Mail para FIRA .

Principal

Noticias La Plaza Serv./Info. para los Extranjeros YOKOSO to Funabashi FÓRUM Ciudades Hermanas FIRA Enlaces

CONTENTS

Precauciones para no contraer Influenza
CALENDARIO DE FUNABASHI
Cómo saludar con una reverencia de manera correcta.
fiesta del séptimo año de Shimousa Miyama
15 de noviembre, el día aseo de Funabashi
un plato japonés
Conocimientos del Japonés
Número atrasado
2009
  núm.56 núm.55 núm.54 
2008
núm.53 núm.52 núm.51 núm.50

2007

núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30

2002

núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)

núm.20
(
inglés)

núm.19
(
inglés)

núm.18
(inglés)

 
Conocimientos del Japonés: “Sa” y “Sa-”

 

Sa “さあo Sa-“さあー se utilizan en japonés de tres modos diferentes, que son los siguientes:

  1. “Sa”  se usa cuando queremos indicar a alguien que es el momento de hacer algo, como por ejemplo en la siguiente situación:

Una familia se está preparando para salir, así que cuando llega el momento de hacerlo, el padre les dice a todos: “Sa, dekakeyou”o bien “Sa, ikou”(Venga, vámonos ).

  1. Sa” también se utiliza cuando algo nos alegra o nos sorprende, como por ejemplo:

Una madre se ha estado esforzando para hacer un pastel, y finalmente,

 

cuando el delicioso pastel ya está hecho, dice felizmente a su familia: “Sa, dekita. (Bueno, ya está listo. )

 

Veamos otro caso:

Una madre se da cuenta un día que su hijo pequeño tiene fiebre, pero la consulta del médico está cerrada.

 

La madre, preocupada, dice: “Sa, taihen. Doshimashou”  (¡Vaya, qué horror! Y ahora ¿qué hago?)

  1. Sa-” se usa cuando no podemos ni queremos responder claramente a algo.

Una madre le pregunta a su marido:

  “Kyo, nanjini kaeruno” (¿A qué hora

volverás hoy a casa?); y él le contesta diciendo, “Sa-wakaranai” (Pues no losé).

 

Otro ejemplo de este uso:

Un madre le pregunta a su hijo:

  “Kyono tesuto dodattano” (¿Cómo te ha

ido el examen de hoy?); y su hijo le contesta: “Sa-, damekamo shirenai,

jishinga naindakeredo” (Eh…, me parece que no muy bien. No estoy muy confiado yo). Entonces, la madre entiende que no lo ha ido muy bien.

Vamos aprovechar esta oportunidad para practicar “Sa” con agunos ejemplos de cada caso:

  1. “Sa, ikou”(¡Venga, vámonos); “Sa, hajimeyou”(¡Venga, a empezar!); “Sa,benkyou shiyou”(¡Venga, vamos a estudiar!)

  2. “Sa, dekita” (Bueno, ya está listo); “Sa, owatta”(Bueno, se acabó);“Sa, taihen” (¡Vaya, qué horror!)

  3. “Sa-, wakaranai”(Pues no lo sé); “Sa-, doshiyou”(Eh..., ya veremos).

tracucido por Tsuneo Shioda y Carlos Sanz

 

Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi   Minato-cho 2-10-25, Funabashi City  TEL:047-436-2083  FAX:047-436-2089