@Mail para FIRA .

Principal   Noticias  La Plaza   Serv./Info. para los Extranjeros   YOKOSO to Funabashi   FÓRUM   Ciudades Hermanas@ FIRA   Enlaces

CONTENTS

 La asignación de suma fija
 y  el subsidio especial para
 ayuda por
@CALENDARIO DE FUNABASHI
@Tenga cuidado con el moho y la
 comida en la época de lluvia
@Fiesta de "Obon"
@HAIKU
@El jardín japonés -Mihama en-
 Comida Japonesa
 La caja de las preguntas de
 Debi-san
Número atrasado
2009
    núm.55 núm.54@
2008
núm.53@ núm.52@ núm.51 núm.50
2007
núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30
2002
núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)
núm.20
(
inglés)
núm.19
(
inglés)
num.18
(
inglés)

 

Calendario de Funabashi 2009

julio-septiembre
‹L† Conciertos gratuitos
Concierto en  el gLobbyh del Ayuntamiento

vestíbulo del primer piso (tél 047-436-2894)

15 de julio (miércoles)
12:
15`

Piano  a cuatro manos

 

16 de septiembre (miércoles)
12:
15`

Conciertos de flauta y piano

Chotto-Yorimichi en vivo Kirara Hall@(6º piso del edificio Face)@(tél 047-423-7261)

16 de julio (jueves)
18:30`A19:30`

"Melodía de guitarra acústica y Hammer Dulcimer"

Guitarra, Hammer Dulcimer y bajo.

 

20 de agosto (jueves)
18:30`A19:30`@

"El jazz de percusión con la voz"

La percusión de la voz, piano y bajo

 

17 de septiembre (jueves)
18:30
`A19:30`

"Concierto de Caramillo"

El Caramillo, el Lute, etc.

 

"Sunday Concert" (concierto en domingo):

6º piso del Chuo Kominkan (centro comunitario)  (2-2-5 Honcho, tel. 047-434-5551)

Aforo diario limitado a 150 personas que viven en Funabashi. Se podrán escuchar melodías sencillas.

12 de julio (domingo)
15:00
`16:30

La banda de Alfa Monics

9 de agosto (domingo)
15:00`16:30

"Funabashi Philharmonic Orchestrah
(Orquestra Filarmónica de Funabashi)

13 de septiembre (domingo)
15:00
`16:30

Funabashi Junior Orchestra
(Orquesta de la Juventud de Funabashi)

"Summer Concert"(concierto de verano) de las escuelas primarias y secundarias en Funabashi
  Shimin Bunka Hall (salón cultural de la ciudad de Funabashi) (2-2-5 Honcho, tel 047-434-5558)
19 de julio (domingo)
9:50
`
Interpretación de instrumentos por los estudiantes de las escuelas secundarias

21 de julio (martes) 9:50`

Coro de los estudiantes de escuelas primarias y secundarias

22 de julio (miércoles)
9:50
`

Interpretación instrumental de los estudiantes de las escuelas primarias

Anímense a escuchar las magníficas interpretaciones de diversas escuelas que ganaron premios en varios concursos.
‹L† Pasatiempos
gFunabashi Happy Saturdayh

(actividades para niños)

cada tercer sábado del mes, en los Komikan cercanos

Cada tercer sábado del mes en los Komikan cercanos, hay diversas actividades dirigidas a los niños para que diviertan con deportes y actividades culturales. ¿Por qué no se animan y participan?

 

Desde finales de julio a comienzos de septiembre

Vamos a disfrutar haciendo natación en las piscinas en verano.

Vamos a disfrutar en la piscina más cercana con los amigos o familia, tomando el sol en verano. Las  dos piscinas públicas son las siguientes:

La piscina del parque de Sanbanse de Funabashi (40 Shiomi-cho tel. 047-435-0828) abierta en 9:00h~17:00h desde 18 de julio (sábado) hasta 6 de septiembre (domingo)

La entrada cuesta 800 yenes para los alumnos de preparatoria y adultos, 400 yenes para los alumnos de escuelas secundarias y 200 yenes para los niños mayores de 4 años.

La piscina de Undo-koen (parque athletico) (6-4-1 Natsumidai  tel: 047-438-4461) abierta 9:00h~19:00h para los alumnos de escuelas preparatorias y adultos y 9:00h~17:00h para los alumnos de escuelas primarias y secundarias.

