@Mail para FIRA .

Principal   Noticias  La Plaza   Serv./Info. para los Extranjeros   YOKOSO to Funabashi   FÓRUM   Ciudades Hermanas@ FIRA   Enlaces

CONTENTS

 La asignación de suma fija
 y  el subsidio especial para
 ayuda por
@CALENDARIO DE FUNABASHI
@Tenga cuidado con el moho y la
 comida en la época de lluvia
@Fiesta de "Obon"
@HAIKU
@El jardín japonés -Mihama en-
 Comida Japonesa
 La caja de las preguntas de
 Debi-san
Número atrasado
2009
    núm.55 núm.54@
2008
núm.53@ núm.52@ núm.51 núm.50
2007
núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30
2002
núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)
núm.20
(
inglés)
núm.19
(
inglés)
num.18
(
inglés)

 

Para que los extranjeros reciban la asignación de suma fija (teigaku kyufu kin) y el subsidio especial para ayuda por
(kosodate ohen tokubetsu teate)

1) Extranjeros que tienen derecho a la asignación.

1-1) Asignación de suma fija (teigaku kyufu kin)

Tienen derecho a pedir la asignación aquellas personas que dispongan de tarjeta de registro para extranjeros en vigor el día 1 de febrero del 2009. Quedan excluidas, pues, las personas que sólo disfrutan de un permiso de estancia temporal en Japón o aquellas que permanecen en este país de modo ilegal.

*Las personas cuyo visado de estancia caduque tras la fecha base del 1 de febrero serán excluidas de este programa de subsidios. Si se encontrara en esa situación, no olvide renovar su visado con anterioridad.

1-2) Niños que pueden recibir el subsidio especial para ayuda por niños (kosodate ohen tokubetsu teate)

Las personas que deseen solicitar el subsidio necesitan satisfacer todas las condiciones siguientes:

  1. Aquellas que tengan derecho a la asignación de suma fija.

  2. Los niños nacidos entre el día 2 de abril de 2002 y el 1 de abril de 2005.

  3. Las personas de 18 años o menores no primogénitos (nacidos en segundo lugar o menores) que hayan nacido después del 2 de abril de 1990.

* Se aplica a personas de 18 años o menos por orden de edad. No puede recibirlo el primogénito.

2) La suma del subsidio

2-1) La asignación de suma fija (teigaku kyufu kin):

12000 yenes por persona, o 20000 yenes por persona en caso de que esté por encima de los 65 años de edad o por debajo de los 18 años en el día base.

2-2) Subsidio especial para ayuda por niños (kosodate ohen tokubetsu teate):

36000 yenes por niño

3) Cómo realizar el trámite

3-1) El ayuntamiento de Funabashi enviará un formulario de solicitud y un sobre con la dirección del ayuntamiento a todas aquellas personas que tengan derecho a la asignación de suma fija y a todos los cabezas de familia que tengan niños que cumplan los requisitos para optar al subsidio para ayuda por niños.

3-2) Rellene y selle (o firme) al formulario, adjunte los documentos detallados más abajo al  formulario y reenvíelo al ayuntamiento en el sobre recibido junto al formulario. Si los receptores son menores, sus padres o tutores deberán solicitarlo en su nombre.

3-3) Documentación a adjuntar

-Asignación de suma fija (teigaku kyuufu kin) :

Fotocopia por las dos caras de su tarjeta de registro para extranjeros. Si se solicita en nombre de otra persona, se necesita también la tarjeta de registro para extranjeros del que representa a otro.

-Subsidio especial para ayuda los niños (kosodate ohen tokubetsu teate) :

Fotocopia por las dos caras de la tarjeta de registro para extranjeros de toda familia. Si tiene hijos emancipados que viven fuera del núcleo familiar, se necesita también la fotocopia de la ficha del seguro de salud de toda familia.

3-4) Plazo para presentar el formulario

20 de octubre 2009 (el sobre debe llevar el matasellos de día 20 de octubre o anterior)

3-5) Cómo recibir el subsidio

En la mayoría de los casos, será transferido a la cuenta de la institución bancaria designada por el solicitante. Solamente aquellas personas que no dispongan de cuentas bancarias podrán recibir el subsidio en efectivo. El ayuntamiento notificará a los interesados cómo y cuándo pueden recibirlo. La propuesta es que podrán recibirlo a partir de septiembre.

3-6) El ayuntamiento examinará los formularios con la documentación adjunta para confirmar si se cumplen los requisitos para recibir las cantidades asignadas. En caso de ser así, transferirá dichas cantidades a las cuentas bancarias designadas en cada caso por turno y notificará a los solicitantes el cumplimiento de las transferencias en el momento oportuno.

3-7) Al rellenar el formulario, preste atención a:

  1. Escribir solamente un número de cuenta bancaria.

  2. No olvidar consignar el testaferro de su cuenta.

  3. Consignar nombre y apellido en "katakana" registrados en su libreta de ahorros en el espacio de "furigana".

  4. Aquellos que no sepan escribir japonés bien deben adjuntar la fotocopia de la carta bancaria o la primera página de su libreta de ahorros para que no haya confusiones con su número de cuenta y el nombre de la institución bancaria.

4) Números de teléfono de la línea telefónica para consultas sobre el subsidio:

-047-436-2192 (japonés).  

-047-436-2195 (inglés y chino).

El horario de atención será de 9:00~17:00 de lunes a viernes no festivos.

5) La ciudad de Funabashi ya ha enviado los formularios antedichos a las personas y los cabezas de familia que tienen derecho a recibir estos subsidios. Si usted no ha recibido los formularios y ha cambiado de residencia recientemente, ¿Ha renovado ya su registro para extranjeros con su nueva dirección? Aquellas personas que lo hayan hecho, y aun así no hayan recibido los formularios, deberán notificarlo por teléfono mediante la línea telefónica para consultas sobre el subsidio.

ytraducido por Michiko Tanida y Carlos Sanzz

Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi@  Minato-cho 2-10-25, Funabashi City@@TELF047-436-2083@@FAXF047-436-2089