file:///Z:/08fira/New_FIRA/Japanese/yokoso/yokoso54/yokoso_hd54.gif  @Mail para FIRA .

Principal   Noticias  La Plaza   Serv./Info. para los Extranjeros   YOKOSO to Funabashi   FÓRUM   Ciudades Hermanas@ FIRA   Enlaces

CONTENTS

@El día aseo de Funabashi
@CALENDARIO DE FUNABASHI
@Contramedidas para un terremoto
@Estacionamientos de bicicletas cerca de la estación
@Conocimiento del japonés
@Comida Japonesa
@La caja de las preguntas de Debi-san
 El subsidio de ingresos extras
Número atrasado
2009
      núm.54@
2008
núm.53@ núm.52@ núm.51 núm.50
2007
núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30
2002
núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)
núm.20
(
inglés)
núm.19
(
inglés)
num.18
(
inglés)

 

CALENDARIO DE FUNABASHI

abril`junio

L

CONCIERTOS GRATUITOS

Concierto en el gLobbyh del Ayuntamiento

vestíbulo del primer piso (047-436-2894

15 de abril (miércoles)
12:
20`

Solo de piano

 

20 de mayo (miércoles)
12:
20`

Concierto de flauta

17 de junio
12:
20`

Concierto de flauta

"Chotto-yorimichi" Live

Conciertos en el Kirara-Hall  (sexto piso del edificio FACE) (tel. 047-423-7261)

17 de abril (jueves)
18:30`A19:30`

gIyashi no Kofonten Sound – Musica Natural h

21 de mayo (jueves)
18:30`A19:30`@

contenido indeterminado

18 de junio (jueves)
18:30
`A19:30`

contenido indeterminado

Concierto del Domingo Chuo Kominkan (2-2-5 Honcho) 047-434-5551
  Entrada gratuita, aforo limitado a 150 personas por día. Es necesario presentar el ticket de entrada, se puede reservar por teléfono y recogerlo en Chuo Kominkan desde el día 15 del mes anterior.

5/10 (Sun) 15:00`

Orquestra sinfónica de Funabashi

6/7 (Sun) 15:00`

contenido indeterminado

Funabashi is famous for flourishing musical activities

 

Varias escuelas de primaria, secundaria y preparatoria, ganaron premios en concursos.  Las agrupaciones musicales, incluidadas las de las escuelas, suelen hacer conciertos en los Kominkan.  Si está interesado en las fechas de los proximos conciertos, puede consultar en gKoho Funabashih y también preguntando a sus vecinos. Descubrirán una musica maravillosa
L Pasatiempos
La época  adecuada para disfrutar de gHanamih Desde finales de marzo y hasta principios de abril podrán divertirse contemplando las flores del cerezo en muchos sitios en Funabashi. En otro artículo se publicarán mas datos sobre las flores del cerezo gChidorigafuchih de Tokio, muy popular en todo Japón.
gFunabashi Happy Saturdayh

On every third Saturday

Cada tercer sábado de mes se celebran varios eventos infantiles en los Kominkan.  Se animan a participar?

hShiohigari (recogida de conchas)h en Funabashi Sanbanze Kaihin Koen (40 Shiomicho) (tel. 047-435-0828)

9 de abril (jueves) `
28 de junio (domingo)

Para poder disfrutar de una buena jornada de gshiohigarih es necesario que la marea esté baja. Confirmen de antemano el programa por teléfono.

Precio: 420 yenes para estudiantes mayores de la escuela secundaria y adultos, y 210 yenes para niños desde 4 años hasta estudiantes de la escuela primaria. Al recoger el marisco deberán pagar 60 yenes más por cada 100 gramos.  Procuren llevar un recipiente adecuado para guardar las conchas.  Se podrá alquilar el rastrillo por 200 yenes.

 

gHoshi-wo-miru-kai (star-watching program)h
25 de abril, 16 y 30 de mayo (sábado) 19:00~21:00

@

gTarde de música y estrellash, Planetarium. (834 Azumacho, Tel. 047-422-7732)

Podremos ver el planeta Saturno y las estrellas. Entrada gratuita.  Los niños menores de cuarto de secundaria podrán ir acompañados de un adulto.  A partir de las nueve de la mañana del dia 15 se podrán reservar las entradas del dia 25.  Para asistir otros días, pregunte en el  Planetarium.  Aforo limitado a 100 personas por día. 