El precio de la entrada:

-      alumnos mayores de escuelas preparatorias: 310 yenes las primeras dos horas y 150 yenes la siguiente hora.

-      estudiantes de escuelas primarias y secundarias: 50 yenes las primeras dos horas y 25 yenes la siguiente hora.

El precio para usar los armarios es de 10 yenes.

Hay fechas en las que no se podrá hacer uso de las instalaciones, debido a la celebración de eventos de las asociaciones atléticas, etc. Para informarse acerca de estas fechas, por favor llame por teléfono.
gHanabi-taikai (exhibición de fuegos artificiales)h

29 de julio (miércoles)
19:30`20:30

en gFunabashi Gyokoh (Parque de Funabashi puerto pesquero)
Podremos ver 6000 fuegos artificiales
alrededor de gFunabashi Shinsui Koenh y gFunabashi Gyokoh (Parque de Funabashi puerto pesquero). Si hiciese mal tiempo, se pospondría al día 30 (jueves) o día 31 (viernes).

Eventos en el Parque de Andersen

El Parque de Andersen es un lugar apropiado para que jueguen los niños.  Para acceder al parque es necesario comprar la entrada; los niños mayores de 4 años \100, los alumnos de primaria y secundaria \200, los alumnos de preparatoria \600 y los adultos \900.

Durante las vacaciones de verano habrá conciertos,  Character Show idesfile de personajes animados), teatro para los niños y varios eventos más.  Sí desea más información, puede encontrarla en el folleto de información pública gFunabashih, o preguntando a sus vecinos o amigos, o preguntando en el teléfono 047-457-6627 de la oficina del parque.
Fiesta
Funabashi Shimin Matsuri (fiesta para ciudadanos))

25 de julio (sábado)`26 de julio (domingo)

Este gShimin Matsurih se celebrará próximamente no sólo en Miyamoto-dori (calle Miyamoto) o Ekimae-dori (calle de la Estación) en Honcho, sino en los centros comerciales también con sus vecinos. ¿Se animan a participar y divertirse?

25 de julio (sábado)
11:00`17:00

gJoy & Shopping Fairh en Miyamoto-dori (calle Miyamoto) en Honcho

Se celebrará la venta de productos especiales de Funabashi, flea market (mercadillo), etc.

26 de julio (domingo)
11:00`21:00

gFureai Matsuri h en Miyamoto dori (calle Miyamoto) y Ekimae dori (calle de la estación) en Honcho

Se celebrarán diversos eventos animados tales como el desfile de gmikoshih, la danza de gYosakoi Soranh, canciones populares, gBakamen-Odorih (danza de Bakamen), interpretación del tambor, etc.

24 de julio (viernes)
17:00`21:00
;
25 de julio (sábado)13:00`19:00
26 de julio (domingo)
13:00
`22:00

gFureai Masturih en Hokosha tengoku (la isla de los peatones) en Nakayama Shotenkai (Asociación Comercial de Nakayama)

25 de julio (sábado)  15:00`21:00
26 de julio (domingo)  
12:00`21:00

gFureai Matsurih en Juju Kitanara en Kitanarashino ekimae dori (calle de la estación de Kitanarashino)

25 de julio (sábado) 15:00`21:00
26 de julio (domingo)
12:00`21:00

gFureai Matsurih en Futawamukodai ekimae dori (calle de la estación de Futawamukodai)
‹L† Cultura y eventos tradicionales
Fiesta "Tanabata"

7 de julio (martes)

"Tanabata" es uno de los festivales tradicionales japoneses de verano. Esta fiesta consiste en escribir deseos personales en tiras de papel (gTanzakuh) de cinco colores, para después atarlas en bambúes enanos y rezar a Vega. Antes se pasan los bambúes al río más cercano para rezar y alcanzar a la Vía Láctea. Esta última costumbre ya no se hace para que preservar los ríos.

gJimbo Bayashi h

25 de julio
(sábado)
 
18:00
`

en Suga-jinja (templo sintoísta) (103 Jimbo-cho)  

Como ir: Desde la estación de Misaki, en la línea de tren Shin-Keisei: Suba al autobús en dirección a Toyotomi o Komuro, baje en la parada gSuga-jinjah.

