@Mail para FIRA .

Principal   Noticias  La Plaza   Serv./Info. para los Extranjeros   YOKOSO to Funabashi   FÓRUM   Ciudades Hermanas@ FIRA   Enlaces

CONTENTS

 La asignación de suma fija
 y  el subsidio especial para
 ayuda por
@CALENDARIO DE FUNABASHI
@Tenga cuidado con el moho y la
 comida en la época de lluvia
@Fiesta de "Obon"
@HAIKU
@El jardín japonés -Mihama en-
 Comida Japonesa
 La caja de las preguntas de
 Debi-san
Número atrasado
2009
    núm.55 núm.54@
2008
núm.53@ núm.52@ núm.51 núm.50
2007
núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30
2002
núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)
núm.20
(
inglés)
núm.19
(
inglés)
num.18
(
inglés)

 

HAIKU

Haiku es una expresión cultural única procedente de Japón y es la forma poetica más corta del mundo.

Haiku fue creado en el siglo XVII y floreció durante el período Edo. En la actualidad alrededor de 20 millones de personas en Japón y dos millones de personas en 50 paises componen e investigan sobre Haiku.

La regla básica de Haiku es contener Kigo (una palabra que describa la estación del año) y colocar las formas silábicas según la estructura de 5-7-5.

Existen alrededor de veintemil Kigo clasificadas en varios grupos: las cuatro estaciones, astronomia, geografía, vida, ceremonias, animales y plantas.

He aquí algunos ejemplos. Las palabras subrayadas corresponden a Kigo. (Cada Haiku está aprobado por el Organismo Internacional de Haiku).

Fukujusou(5) hachinosunamade(7) kiramekeri(5)

(La flor Fukujuso esta en plena floración en color oro, y su reflejo hace que la tierra parezca arena brillante.)

Yamayakino(5) kemurifichijou(7) toutukuba(5)

Una brizna de humo asciende a la espera de que llegue la primavera.  A lo lejos se divisa la montaña Tukuba.

Semishigure(5) midorinofukaki(7) nijoujou(5)

Un coro de cigarras canta entre el verdor del castillo Nijou en Kyoto.

Massaona(5) soraniedaharu(7) fuyuzakura(5)

(El arbol de Fuyuzakura esta en plena floración bajo un cielo azul de invierno.) 

Esperamos que se animen a componer Haiku para describir las impresiones y momentos de su vida o sus viajes.
ytraducido por Tsuneo Shioda y María González Sánchezz
Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi@  Minato-cho 2-10-25, Funabashi City@@TELF047-436-2083@@FAXF047-436-2089