Mail para FIRA .

Principal

Noticias La Plaza Serv./Info. para los Extranjeros YOKOSO to Funabashi FÓRUM Ciudades Hermanas FIRA Enlaces

CONTENTS

Precauciones para no contraer Influenza
CALENDARIO DE FUNABASHI
Cómo saludar con una reverencia de manera correcta.
fiesta del séptimo año de Shimousa Miyama
15 de noviembre, el día aseo de Funabashi
un plato japonés
Conocimientos del Japonés
Número atrasado
2009
  núm.56 núm.55 núm.54 
2008
núm.53 núm.52 núm.51 núm.50

2007

núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30

2002

núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)

núm.20
(
inglés)

núm.19
(
inglés)

núm.18
(inglés)

 

Shimousa Miyama no Shichinen Matsuri

fiesta del séptimo año de Shimousa Miyama

 


Shimousa Miyama no Shichinen Matsuri (fiesta del séptimo año de Shimousa Miyama) es una gran fiesta que se celebra cada seis años, correspondientes al año de la vaca y de la oveja.

Se llama "Shichinen Matsuri" porque se celebra cada siete años en "Kazoe doshi" (East Asian age reckoning).

Los "mikoshis" (santuarios móviles) de Ninomiya Jinja en Funabashi y otros ocho templos sintoístas ubicados en Funabashi, Chiba, Yachiyo y Narashino, se reúnen para esta gran fiesta.

El origen de esta celebración se remonta a más de 550 años, cuando un señor feudal pidió a un sacerdote que rogara por el feliz desenlace del embarazo de su esposa, que se alargaba en el tiempo sin producirse el nacimiento.

Enseguida las oraciones surtieron efecto y la esposa dió a luz un varón sano, y el señor celebró una gran fiesta para expresar su gratitud.

Se cree que este es el origen de la celebración, aunque es cierto que existen otras historias acerca del origen.

Se dice que "Shichinen Matsuri" es una fiesta para pedir que se produzca un feliz alumbramiento y agradecer al dios que el bebé haya nacido sano.  

Como estamos en el año de la vaca, la fiesta se celebrará el día 13 de septiembre y 21,22, 23 de noviembre.

Los "mikoshis" (santuarios móviles) de nueve templos sintoístas se reunirán y habrá una presentación de "Kagura" (musica y danza dedicadas a los dioses), además de instalar diversos puestos de venta. ¿Se animan a venir a verlo?

Para llegar al templo sintoísta "Ninomiya Jinja"(5-20-1 Miyama Funabashi, tel. 047-472-1213), deberán ir hasta la estación JR de Tsudanuma, utilizar la salida norte, tomar el autobús de Keisei o Shin-Keisei con destino a este templo, y bajar en la última parada.

traducido por Michiko Tanida y María González Sánchez

 

Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi   Minato-cho 2-10-25, Funabashi City  TEL:047-436-2083  FAX:047-436-2089