yokoso_head @Mail para FIRA .

Principal   Noticias  La Plaza   Serv./Info. para los Extranjeros   YOKOSO to Funabashi   FÓRUM   Ciudades Hermanas@ FIRA   Enlaces

CONTENTS

2009 El año de la vaca
Calendario de Funabashi 2009
gHatsumodeh en Asakusa
Sen Nin no Ongakusai, 2009
El Edificio Mori in Shanghai
Los estacionamientos de bicicletas
El servicio de gHokago Roomh
El servicio público para año nuevo
Número atrasado
2008
@ núm.52 núm.51 núm.50
2007
núm.49 núm.48 núm.47 núm.46

2006

núm.45 núm.44 núm.43 núm.42

2005

núm.41 núm.40 núm.39 núm.38

2004

núm.37 núm.36 núm.35 núm.34

2003

núm.33 núm.32 núm.31 núm.30
2002
núm.29 núm.28 núm.27 núm.26

2001

núm.25 núm.24 núm.23 núm.22
(
inglés)

2000

núm.21
(inglés)
núm.20
(
inglés)
núm.19
(
inglés)
num.18
(
inglés)

 

Calendario de Funabashi 2009 

 

enero-marzo

L Conciertos gratuitos
Concierto en el gLobbyh del Ayuntamiento

en el vestíbulo del primer piso 047-436-2894

21 de enero (miércoles)
12:15
`

Interpretación de música japonesa

18 de febrero (miércoles)
12:15
`

Interpretación de la banda acústica

18 de marzo (miércoles) 12:15`  Solo de piano
Chotto-Yorimichi en vivo Kirara Hall@(6º piso del edificio Face)@047-423-7261

15 de enero (jueves)
18:30`A19:30`

Concierto gsesión especialh por Keisuke Torigoe

19 de febrero (jueves)
18:30`A19:30`@

Interpretación de gTsugaru Shamisenh

19 de marzo (jueves)
18:30
`A19:30`@

Audición de famosas melodías clásicas ga cappellah
Sen nin no Ongakusai (Gran festival de la música 2009)
8 de febrero (domingo) 13:00` en Funabashi Arena (7-5-1 Narashinodai, tel 047-461-5611)

Es uno de los eventos más importantes de la Ciudad de Funabashi. Más detalles en el otro artículo.
gYume wo Hagukumu Niji no Concerth (concierto del garcoiris que fomenta los sueñosh)
14 de marzo (sábado) 13:00`

en Shimin Bunka Hall (salón cultural de la ciudad de Funabashi) (2-2-5 Honcho, tel 047-434-5555)

Concierto de los estudiantes de las escuelas primarias, secundarias e institutos que participaron en diversos concursos representando a la Prefectura de Chiba. Anímense a escuchar sus magnificas interpretaciones.

Sunday Concert (gconcierto en domingoh) en Funabashi Chuo Kominkan (centro comunitario) (2-2-5 Honcho, tel 047-434-5551)
18 de enero (domingo) 15:00` Interpretado por gFunabashi Junior Orquestrah (orquesta de la juventud)
8 de marzo (domingo) 15:00`

Interpretado por gFunabashi Philharmonic Orquestrah (orquesta filarmónica)

La entrada es gratuita y es necesario presentar el ticket. Los ticket para el día 18 de enero se distribuirán desde el 15 de diciembre; los ticket para el 8 de marzo se distribuirán desde el 15 de febrero. Se podrá hacer reserva por teléfono. El aforo está limitado a 150 personas
L Pasatiempos
 gFunabashi Happy Saturdayh
El tercer sábado de cada mes

en cada kominkan (centro comunitario)

Se celebran diversos eventos el tercer sábado cada mes en los kominkans (centros comunitarios) locales para que los niños disfruten con deportes o actividades culturales.
Patinaje sobre hiel en Undo Koen (parque deportivo) (6-4-1 Natsumidai)
  Podrán disfrutar de patinaje sobre hielo desde enero y hasta principios de marzo, en la pista de patinaje en Undo Koen. Para más información sobre la entrada, préstamo de los patines, etc, llamen al teléfono de gFunabashi Skate Kyokaih (Asociación de Patinaje en Funabashi) (tel. 047-438-4360)
 gHoshi-wo-miru-kai (star-watching program)h
7 de marzo (sábado)

Reunión para ver las estrellas en el Planetarium (834 Azumacho) (Tel. 047-422-7732)

La entrada es gratuita. Es necesaria reserva y se podrá hacer desde las 9:00 del domingo 15 de febrero por teléfono. El aforo está limitado a 100 personas.

