@Mail para FIRA .

Principal   Noticias  La Plaza   Serv./Info. para los Extranjeros   YOKOSO to Funabashi   FÓRUM   Ciudades Hermanas@ FIRA   Enlaces

CONTENTS

@El día aseo de Funabashi
@CALENDARIO DE FUNABASHI
@Contramedidas para un terremoto
@Estacionamientos de bicicletas cerca de la estación
@Conocimiento del japonés
@Comida Japonesa
@La caja de las preguntas de Debi-san
 El subsidio de ingresos extras
Número atrasado
2009
      núm.54@
2008
núm.53@ núm.52@ núm.51 núm.50
2007
núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30
2002
núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)
núm.20
(
inglés)
núm.19
(
inglés)
num.18
(
inglés)

 

Conocimiento del japonés -Domo-

 
"Domo" es una palabra muy útil que puede utilizarse con muchos sentidos. Según cada contexto, el receptor del mensaje la entenderá de un modo u otro:

Ejemplo 1: "Le traigo un recuerdo de mi último viaje." "Domo (gracias)."

Ejemplo 2 "No tire las colillas de tabaco en la calle. No lo vuelva a hacer, si es tan amable." "Domo (perdón)."

Ejemplo 3 "¡Hola, cuánto tiempo sin verte!" "Domo (hola)."

Ejemplo 4 "¿Entiende bien mi explicación?" "Domo....(No entiendo bien)."

Las palabras en paréntesis no se dicen en realidad, pero el receptor interpreta el mensaje por el contexto.

Así pues, "Domo" es una palabra muy útil, pero hay casos en que hay que prestar mucha atención al utilizarlo, porque tiene un matiz tanto ligero e incluso descortés.

No debería ser utilizado para expresar agradecimiento o plantear una disculpa seria, o bien al hablar con personas mayores que uno o jerárquicamente superiores.

Al mismo tiempo, sin embargo, "Domo" tiene un efecto enfático en relación a expresiones como por ejemplo "Arigato gozaimasu (Muchas gracias.)." o "Sumimasen (Perdón)." "Domo Arigato gozaimasu" y "Domo sumimasen" son expresiones muy educadas y formales.

Se recomienda su utilización para expresar agradecimiento o disculpa sincera o en su caso al hablar con personas mayores que uno mismo o jerárquicamente superiores.

¿Ha podido entender bien esta sección de gConocimiento de japonésh? ¡Oh, no diga "Domo...."!

ytraducido por Michiko Tanida y Carlos Sanzz

Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi@  Minato-cho 2-10-25, Funabashi City@@TELF047-436-2083@@FAXF047-436-2089