gJimbo Bayashih se representa desde la época de Edo y la ciudad de Funabashi conserva este evento como propiedad cultural intangible folklórica de la ciudad.  Interpretarán cinco piezas musicales con el tambor, el tamboril, el silbato y campanilla.  Se podrá ver la danza de máscaras humorísticas de gHyottokoh yhOkameh.
gHoshi-wo-miru-kai (Reunión para ver las estrellas)h

25 de julio
(sábado), 29 de agosto (sábado)

19:00`21:00:

en el Planetarium (834 Azumacho) (tel. 047-422-7732)

Podremos ver el planeta Júpiter y los grupos de estrellas. Entrada gratuita. Todos podrán asistir. No hay límite de edad para participar. El aforo diario está limitado a 100 personas. Es necesario reservar y se podrá hacer desde el día 15 de julio (miércoles) para el día 25 de julio (sábado), y desde el día 15 de agosto (sábado) para el día 29 de agosto (sábado). Se podrá reservar a partir de las nueve de la mañana en ambos días.
gObon (Fiesta de "Obon")h  

13 de agosto (jueves)`
16 de agosto (domingo)

Es una celebración budista para asegurar el descanso de las almas de sus antepasados. Se detalla en el otro artículo.
gKomuro-no-Shishimai (danza de los leones)h

21 de agosto (viernes)
16:00
`

en Hongakuji Templo (1366-1 Komuro, 5 minutos andando desde la estación de Komuro de Hokuso Kaihatsu Tetsudo (el ferrocarril de desarrollo de Hokuso))

Se trata de un baile tradicional en que gShishish (leones) danzan rezando para que se produzca una buena cosecha, para exortizar y eliminar las epidemias. @Actualmente está reconocido como una de las propiedades culturales intangibles en la ciudad. ¿Por qué no se animan a visitar el templo para ver la danza?

1 de septiembre (lunes)  
15:30
`

en Hongakuji Templo, Hachiman Jinja (santuario sintoísta) y Sanousha (al lado de Hongakuji)
‹L† Compras
gFunabashi Rakuichi h

5 de septiembre (sábado)
9:00`11:30

en Funabashi Chuo Oroshiuri Ichiba (mercado central de al por mayor de Funabashi) (1-8 Ichiba) (tel. 047-424-1151)

En Chuo Oroshiuri Ichiba se venderán directamente a los ciudadanos de Funabashi verduras, frutas, pescado fresco y alimentos elaborados.
‹L† Otros
Jornada de entrenamiento en los refugios, orientada a los extranjeros que viven en Funabashi
29 de agosto (sábado)~30 de agosto (domingo)

Podrán conocer los gimnasios de las escuelas que se usarían como refugios en caso de desastre. Se harán demostraciones de cómo hacer respiración artificial y podrán probar los víveres de reserva para ocasiones de emergencia en desastres. Aprendan a estar preparados en caso de emergencia, practicando estas actividades.

Soliciten su participación a través de Kokusai Koryu shitsu (departamento del Intercambio Internacional) en el Ayuntamiento, enviando un FAX con sus nombres, edades, direcciones y números de teléfono de todos los que quieran participar ese día. Kokusai Koryu shitsu (tel. 047-436-2083 FAX: 047-436-2089)
Día de la prevención de desastres

30 de agosto (domingo)
 
9:20`12:00

en todas las escuelas primarias municipales

Japón es un país en el que hay muchos terremotos. Este día se estableció en conmemoración del gran terremoto ocurrido en la región de Tokio el 1 de septiembre de 1923. Se harán las prácticas para la prevención de desastres en cada escuela primaria municipal para que no olviden el daño y se preparen para actuar en caso de terremotos y desastres. No olvidemos el reciente gran terremoto ocurrido en el mar de Niigata en Japón y en la provincia de Sichan en China el año pasado. Más información: Bosai-ka (Departamento de prevención de desastres) tel. 047-436-2032

Día de los ancianos

21 de septiembre (lunes y día festivo)

Es el día dedicado al respeto de los ancianos, celebrar sus largas vidas y rezar por su salud y felicidad. Las diversas ceremonias tal como el almuerzo o la función recreativa se harán en cada Chokai o Jichikai (grupos organizados que viven en la misma zona).


ytraducido por Michiko Tanida y María González Sánchezz

 
Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi@  Minato-cho 2-10-25, Funabashi City@@TELF047-436-2083@@FAXF047-436-2089