L Cultura y eventos tradicionales

Kagura

El gKagurah de los santuarios sintoístas enumerados a continuación, es patrimonio de la cultura étnica tradicional que se celebró gracias a la colaboración de numerosos gujikosh y voluntarios locales. Se ha calificado como propiedad cultural intangible de la ciudad.
@

1 de enero (jueves y feriado)
11:00` ,
14:00
`
@
Funabashi Daijingu (5-2-1 Miyamoto)
1 de enero (jueves y feriado)
9:00
`
Takanecho Shimmei-sha (600 Takanecho)
3 de enero (sábado)
11:30
Funabashi Daijingu (5-2-1 Miyamoto)
7 de enero (miércoles)
17:00
`
Hasamacho Omiya-jinja (2-843 Hasamacho)
15 de enero (jueves)
13:00
`15:00
Ninomiya-jinja (5-20-1 Miyama)
Fiesta de Setsubun
3 de febrero (martes)

gSetsubunh es una fiesta tradicional en la víspera del primer día de primavera. En casa se lanzan judías de soja al grito de: Fuku wa uchi! ¡Oni wa soto! (¡La buena suerte a casa! ¡Los demonios fuera!)h Son muchos los participantes y espectadores que asisten a la ceremonia de gmamemakih (arrojar la soja) en los santuarios sintoístas y grandes templos. 
@

gNakanoki no Tsujikirih en Yasaka Jinja (santuario sintoísta) (1-12-1 Nakanoki)
6 de febrero (viernes, el día de ghatsuumah) Una enorme serpiente hecha de paja, ramas y papel, se cuelga para evitar que entren los malos espíritus y las enfermedades. Esta celebración es un evento folklórico importante que se califica propiedad cultural intangible de la ciudad .
gDaibutsu tsuizen kuyouh
28 de febrero (sábado)
10:00
`

en Fudoin (3-4-6 Honcho)

Se trata de un inusual oficio de difuntos que comenzó en 1825 en memoria de dos pescadores que murieron para defender la pesca de Funabashi. Se designa una propiedad cultural intangible de la ciudad.
 Hinamatsuri (Día de las Niñas)

en cada familia

3 de marzo (martes) Hinamatsuri es una festividad en la que se hacen rezos para asegurar el crecimiento y felicidad de las niñas. Cada familia en la que haya niñas jóvenes decora la gHinaningyoh (las muñecas para Hinamatsuri) y ofrecen las flores de melocotón, hishimochi (tortas rombales), shirozake (sake blanco dulce), etc. a gHinaningyoh.
L Intercambio internacional
g2009 New Year Partyh (Fiesta de Año Nuevo y del Intercambio Internacional)
15 de febrero (domingo)
11:30`14:30

en sexto piso de Chuo Kominkan (centro comunitario) (2-2-5 Honcho) (tel. 047-434-5551)

 

Conversar y celebrar el año nuevo con los extranjeros que viven en Funabashi. Se harán diversos eventos tales como la presentación vestidos folklóricos de cada país, discursos de extranjeros, sorteos, etc.

La entrada cuesta 500 yenes. Es necesario reservar el turno de participación; sólo 120 personas podrán participar en la celebración. Hagan su reserva en la Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi (tel. 047-436-2083).
L Compras
gFunabashi Rakuichih

en gFunabashi-shi Chuo Oroshiuri Ichibah (Mercado Central de Abastos (al por mayor) de Funabashi) (1-8 Ichiba) (tel.047-424-1151)

7 de marzo (sábado)
9:00
`11:30
El mercado se abrirá al público para que se pueda comprar verdura, fruta y pescado fresco.
L Otros
 gGantanh (día de Año Nuevo)
1 de enero (jueves, febrero) En este día se celebra la llegada del nuevo año comiendo platos especiales de Año Nuevo (Osechi Ryori) y gzonih(caldo japonés con torta de arroz). Mucha gente aprovecha este día para visitar algún santuario shintoista o un templo budista. Se denomina gHatsumodeh y se dan más detalles en otro artículo.
Desfile de Año Nuevo del cuerpo de bomberos
10 de enero (sábado)
9:30
`12:00

en Funabashi Arena (7-5-1 Narashinodai).

Después de la ceremonia, desde las 10:35 h. podrán hacer una subida acrobática de la escala, las interpretaciones de la banda de música, tambores japoneses y músicos del desfile. Al final se hará un magnifico desagüe a la vez de todos los camiones de bomberos.
Ceremonia de los gNuevos Adultosh (mayoría de edad)
12 de enero (lunes, feriado)
11:00
`,
14:00`

en Shimin Bunka Hall (salón cultural de la ciudad de Funabashi) (2-2-5 Honcho, tel. 047-434-5555)

En el año académico 2008 (desde 2 de abril 2008 hasta 1 de abril 2009), aproximadamente 5600 personas alcanzarán a 20 años, la mayoría de edad. La ceremonia está coordinada y dirigida por los nuevos adultos voluntarios.

 

ytraducido por Michiko Tanida y María González Sánchezz

Asociación de Relaciones Internacionales de Funabashi@  Minato-cho 2-10-25, Funabashi City@TELF047-436-2083@@FAXF047-436-2089