@Mail para FIRA .

Principal   Noticias  La Plaza   Serv./Info. para los Extranjeros   YOKOSO to Funabashi   FÓRUM   Ciudades Hermanas@ FIRA   Enlaces

CONTENTS

@El día aseo de Funabashi
@CALENDARIO DE FUNABASHI
@Contramedidas para un terremoto
@Estacionamientos de bicicletas cerca de la estación
@Conocimiento del japonés
@Comida Japonesa
@La caja de las preguntas de Debi-san
 El subsidio de ingresos extras
Número atrasado
2009
      núm.54@
2008
núm.53@ núm.52@ núm.51 núm.50
2007
núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30
2002
núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)
núm.20
(
inglés)
núm.19
(
inglés)
num.18
(
inglés)

 

Notificación sobre el subsidio de ingresos extras
(teigaku kyufu kin)

Muy pronto se abrirá el plazo para solicitar el subsidio de ingresos extras.(teigaku kyufu kin).

El ayuntamiento de Funabashi implementará este programa enviando un formulario de solicitud a todas aquellas personas que tengan derecho al subsidio. Los formularios deben ser confirmados, rellenados, sellados (con el inkan japonés) y reenviados al ayuntamiento. Las solicitudes serán examinadas, y a medida que sean aprobadas irán recibiendo los subsidios correspondientes en cada caso.

La fecha programada para el envío de formularios es el lunes, día 13 de abril. Se recibirán en función de la disponibilidad logística del correo.

El día programado para el inicio del pago de subsidios es el martes, 12 de mayo.

Las personas que pueden solicitar el subsidio son aquellas que dispongan de tarjeta de registro para extranjeros en vigor el día 1 de febrero del 2009. Quedan excluidas, pues, las personas que sólo disfrutan de un permiso de estancia temporal en Japón o aquellas que permanecen en este país de modo ilegal.

*Las personas cuyo visado de estancia caduque tras la fecha base del 1 de feberero serán excluidas de este programa de subsidios. Si se encontrara en esa situación, no olvide renovar su visado con anterioridad.

La suma del subsidio es de 12000 yenes por persona, o 20000 yenes por persona en caso de que esté por encima de los 65 años (los nacidos antes del 2 de febrero de 1944) o por debajo de los 18 años (los nacidos después del 2 de febrero de 1990) en el día base.

A partir del sábado 11 de abril se pondrá en funcionamiento una línea telefónica especial para responder a cuestiones en torno a este subsidio. Se atenderán consultas en inglés y chino, también.

El horario de atención será de 9:00~17:00 de lunes a viernes no festivos. El servicio también estará disponible durante los días 11 y 12 de abril (sábado y domingo) en el mismo horario, de 9:00~17:00.

Números de teléfono de la línea telefónica para consultas sobre el subsidio:

047-436-2192 (japonés).  

047-436-2195 (inglés y chino).

ytraducido por Michiko Tanida y Carlos Sanzz

 

Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi@  Minato-cho 2-10-25, Funabashi City@@TELF047-436-2083@@FAXF047-436-2089