Mail para FIRA .

Principal

Noticias La Plaza Serv./Info. para los Extranjeros YOKOSO to Funabashi FÓRUM Ciudades Hermanas FIRA Enlaces

CONTENTS

1 Hanami  (contemplar las flores del cerezo)
2 CALENDARIO DE FUNABASHI
3CÓMO CANJEAR EL CARNET DE CONDUCIR
4Donación de Sangre ( 11 de marzo del 2010 )
5 3 de mayo, el día aseo de Funabashi
6Mis experiencias sobre la cultura japonesa
7 Comida Japonesa~ "Omu Rice" (Tortilla con arroz)
8 Conocimientos de japonés
 
Número atrasado  
  2010
   
2009
núm.57 núm.56 núm.55 núm.54 
2008
núm.53 núm.52 núm.51 núm.50

2007

núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30

2002

núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)

núm.20
(
inglés)

núm.19
(
inglés)

núm.18
(inglés)

 

CÓMO CANJEAR EL CARNET DE CONDUCIR DE SU PAÍS DE ORIGEN POR UNO JAPONÉS    ( 28 de Febrero del 2010 )

¡


Los extranjeros que deseen conducir un vehículo en Japón pueden hacerlo con diferentes permisos:

 ①Con el carnet de conducir internacional.

  ② Con el carnet de conducir original de algunos países por un plazo limitado de tiempo. Se puede utilizar el carnet de conducir de Alemania, Francia y Suiza durante un año que cuenta a partir de la llegada del conductor a Japón.

  ③ Canjeando en Japón el carnet de conducir original por uno japonés.

  ④ Conseguir el carnet en Japón aprobando el examen como los ciudadanos japoneses.

En esta ocasión, les explicaremos el caso ③, o sea, los trámites necesarios para efectuar un canje en Japón del carnet de conducir original (extranjero) por uno japonés.

Los requisitos necesarios para realizar el canje son los siguientes:

* Tener la tarjeta de registro para extranjeros y ser mayor de 18 años (en caso de querer canjear un carnet de conducir normal).

* Que el carnet de conducir extranjero no haya caducado.

* Haber vivido más de tres meses en el país donde se expidió el carnet de conducir extranjero, aunque no es necesario que ese plazo de tiempo haya transcurrido sin interrupciones.

* Tener los documentos que acrediten haber vivido tres meses en el país donde se expidió el carnet de conducir extranjero. 

Es conveniente señalar, sin embargo, que hay casos en que las solicitudes de canje de carnet no son aceptadas aun cumpliendo los requisitos antedichos, en función del país o lugar de expedición del carnet extranjero.

(1) En primer lugar, diríjase al Centro de Emisión de Carnets de Conducir para iniciar los trámites. Debe llevar consigo los documentos siguientes: el carnet de conducir extranjero, la tarjeta de registro para extranjeros y documentación acreditativa de haber residido en el país de emisión del carnet de conducir extranjero durante un mínimo de tres meses, por ejemplo un pasaporte en vigor.

EL horario de atención del Centro de Emisión de Carnets de Conducir es

de lunes a vienes, de 9:30 a 11:00 excepto en días festivos. Allí obtendrá información sobre la documentación necesaria y las posibilidades de que su solicitud prospere. En caso de que no sepa hablar y escribir en japonés, se recomienda que acuda acompañado de una persona que sí conozca la lengua.

Por lo que respecta al examen escrito, puede hacerse en otros idiomas, además de en japonés. Si así lo desea, consulte en el Centro de Emisión de Carnets si puede hacer el examen en el idioma de su elección.

No es posible presentarse al examen el mismo día en que haya acudido por vez primera al Centro de Emisión de Carnets, aun cuando se considere preparado. Por eso,(2) hay que presentar primero la documentación requerida en la ventanilla correspondiente de dicho Centro de Emisión y pagar allí mismo la tarifa correspondiente. Si el trámite se resolviera favorablemente, (3)se procede al examen escrito que consiste en preguntas relacionadas con el código de circulación. Si es capaz de contestar de manera adecuada, no tendrá dificultad en aprobar.

Tras aprobar el examen escrito, debe pasar un control de vista y oído. (4) Seguidamente se procede al examen de aptitud y si fuera aprobado, (5) puede   reservar el examen práctico.

Finalmente, (6) se procede al examen práctico y de conducción de un vehículo, para el que no es posible presentarse en un idioma extranjero. Es una prueba difícil, que rara vez puede ser aprobada a la primera, según se dice. Por eso, es preferible hacer prácticas previamente en una autoescuela, o escuela de conducción. En caso de aprobar el examen práctico, podrá obtener su carnet de conducir en el Centro de Emisión de Carnets ese mismo día.

Así pues, es necesario acudir al Centro de Emisión de Carnets un mínimo de tres veces::

  1. Consulta previa.
  2. Solicitud/Examen Escrito/Examen de Aptitud
  3. Examen práctico.

¡Anímese y canjee su carnet de conducir extranjero por el japonés!

Nota: Se eximirá de los exámenes escrito y práctico a los titulares de carnets de conducir expedidos en España, Islandia, Irlanda, Inglaterra, Italia, Austria, Australia, Holanda, Canadá, Corea del Sur, Grecia, Suiza, Checoslovaquia, Dinamarca, Alemania, Nueva Zelandia, Noruega,

Finlandia, Francia, Bélgica, Portugal, Luxemburgo y Taiwán.

Para mas detalles del canje, consulte en el Centro de Emisión de Carnets de Conducir de Chiba, Tel: 043-274-2000 ( Extensión 335-336 ).

*          *          *          *   *          *          *          * 

  (Traducido por Tsuneo Shioda y Carlos Sanz )           

Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi   Minato-cho 2-10-25, Funabashi City  TEL:047-436-2083  FAX:047-436-2089