Eventos en el Parque de Andersen

(525 Kanahoricho) ( 047-457-6627

Cada sábado, domingo y días festivos, hay eventos especiales: banda en directo, mercado de plantas, ópera para niños, clase de arreglos florales, contemplación de la naturaleza, clase de arreglos florales para el día de la madre, etc.  Para más información, pregunte directamente en el Parque Andersen.  Tel:047-457-6627
Contemplar la luz de gHotaru g(luciérnagas)

en gHotaru no Satoh (la aldea de las luciérnagas) en Undo-Koen (parque de deportes) (6-4-1 Natsumidai)

19:30`21:00

Aún es pronto para poder ver las luciérnagas cerca de arrozal, a partir de finales de mayo y hasta principios de junio, se podrá disfrutar de la bella luz que emiten las luciérnagas por la noche. Para obtener información detallada, pregunten en el teléfono 047-438-4461. En caso de lluvia, se anulará.
L Cultura y eventos tradicionales
hSuijin-sai (a festival for the sea god)h gSuijin-saih (Fiesta del dios del agua) en gFunabashi Gyokoh (puerto pesquero) (3 Minatocho) (tel. 047-431-2041)

Sobre las barcas se representa la danza gKagurah además de rezos y plegarias para obtener seguridad en el mar y asegurar una pesca abundante. Esta fiesta tradicional se celebra desde la era Edo (1603~1868).

3 de abril (jueves)
10:00`

gYokagura at Shinmeisha Shrine (600 Takanecho)

5/1 (Fri)
18
:00`

Este evento forma parte de la propiedad cultural intangible de la ciudad de Funabashi. Durante toda la tarde y hasta por la noche, se interpretarán fantásticas piezas de música y danza sintoísta.

Los habitantes de Takane celebran este evento desde hace más 130 años. Para llegar, hay que tomar el autobús de gFunabashi Green Heightsh en la parada de la salida norte en la estación de JR Funabashi y bajar en la parada de gAkiba Jinjah
Día de los Niños  

5 de mayo (día festivo)

Desde la antigüedad este día es llamado gTango no Sekkuh (fiesta para niños). Se festeja el crecimiento de los niños y se reza por la salud y el feliz futuro de los niños. En las familias con niños se adorna el muñeco gsamuraih y se pone el Koinobori con la figura de una carpa (el símbolo del éxito) fuera de casa. Se comen dulces japoneses tradicionales envueltos en una hoja de gkashiwah, y gChimakih que es una torta de arroz envuelta en hoja de bambú.

Mientras tanto las niñas celebran gHina-Matsurih (fiesta para las niñas) el día 3 de marzo.
L Shopping
Centro de Agricultura En este día el Centro de Agricultura permancerá abierto al público. Centro de Agricultura de Funabashi, Kanahori-cho 522-1, tel:047-457-7481,

9 de mayo (sábado) @
9:00
`12:00

El Centro de Agricultura muestra las nuevas técnicas de cultivo en las granjas de la ciudad.  En este día se pueden visitar con total libertad varios departamentos del Centro.  También se podrán comprar semillas de verduras, de flores y estiércol.
Funabashi gRaku-ichih en Funabashi Chuo Oroshiuri Ichiba (mercado central de gal por mayorh de Funabashi) (1-8 Ichiba) (tel. 047-424-1151)

6 de junio (sábado)@9:00`11:30

En Chuo Oroshiuri Ichiba se venderán directamente a los ciudadanos de Funabashi verduras, frutas, pescado fresco y alimentos elaborados.

L Others

Semana Dorada


Muchos empleados esperan la Semana Dorada, desde finales de abril hasta principios de mayo, para disfrutar de viajes o excursiones con sus familias. Este año solamente podrán tomar vacaciones 4 días consecutivos porque los días festivos no coinciden.
el día aseo de Funabashi

31 de mayo (domingo)

Vease el artículo de g31 de mayo, el día aseo de Funabashih

El junio, se ofrece la vacuna contra Polio

La ciudad de Funabashi ofrece de forma gratuíta la vacuna contra la Polio para niños de 3 meses de edad hasta los 7 años y medio; esta campaña de vacunación esta dirigida también a los hijos de residentes extranjeros que estén registrados como ciudadanos en Funabashi.  El período de vacunación será en junio, octubre y febrero, y se efectuará en los Kominkan y Centros de Salud.  Podrán obtener información detallada en Kenko-zoshin-ka (departamento de salud) en el Ayuntamiento TEL: 047-436-2415
   
ytraducido por Naoko Kuroki y María González Sánchezz
Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi@  Minato-cho 2-10-25, Funabashi City@@TELF047-436-2083@@FAXF047-436-2089