con los contratos.

El sello legal debe ser el mismo que se ha registrado oficialmente en la

oficina publica a donde se reside. En caso que se necesita usarlo, debe

presentar el certificado del sello registrado emitido por la misma oficina.

En caso de registro del sello en la cuidad de Funabashi, solamente

extranjeros que tienen el registro de extranjero y mas de 15 anos de edad

se pueden registrar en el ayuntamiento. El sello a registrarse es solo uno

para cada individuo y el sello (Hanko-Sello Personal ) lleva las condiciones

siguientes.

・  La inscripción del nombre debe ser todo o uno del nombre escrito en

el registro de extranjero.

・  El tamaño del sello estampado debe ser de 8mm~25mm cuadrado.

・  El sello no debe ser del sello de goma y timbre.

・  La impresión no debe ser borrosa y faltada.

Se puede usar el sello que se vende en la tienda especial si se cumple las

condiciones. Pero, para los extranjeros es difícil de buscar la tienda que

se vende el sello con nombre de extranjeros. Le recomienda consultar ala tienda del sello para hacerlo.

Para realizar el registro del sello, de una manera mas fácil es que

Ud. lleve consigo su sello a registrarse y certificado de extranjero ( o su carnet de conducir en Japón y pasaporte ) y pide a la Sección del Registro Civil (Koseki-Juuminn-ka) o CentrodeInformación( Funabashi-Ekimae-

Sougou Madoguchi-Senta-( Edificio FACE ) en frente de la estación de

Funabashi, o su oficina de sucursal o enlace.

Al terminar su trámite de registro del sello, puede conseguir el certificado

del mismo sello pagando una tarifa del registro \300.

Para mas detalle, sírvase comunicar a la Sección de Registro Civil del

Departamento de Ciudadanos del Ayuntamiento de Funabashi ( Funabashi-

Shiyakusho-Shiminseikatsu-bu-Kosekijuumin-ka, Tel:047-436-2265 )

          *           *          *            *          *

  ( Traducido por Tsuneo Shioda y Carlos Sanz )

 

Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi   Minato-cho 2-10-25, Funabashi City  TEL:047-436-2083  FAX:047-436-2089